返回 工作學習

有出過國的人會覺得跟國內學的英文差很多嗎?

以前我本來也沒什麼感覺,反正學校教什麼我們就學什麼<br /> 幾年前遇到一個來台學中文的外國人<br /> 我翻了一下他們的中文課本<br /> 我才意外發現,裡面教外國人的中文很多都蠻死板的<br /> 雖然如果外國人照著裡面的中文句子說,我們會聽得懂他想表達的意思<br /> 但實際上我們當地人不會那樣說,我們會有更道地的說法<br /> 然而法無定法,也不是說課本上教怎樣,我們就只能照上面的講法去說<br /> 畢竟語言是很活的東西,同樣要表達一個意思,可以有很多種不同說法<br /> 只是我在想雖然我們中文感覺上似乎沒有文法,就像他們老外聽說也沒有所謂的文法<br /> 主要是給我們這些想學英文的人所規納出來,英文大致上講法的架構,相對得老外學我們的中文<br /> 也會有中文使用的文法<br /> 如同我剛上面說的,語言是很活的東西,沒有說非定要怎麼說才是最標準正確<br /> 只是不管使用任何一種語言,還是會有一個邏輯在,比方說:「你好嗎?」不可能變成「嗎你好」<br /> 之前就有聽說我們以前在課本上學的英文不是不對,只是它通常會比較適用在正式場合<br /> 我在想我們在學的英文就老外看來,可能也像我當初在看那個老外的中文課本一樣<br /> 內容很死板、很不道地化,有些甚至我們不會那樣說<br /> 所以你會發現大部分的老外開口講的中文,(我們先不要講口音的問題),但一聽就知道不是在地土生土長的台灣人所會慣用的中文<br /> 總而言之,我覺得很希望能有機會學習老外他們自己也會很常用的英文用語<br /> 而不是自己自修個老半天,碰到老外不是說不出來,不然就是中式英文<br /> 有去過國外留遊學的人能給我一些你們的想法嗎<br /> 我現在也沒什麼$$去補習班補英文了,年紀、經濟也更不可能有機會到國外遊學什麼的T_T<br /> 坦白說我覺得.....這個社會真的是很現實,沒錢就是萬萬不能<br /> 這也是為什麼有些小三、小四的小學生已經會看哈利波特英文版,而有的還在那裡跟ABC掙扎<br /> 簡單講現在的時代儼然就是一個地球,兩個世界T~T<br /> <br /> <br />  
  • 環境及身邊的朋友是很重要的<br /> <br /> 當然沒錢出國唸書的話,就多聽cnn看影集、認識外國朋友吧<br /> <br /> 我不喜歡台灣填鴨式的教法..
  • 當然課本上的是基本的 到了國外就會有很多生活化的片語和形容詞 比方說不要絢耀金錢就用don't sport your money. 這是臺灣學不到的 除了看洋片語言交換也可以去外貿公司上班 會學到蠻多的
  • <blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">Ketty859 的話: <br /> <br /> 當然課本上的是基本的 到了國外就會有很多生活化的片語和形容詞 比方說不要絢耀金錢就用don't sport your money. 這是臺灣學不到的 除了看洋片語言交換也可以去外貿公司上班 會學到蠻多的</blockquote> <br /> Don't sport your money是什麼?<br /> don't spend your money吧
  • 你說的不是沒道理<br /> 但是只給你一句話去思考<br /> 不會走路就想著飛??<br /> 我本身就是算是個很尷尬的遊學生<br /> 我台灣國小沒讀畢業就被送到國外<br /> 但是到國外我年紀又要讀他們國中<br /> 我承認我學習能力比較差<br /> 因為我讀的那間學校根本是聯合國縮小版<br /> 我的同學大約都半年就可以說跟聽流利<br /> 我讀了一年才能聽說流利<br /> 在那住比我久的外國同學跟我說<br /> 英文只要能說聽讓人懂就好了<br /> 之後再慢慢去注意正確的說法就好了<br /> 我回台灣之後英文老師每次看到我就很頭疼<br /> 因為我學的是英語台灣幾乎都是美語<br /> 說真的我在國外學的跟台灣學的<br /> 其實我在國外生活的時候學的就是比較生活用語還有上學需要的<br /> 回到台灣就學到很多很難的單字剛好補足我不足的地方<br /> 所以要學什麼很道地的英文呢??<br /> 反正語言只要說出來能讓人家聽得懂就好了<br /> 不用在意這麼多<br /> 除非你的工作或是生活需要才要把英文學的很好<br /> 我小時候出國讀書的時候事一直聽英文歌<br /> 雖然英文歌常常是為了有押韻亂接<br /> 但是學聽英文歌還滿有幫助的我個人認為啦!!<br /> <br />  
  • <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 437px" width="437"> <tbody> <tr height="22"> <td height="22" style="height: 22px; width: 437px">要看該當事人去留學多久?出國念正統大學的應該都還不錯</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">很多去遊學半年一年的進步程度真的有差</td> </tr> <tr height="24"> <td height="24" style="height: 24px; width: 437px">我們公司有位去加拿大遊學一年的同事</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">沒事講話愛夾雜英文單字但偏偏她講的英文沒人聽得懂</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">因為英文發音都不對,糾正她她還是故我,有次外國客人來訪</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px">那客人問我她講的是英文嗎?怎麼都聽不懂?<br /> 其實在國內念外文系的程度不會比留學的差喔看妳怎麼念啦</td> </tr> <tr height="21"> <td height="21" style="height: 21px; width: 437px"> </td> </tr> </tbody> <colgroup> <col /> </colgroup> </table>
  • 我自己是沒有去補習的<br /> 我都是在家裡自己看電影或者試聽廣播<br /> 自己自助學習的~<br /> 我發現當我出國的時候口因什麼的都很OK,很多人也覺得我英文很不錯<br /> 所以我覺得只要選對了頻道或者方式,布一定要靠補習班的老師歐<br /> 也會說得很自然的
  • <blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">葛懲 的話: <br /> <br /> 但是我有朋友出國游學回來以後,英文好像也沒變得特別好欸...<br />  </blockquote> <br /> 沒錯!<br /> 我老公在加拿大住了10多年  英文也沒有我好<br /> 雖然說他也是講沒問題  但如果真的要教小孩  程度也沒有多好<br /> <br /> 語言是天份<br /> 我沒有出國  但是對英文就是特別有興趣<br /> 以前唸書時光背單子  一小時50個沒問題(我只要會念我就會拼)<br /> 所以要講要作文  因為單字認識很多  所以也都沒有問題<br /> 但是中文我都考不及格!<br /> 怎樣都記不起來  真的太艱深了啦!<br />  
  • 坦白說我覺得.....這個社會真的是很現實,沒錢就是萬萬不能<br /> 這也是為什麼有些小三、小四的小學生已經會看哈利波特英文版,<br /> 而有的還在那裡跟ABC掙扎+1<br /> *****************************************************************************<br /> 現在小學生的英文能力真的好很多,我兒子在小五的時候,<br /> 真的是在看哈利波特英文版的書,我問他看的懂嗎? 他說有些會看不懂,<br /> 我問他那怎麼辦? 他說沒關係,我會先看中文版,看完中文版再看英文,<br /> 就算我看不懂這段英文,至少我知道翻譯過來的意思在講啥,久了他就看的懂了。<br /> 我非常佩服大兒子會找到適合自己的方式讀書,也覺得他們現在真的很辛苦。<br />  
  • 沒錯!<br /> 我老公在加拿大住了10多年  英文也沒有我好<br /> 雖然說他也是講沒問題  但如果真的要教小孩  程度也沒有多好<br /> <br /> 語言是天份<br /> 我沒有出國  但是對英文就是特別有興趣<br /> 以前唸書時光背單子  一小時50個沒問題(我只要會念我就會拼)<br /> 所以要講要作文  因為單字認識很多  所以也都沒有問題<br /> 但是中文我都考不及格!<br /> 怎樣都記不起來  真的太艱深了啦!<br /> *******************************************<span style="display: none;"> </span>*************************************************************<br /> 好羨慕媽媽妳對外語的天份,我英文是學一陣子又會忘記,害我都不知道怎麼教小孩>_<<br />  
  • 雖然要學好英文出國遊學或留學是最快的方式<br /> 但是只要持之以恆<br /> 不用出國留學<br /> 自己請英文家教並且認真預習與複習<br /> 長久下來英文也會進步
  • 差很多<br /> 台灣交很多單字是國外根本很少會去用<br /> 之前問美國人 都說平常誰會用這麼難的字講話或寫信<br /> 單字真的不能死背呀 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<br /> <br /> <img alt="wink" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_4.gif" title="wink" width="41" />
回應...
 返回 工作學習