工作 / 求救~請英文好的水水，幫我翻一下好嗎?

網路上有很多英文的自我介紹跟英文履歷的寫法你可以上去參考

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999"><br /> 我叫xxx，32歲，<br /> My name is xxx, <span style="color:#000000;">I am</span> 32 years old,<br /> 我有2個姊姊和1個弟弟，<br /> I have two sisters and a brother,<br /> 我畢業於xxx會計科，<br /> <s>I graduated xxx in the accounting department</s><br /> I grauduated from ＿＿＿University with major in Accounting.<br /> 我作過的工作都是行政和會計，<span style="color:#000000;">做了幾年才是重點</span><br /> <s>I made all administrative and accounting work</s>,(這句大有問題)<br /> <span style="color:#000000;">I have been doing administration and accounting work for ___ years.</span><br /> <s>我的英文不好，</s><br /> <s>my English is not good,　</s><br /> <span style="color:#000000;">I understand that excellent language (English) skill is necessary for this position, and I will make a lot of progress in improving it.</span><br /> <br /> <span style="color:#000000;">(不懂英文好跟來面試有啥關係，又不是來就會錄取，我幫你改了一下)</span><br /> 但還是很高興今天來面試，謝謝。<br /> <s>but still very happy today to interview,(這句也不太對)</s><br /> <span style="color:#000000;">It's my pleasure to be here for this interview,  thank you for your time.<br /> <br /> ＰＳ。我希望按照版主意思改就好，不然兄弟姐妹跟英文好不好我都不會寫進去，其實一開口人家就知道好不好了（不好意思我說話太直）</span><br /> <br />  </blockquote> <br />  

<img alt="crying" height="50" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_21.gif" title="crying" width="50" />ＦＧ會斷英文單字<br /> 所以 Accounting, necessary, <br /> improving, 都不要斷喔！

謝謝大家~<br /> 感謝<a checkedbycsshelper="true" href="http://forum.fashionguide.com.tw/post_search.php?nick=nini_rock4eva&member_id=361786" style="-decoration: underline"><font checkedbycsshelper="true" color="#800000">nini_rock4eva</font> </a><img alt="" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_30.gif" title="" width="40" /><br /> 硬要加很多餘的「英文不好」，其實是怕面試官到時以英文問答時，我那茫茫然的表情，所以先給自已下一下台階<img alt="" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_34.gif" title="" width="40" />

我建議...東南亞的職缺  英文還是要有點水準會比較好溝通<br /> 除非你會使用當地的語言<br /> 不然都是要以英文來作為協調<br /> <br /> 如今日客戶有筆帳款問題<br /> 你該如何向對方解釋和處理呢?<br /> <br /> 剛剛稍微看了你的英文履歷.....<br /> 多參考網路上的範例<br /> 但不要太誇大<br /> 以免面試時尷尬<br />  

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">chy-chi 的話: <br /> <br /> 我預計過完年要轉職，都是做會計和行政的，英文本來就不太行，剛接到面試通知，是外派東南亞的會計職，我也說我只會內帳，但對方說試試沒關係，就約好下星期面試<br /> 可是上網看了一下資料，職缺上註明英文要「中等」以上呢..........<img alt="wink" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_4.gif" title="wink" width="41" /><br /> 我的履歷上明明就寫了「略懂」，是那裡不懂，我都快哭了.......<br /> 可是約好了時間了，也預計會有英文自我介紹，實在不想太丟臉~<br /> 各位好心的水水，幫幫我~完成這短短的自我介紹，錄取是不敢想，但臉不要丟太大啊.......<br /> <br /> 我叫xxx，32歲，<br /> My name is xxx, 32 years old,<br /> 我有2個姊姊和1個弟弟，<br /> I have two sisters and a brother,<br /> 我畢業於xxx會計科，<br /> I graduated xxx in the accounting department<br /> 我作過的工作都是行政和會計，<br /> I made all administrative and accounting work,(這句大有問題)<br /> 我的英文不好，<br /> my English is not good,<br /> 但還是很高興今天來面試，謝謝。<br /> but still very happy today to interview,(這句也不太對)<br /> thank you.<br />  </blockquote> 10 2l<br /> I Have worked in administration and accounting area for 10 years long since I graduated from Tai Da University.<br /> 我自從我在台大畢業曾在會計部門工作過十年 <br /> 所謂的部門department也可以說呈區域area,這不是直譯能解決的問題,有沒有找外籍家教幫你面市看看?<br /> 搬到東南亞是很大挑戰 是不是很喜歡海南雞飯? 你的兄弟姐妹很多經濟壓力應該很大 <br /> 雞魚三十字才有居必我打了很多中文字 <br />  

所以我說....英文好真的是太重要了,我就是少小不努力 老大徒傷悲,所以現在很要求小朋友的英文,哀~~<img alt="" height="37" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_34.gif" title="" width="40" />