有人也討厭別人講話穿插英文單字嗎?

嗯...
有沒有考慮到
有的人真的是雙聲帶一樣好用
那個詞在當時順口就用哪一個了？
而且有的詞英文中可能一個字就可以涵蓋
中文可能要好幾個
於是順口就用啦

個人比較頭痛的是
要用英文還用錯的
eg.  I  don`t  know  nothing...
這個東西很有  feel...

什麼跟什麼嘛...

紅粉霏霏的話：
 
個人比較頭痛的是
要用英文還用錯的
eg.    I    don`t    know    nothing...
這個東西很有    feel...
=========

插個話

I  don`t  know  nothing....
這句話不見得是錯的

解散∼∼

我不會討厭耶
我有時還會穿插台語......

純粹是覺得聽起來感覺比較"好玩"而已

有那麼嚴重嗎?  除了穿插英文,  有時也會穿插台語穿插
廣東話吧?  (像"公仔"即是一例)

我承認我會,  但不過份,  我不會用一些接續詞如:
you  know,  well之類,  但有時後穿插英文是習慣問題,  跟賣不賣弄毫無關係,  我就常說:"xxx滿有sense的",  我覺得反而比講中文更到味,  如果那麼嚴苛,  恐怕連bye-bye都不能講了吧??  @@

忘了講,  因為我在外商公司,  使用英文的機會太多了,  環境習慣使然,  我一定鐵定會穿插英文~  包括私下跟同事狂罵某些白目老外fuxxing  asshole之類~  @@

cosco的話：
插個話

I    don`t    know    nothing....
這句話不見得是錯的

解散∼∼

......................

咦...是這樣的嗎？
double  negative
不是很多人講就變成是正確用法

語意是聽的懂
可是正確的應該是
I  don`t  know  anything
或是
I  know  nothing  吧？

願聞其詳...
感激

http://live_n_let_live.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=741212


收到新浪傳來的廣告電郵——算是垃坡電郵了吧？是英語教學的廣告，以  「I  don’t  know  nothing」  為題。

這倒讓我想起，Sue  Townsend  的  Adrian  Mole  saga  裡其中一集，The  Moles  跟世交  The  Braithwaites  配偶大兜亂，反叛的  Mole  女  Rosie  跟後父  Ivan  Braithwaite  過不去，常作些他看不順眼的事以留難他。到了後來，卻因為看到她一句  「You  never  took  us  nowhere」  令後父抖震皺眉，低語  「double  negatives」，逐從此只以說話用  double  negatives  去折磨他。這可說是一個文宇遊戲，也顯出了  Sue  Townsend  本人對文字之愛。

Double  negatives  在文法角度上是錯誤的，但在通俗會話裡常有出現，  I  don’t  know  nothing,  I  ain’t  do  nothing，從前教育程度愈低的人士愈會用  double  negatives，但自從鍾情「雙負」的  Hip  hop  文化興起，double  negatives  愈見普遍。在文學作品裡，常會見到描述知識水平低的人會用  double  negatives，《Of  Mice  and  Men》裡的  Lenny  便是滿口雙負，如此例子多不勝數。學習通俗用語，讓學生明白日常對話裡的真正意思是一件好事，學會了平日採用也不妨，但教育時切要提醒學生，其實  double  negatives  在文法上是錯誤的，否則在正規溝通如書寫或與長輩、老師等對話時也滿紙╱滿口雙負，那就真的顯出了  I  don’t  know  nothing  了。

你最好沒說過  OK,  或著  seven-eleven

Michiki的話：
你最好沒說過    OK,    或著    seven-eleven
=====================================
噗...  算你狠~

恩。。。。。在台灣這樣真的會惹人厭嘛。。。。？
可是像我們這種住在國外久了。。。要我不參雜一些英文還真的有點難＝　＝
有時候不刻意　只是住久了　上課久了　你真的會忘記有些詞的中文怎麼表達比較好或是怎樣講了　就會乾脆用英文　而且常常跟朋友聚會時（都是台灣人）大家都是幾句英文幾句中文降的　不一定啦　我們大家都習慣了

Hermon的話：
聽得懂的話~~覺得不會怎樣拉,反正我聽ㄉ懂.....哈

聽不懂的話~~靠!!是怎樣                跟我烙英文

------------------------------------
+1    同意

自卑感作祟!
不然講什麼語言只要聽得懂就好了啊
香港人講廣東話參英文的頻率更高,比如說踢球講"踢波(ball)",你好可愛講"你好Q(cute)",幾乎已經是香港人特有的講法!

隨著國際化的趨勢增加,中英文參雜的說法會越來越普遍
所以得跟上時代才行!
而且像high,good,,no,yes,thank    you這些講單的英文在職場上都已經普遍到不行

國中以前大家道別的時候都說"再見",現在都說"Bye-bye"
你說"再見"反而變得奇怪了....

=======================================

在香港沒有人會說"再見"  =_=

基本上香港人說話是.....

"我覺得這樣子說話ok"

在學校會說,...
"待會lunch  /  recess  吃什麼"
"我去上lecture"
"明天還要交assignment/proposal/outline/  做presentation"
"下一個sem  (semester)  唸什麼  courses?"
要不然就是
"by  the  way,  我覺得降子不好"
"我覺得降子ok"
"他們真的蠻discouraging"
"那個server  login  不到"
"又cut  line了"
"我已經留了voice  mail給你"
"你有空給我send  email好了"
"給我fax一下.."

可是上面有些英文如果你說成廣東話的話..
別人會以為你是傻的..
至少從來不會說"我寄電郵給你"
或者是"我登入不到那個伺服器"
那些英文字詞要換成中文的話要想很久  =_=

還有更利害的..
"明天開e會  (evaluation)"
"你先del那個massage  (delete)"
"o不ok?"


"thanks"  "thank  you"  "byebye"
"excuse  me"  "sorry"
那些每天都會講...


anyway..如果你叫香港人說廣東話不用英文....
他們會死~

紅粉霏霏的話：
cosco的話：
插個話

I        don`t        know        nothing....
這句話不見得是錯的

解散∼∼

......................

咦...是這樣的嗎？
double    negative
不是很多人講就變成是正確用法

語意是聽的懂
可是正確的應該是
I    don`t    know    anything
或是
I    know    nothing    吧？

願聞其詳...
感激

================================
文法上是錯
可是日常對話.簡單來說就是用來強調而已

語言上你說的字面解釋不一定是你真正的意思~

耶小姐的話：
Hermon的話：
聽得懂的話~~覺得不會怎樣拉,反正我聽ㄉ懂.....哈

聽不懂的話~~靠!!是怎樣                                跟我烙英文

------------------------------------
+1        同意

自卑感作祟!
不然講什麼語言只要聽得懂就好了啊
香港人講廣東話參英文的頻率更高,比如說踢球講"踢波(ball)",你好可愛講"你好Q(cute)",幾乎已經是香港人特有的講法!

隨著國際化的趨勢增加,中英文參雜的說法會越來越普遍
所以得跟上時代才行!
而且像high,good,,no,yes,thank        you這些講單的英文在職場上都已經普遍到不行

國中以前大家道別的時候都說"再見",現在都說"Bye-bye"
你說"再見"反而變得奇怪了....

=======================================

在香港沒有人會說"再見"    =_=

基本上香港人說話是.....

"我覺得這樣子說話ok"

在學校會說,...
"待會lunch    /    recess    吃什麼"
"我去上lecture"
"明天還要交assignment/proposal/outline/    做presentation"
"下一個sem    (semester)    唸什麼    courses?"
要不然就是
"by    the    way,    我覺得降子不好"
"我覺得降子ok"
"他們真的蠻discouraging"
"那個server    login    不到"
"又cut    line了"
"我已經留了voice    mail給你"
"你有空給我send    email好了"
"給我fax一下.."

可是上面有些英文如果你說成廣東話的話..
別人會以為你是傻的..
至少從來不會說"我寄電郵給你"
或者是"我登入不到那個伺服器"
那些英文字詞要換成中文的話要想很久    =_=

還有更利害的..
"明天開e會    (evaluation)"
"你先del那個massage    (delete)"
"o不ok?"


"thanks"    "thank    you"    "byebye"
"excuse    me"    "sorry"
那些每天都會講...


anyway..如果你叫香港人說廣東話不用英文....
他們會死~
=========

拜託∼∼

香港人穿插的那些
妳所謂的英文
多數人甚至根本不知道
英文原字怎麼發音怎麼拼寫

我在紐約多倫多十年了
廣東話說的快跟台語一樣好了

妳上面那些英文字
香港人根本不是用英文發音看待

fax發音成『磕非息∼』
number發音成『藍拔』
...
算啦懶得多舉例

這種字眼就跟台語一樣
卡車..『拖拉庫』
胸罩...『不拉夾』
目錄...『卡大囉窟』

多數人根本不知道日語跟英語的原音
他已經是台語的一部份了

舉這種例子來強調
英文融入香港人生活中的廣東話
是很大的敗筆或誤導

雪莉魚的話：
微風兒的話：

香港人會帶英文說，是因為他們國語講不好，
他如果能很努力跟你講國話，你就要謝天謝地了，
如果他不懂講的，他就會講英文。
他如果卯起來，全跟你講英文，我想很多人就要哭了…
=======================================
不是哦~
香港人講廣東話也是英文穿插其中，而且發音會給他廣東化。那是他們的習慣說話方式。
要真的猛起來跟一個完全沒出國留學過的香港人講英文，他會哭。
========

+1
不要說本土的香港人
就算在美國加拿大

面對那種整天只跟華人混的香港人
妳跟她全部英語交談
他還是會哭

不管他平常
講廣東話喜歡夾雜多少外來語
妳跟她全套英文
回答你的就是
『我都不識妳講咩野.  講返唐話得唔得?』

有些人跑去香港住了
就以為香港什麼樣樣強∼∼
丟∼∼

拜託∼∼

香港人穿插的那些
妳所謂的英文
多數人甚至根本不知道
英文原字怎麼發音怎麼拼寫

我在紐約多倫多十年了
廣東話說的快跟台語一樣好了

妳上面那些英文字
香港人根本不是用英文發音看待

fax發音成『磕非息∼』
number發音成『藍拔』
...
算啦懶得多舉例

這種字眼就跟台語一樣
卡車..『拖拉庫』
胸罩...『不拉夾』
目錄...『卡大囉窟』

多數人根本不知道日語跟英語的原音
他已經是台語的一部份了

舉這種例子來強調
英文融入香港人生活中的廣東話
是很大的敗筆或誤導 


========================================
你說的
可能在老一輩會出現

但最少
我們加插的時侯雖然是外加了一些廣東話口音
可是不等於換回全句英文的話不會說"正常"的發音

而且你舉的例子
大多是年代比較久
老一輩不會英文用的那些

現代人說的email..voice  mail那些
根本不是"依貓哦"  那樣子

還有
說我們不知道原字怎麼寫也未免太過份
畢竟香港人3歲已經開始學英文
台灣大學英文系教的根本只到我們高一的水平

要不然你可以問一下從香港移民到toronto的那些新一代香港人(不是九七前那一批)
看他們會不會不知道fax是怎麼唸..number怎麼串

耶小姐的話：
你說的
可能在老一輩會出現

但最少
我們加插的時侯雖然是外加了一些廣東話口音
可是不等於換回全句英文的話不會說"正常"的發音

而且你舉的例子
大多是年代比較久
老一輩不會英文用的那些

現代人說的email..voice    mail那些
根本不是"依貓哦"    那樣子

還有
說我們不知道原字怎麼寫也未免太過份
畢竟香港人3歲已經開始學英文
台灣大學英文系教的根本只到我們高一的水平

要不然你可以問一下從香港移民到toronto的那些新一代香港人(不是九七前那一批)
看他們會不會不知道fax是怎麼唸..number怎麼串
============

哇
台灣大學英文系教的只是香港高一水準
哇

那下次我去香港
跟那些高中學歷的攤販
我要全程用英文測試
看他們是不是每個都那麼強

ok啦
香港至巴閉
香港至大
台灣仔個英文
對香港來講都係雜雜碎
咁鍾唔鍾意聽???
咁得唔得先???

懶得多講了

我沒誇張
最少我國一已經全部科目用英文教
已經在諗莎士比亞等等的文學

我朋友從香港到台灣唸高中...
英文科的老師竟然說but=is  not
還有一堆文法錯到超可怕的英文notes


如果你找到高中學歷的攤販也是可以去試試看阿~
至少我可以說你在香港買東西說英語完全沒有溝通問題


我沒說過香港最好什麼的

你要比中文的話

我可以告訴你香港人的中文超級爛

但是香港人的英文水平比台灣的人高是事實

香港的確在中學的時候開始使用英文課本，除了國語文之外幾乎都是以英文來教課。但是不代表他們的英文口語程度能夠到達聽和讀的程度。
香港人口語上的英文單字，會變化為帶有廣東腔調，應該這麼講，英國腔調的捲舌音本來就沒有美語裡面來的強調，而廣東話是不捲舌的，所以這個加一點那個加一點，他們口中穿插的英文就變得很廣東腔調。這是指講中文(廣東話)中穿插的英文單字，而不是指香港人講英文時候的口音，這兩個情況是不同的。

即使未曾居住過香港，看看香港原音的電影電視劇也可以輕易的發現這一點。沒什麼好辯。

come  on~~

香港中學以上都是英語教學??
沙係必耶（香港人所謂的莎士比亞英文發音）???
妳是唬這裡沒人懂香港喔

香港的英文授課中學
只佔一小部分

全香港有500所中學
只有114所是英語授課學校
絕大多數學校是全部粵語教學
絕大多數人高中畢業還是沒法說上幾句完整英文

就是那114所英語授課學校畢業的
就能說上流利英文嗎
呵呵
哼哼

好了不辯了
去看看維基百科的香港英語中學學制吧
妳唬爛過頭了

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%8E%88%E8%AA%B2%E4%B8%AD%E5%AD%B8

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%95%99%E8%82%B2

抱歉改正一下~
香港不是全部中學都用英文授課，只有部份。
因為提供我此講法的人是私立天主教中學畢業，所以講法讓我起誤會~抱歉。