返回 家庭教育
我覺得我的工作內容很瞎~XD 有人也跟我一樣嗎?
我的工作主要是幫工程師回覆英文信件<br />
每次人家一聽到我的工作內容, 第一個反應就是: 什麼?工程師自己不會寫英文?<br />
這是真的, 我們工程師的程度真的很差, 幾乎都是技職體系畢業,連我主管也只是某私立技術學院畢業<br />
他們連寫中文都有問題, 邏輯很怪, 我每次都要花很多時間理解, 才能翻譯成英文回覆給客戶<br />
連我主管寫的東西都像國中生一樣, 長期下來我也覺得有點累了<br />
畢竟我沒有工程背景, 只是個外文系畢業, 有時候工程師有一些自己的特殊用語, 我都很難理解, 更不用說去翻譯了<br />
中翻英不難, 要把火星文翻成英文才難= =<br />
<br />
不過話說回來, 如果他們程度很好的話, 我也沒有這份工作可以做了<br />
所以, 就只好繼續認命待著囉~~~~<br />
<br />
<br />
-
不會很瞎啦!<br />
至少我覺得比有些公司,不管應徵什麼工作,都一定要英文很好<br />
就像我有朋友進外商,但他說很少在講英文,講台語的時間還比較多<br />
不過,英文不好就進不來...這也挺妙的
-
我想每個人工作都有瞎的地方吧<br />
但是也沒辦法<br />
為了賺錢還是只能瞎做了<br />
這個年頭只能忍忍先<br />
找時機再看看要不要換了<br />
-
<blockquote style="padding-left: 1em; margin: 1em 3em; border-left: #999 2px solid; color: #999">舞霏&nbsp;之話:&nbsp;<br />
<br />
不會很瞎啦!<br />
至少我覺得比有些公司,不管應徵什麼工作,都一定要英文很好<br />
就像我有朋友進外商,但他說很少在講英文,講台語的時間還比較多<br />
不過,英文不好就進不來...這也挺妙的</blockquote><br />
英文好是蠻重要的 因為業務代表有可能臨時換人 或 因為出車禍家裡有事請假無法來公司<br />
內勤或文書有可能代替業務代表接客人 或是接到老外打電話到公司
-
就翻譯的工作啊!沒有很瞎啊!每個人都有自己專長的部分!<img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_33.gif" /><br />
<br />
<br />
-
<p>我覺得英文好 很厲害耶&nbsp; <br />
工程師真的不見得英文好&nbsp; <br />
醫師都不見得人人英文都好了 <br />
<br />
英文要好真的很不容易&nbsp;&nbsp; <br />
要好到可以當工作 或文件往來更是不容易<br />
版主除了這份工作&nbsp;&nbsp; 還可以有很多兼職機會&nbsp;<br />
好羨慕版主&nbsp;&nbsp; 可不可以也教我英文好的秘訣....XD &nbsp;<br />
英文永遠是我心中的痛。。。。。 <br />
&nbsp;</p>
-
&nbsp;其實這樣的工作內容也不差,<br />
反向思考,<br />
火星中文都能翻英文,<br />
版主很厲害哦...
-
我不會覺得很瞎耶<br />
<br />
你的工作有學以致用很棒啊!!<br />
<br />
英文真的很重要說
-
我覺得這種工作內容還好<br />
<br />
曾經聽過專屬幫忙部門打字的<br />
<br />
而且還因為老闆的字很難看懂，還需要累積一陣子經驗才看懂...<br type="_moz" />
-
&nbsp;還好啦.<br />
或許你們公司工程師及主管都是能力或專業技術比較強<br />
對於英文或許比較沒有那麼好...<br />
你的工作算還蠻有專業的..已經不錯囉
-
信件應該是還好 不會很瞎 問清楚後再回覆對方<br />
若是要妳同步口譯的話 可能妳就有麻煩了<br />
畢竟這不是妳的專長
-
你是學以致用<br />我覺得很棒<br />語言有辦法學到實際使用在職場上<br />至少也要有兩把刷子<br />你還滿厲害的呀
-
&nbsp;這樣你的工作在公司不就無法取代了<br />
這樣你很吃香了阿<br />
而且只是翻譯一些文件處理文件而已<br />
跟很多比起來算輕鬆了<br />
好好認命的做吧<br />
而且其實工程師誰說外語一定要好<br />
他只要他的專業夠好就好了<br />
剩下不足的花錢請人來做就OK了阿~~
-
不會很瞎啦&nbsp; 我待過的貿易公司就有老闆英文很差&nbsp; <br />
<br />
連聽都聽不懂 但是還是比手畫腳的跟國外客人溝通<br />
<br />
特點是請到一個會翻譯英文的秘書 就搞定了<br />
<br />
所以你的工作還好啦 很常見到的狀況
-
我覺得版主還滿厲害的<br />
英文好很吃香阿~<br />
應該可以換到外商去吧^^<br />
我看到很多特助也都是幫忙處理事情寫英文信喔~
-
我覺得這種職業不錯阿~你說的也是~沒有它們笨哪來聰明的你<br />
不過工程師 英文應該很好才對 不然怎麼寫語法阿<br />
<br />
-
工程師沒有說英文一定要好吧<br />
<br />
他們只要懂語法跟專有名詞吧<br />
<br />
做翻譯的工作感覺就不錯耶，雖然看起來你看不起別人啦<br />
<br />
<br />
-
上面忘了說,版主的工作比工程師的工作容易被取代,所以有空應培養第二專長.<img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_27.gif" />
-
我上一份工作也是，要幫工程師翻譯...還要回技術性信件...RMA維修問題...工廠用中文解釋，我用英文回客人 <br />
<br />
But , 我只是個助理ㄟ &gt;&quot;&lt;
-
&nbsp;還好吧! &nbsp; 不怎麼蝦<br />
<br />
像我老公是工程師 &nbsp; 要回信國外的客戶都要自己寫<br />
<br />
誰管你會不會啊! &nbsp; 反正你就要給我搞定就是了 &nbsp; ! &nbsp;<br />
<br />
況且 &nbsp; 你可多認識 &nbsp; &nbsp; 當副業學習 &nbsp; &nbsp; 搞不好 &nbsp; 以後可以朝這方面去就業也說不定<br type="_moz" />
-
<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">緹小花&nbsp;之話:&nbsp;<br />
<br />
我覺得這種職業不錯阿~你說的也是~<span style="color: #ff0000">沒有它們笨哪來聰明的你</span><br />
不過工程師 英文應該很好才對 不然怎麼寫語法阿<br />
<br />
</blockquote><br />
<br />
<span style="font-size: medium">不會英文就是笨???<br />
<br />
會英文就很聰明??<br />
<br />
~&quot;~ 我們公司是外商....<br />
<br />
每個業務英文說寫流利<br />
<br />
但算數爛到爆....<br />
<br />
請問數學不好..那英文好.要算聰明還是笨?<br />
</span>
