有人自作聰明亂用英文鬧笑話過嗎?

我自首的部分是我把hooker當hook用.
我想說有鉤子的東西. 名詞都會加er.

結果我老公口水差點噎到跟我說. 他哪裡去弄hooker來. 還釘牆上. XD
真是讓人傻眼的笑話...@.@

肥油

2009-04-03 10:55:05

七年五個月你仍是我寶貝的話：
是有聽過同學自我介紹時
本來要表達喜歡喝可樂-I Like Coke
但是發音不標準變成-I Like Cock
--------------------------------------------------------

這就是我在美國發生的第一件糗事

話說十多年前去加州赫斯古堡玩

中午在堡�速食店點餐

排到我時我就和女服務生說

One coke

結果那位女服務生就愣在那

我再講一遍

結果後面有個死肥婆

笑得好大聲

笑到全身的肥肉都在顫動

我一直到好多年以後

才知道那個發音居然會像是....

唉~

0

回應

檢舉
白色火柴盒

2009-04-03 11:02:09

之前我男友在唸MBA時有個印度教授
他發音就是印度口音帶點捲舌有點腔
他上課常常提到一個什麼DVD的
可是呢我男友跟他同學百思不得其解
但總覺得這部DVD一定很重要所以一定要把它找出來
終於要期中考了他們認真的拿起了教課書來啃
才發現原來那部DVD 是PRODUTIVITY....

0

回應

檢舉
ivybb

2009-04-03 11:25:57

Messy的話：
還有一個.
年輕剛學英文時. 被一個老外說我的臉很嚴肅.
結果我就很有自信的認為他講的是我長得很穀類...
可是好像對不上來. 我的臉像穀類. 那是哪一種穀?
好險我沒追問下去說是像燕麥還是玉米...

------------------------------------------------------

這個超超好笑的，我上班上到笑出聲

臉震動的很痛，還有肚子 ha ha

0

回應

檢舉
柏格曼的情人

2009-04-03 15:25:16

這版超好笑
簽簽

0

回應

檢舉
花朵朵

2009-04-03 21:08:48

很久之前外籍英文老師考口試
他問我跟男朋友在哪約會好?
我回答圖書館
老師:Why?
我本想回答因為他可以教我
但我把teach講成touch了
唉...

0

回應

檢舉
綠色寶

2009-04-03 21:18:12

這讓我想到一個笑話
有天上英文課時

小明舉手：老師我想去上廁所

老師：go ahead

結果小明沒去坐在自己的位子上

幾分鐘過後•••

小明又舉手：老師我想上廁所

老師不耐煩的又說：go ahead

但小明還是坐在自己的位子上

旁邊的同學看不下去了

終於問小明：你不是要去上廁所，怎麼又不去？

小明不爽的回答：你沒聽到老師說"去你的大頭"嗎？？？

~~~~~~~~~~自己覺得還蠻好笑的^^

0

回應

檢舉
pulin

2009-04-03 21:55:46

高中在百貨公司裡頭的美式牛排館打工

有一次在走廊一個臉色發青冒著冷汗的美國小孩著急得問我restroom在哪

因為百貨公司的吵雜聲我聽成是restaurant就很熱心的指著我們餐廳說在那邊

結果我到了店裡後那個美國小孩的媽媽帶著他又來找我問我toilet在哪

我才發現糟糕剛剛給人家報反方向位置那小孩的臉我永遠無法忘記~

是一付快拉在褲子上得哭臉又很怨恨得看著我

很想跟他說對不起我不是故意的0_0

0

回應

檢舉
Daniella

2009-04-04 16:32:58

我朋友曾經在台北火車站附近遇到一個外國人問路
外國人問他台北火車站在哪
他就跟他說"follow me!"
帶他到車站後就很自豪的手指地上說....

Here`s Taipei "FIRE" station!!

還真的是"火"車站勒 = =

0

回應

檢舉
貓貓妞

2009-04-04 16:51:15

為藍本
寫出的美麗古代愛情故事
我朋友就問我啦是哪樣的詩呢
"很美的詩阿都是古代的" 我說
"喔聽起來很有意思古代的詩...." 她說

後來我才知道我從頭到尾都把"POEM"
發音成"PORN"....
==================================================
所以翻成中文是...古代的濕嗎?

吳克群的"為你鹹濕"應該可以充分表達出來
回應內容：
****************************************

這....您老兄真是....太毒啦!
不過......反應的真好...

0

回應

檢舉
貓貓妞

2009-04-04 16:57:07

Messy的話：
還有一個.
年輕剛學英文時. 被一個老外說我的臉很嚴肅.
結果我就很有自信的認為他講的是我長得很穀類...
可是好像對不上來. 我的臉像穀類. 那是哪一種穀?
好險我沒追問下去說是像燕麥還是玉米...

------------------------------------------------------

這個超超好笑的，我上班上到笑出聲

臉震動的很痛，還有肚子 ha ha
******************************************
說不定老外是說
您長到像..喜瑞兒那盒子外面的老虎啦...
PS布過那隻虎粉苦愛....不嚴肅.... :)

0

回應

檢舉
貓貓妞

2009-04-04 17:08:40

肥油的話：
七年五個月你仍是我寶貝的話：
是有聽過同學自我介紹時
本來要表達喜歡喝可樂-I Like Coke
但是發音不標準變成-I Like Cock
--------------------------------------------------------

這就是我在美國發生的第一件糗事

話說十多年前去加州赫斯古堡玩

中午在堡�速食店點餐

排到我時我就和女服務生說

One coke

結果那位女服務生就愣在那

我再講一遍

結果後面有個死肥婆

笑得好大聲

笑到全身的肥肉都在顫動

我一直到好多年以後

才知道那個發音居然會像是....

唉~
======================================================

我的媽呀!! 我笑到眼淚都流出來了
"後面有個死肥婆笑得好大聲" 哈哈哈哈
*****************************************************
ㄚ...這讓我想起來中文版的...我鬧的笑話.

我和台大某位醫學教授的夫人去香港逛街("PS:我應該是去開會!
那位教授夫人是因為我麼開會...她..無聊.我老闆要我陪她逛街..
我逛的太累..
有是大路癡.找不到飯店(鷹君酒店)..我只好大聲的問一位路人...ㄧㄥㄐㄧㄥ
酒店如何走?
那位路人嚇到不知回答?
教授夫人有閃到好遠的地方.....

我才想起來
我說錯話囉....

0

回應

檢舉
Angel500

2009-04-04 17:23:41

上個月在精工訂了一支高單價的錶
小姐說要從原廠調貨.需要一個月左右
時間快到的時候我打電話去問是否有調到貨
小姐問我是訂什麼(因為手邊沒有訂單號碼可以給他)
我說

我訂了一支"ㄙㄞㄎㄡ˙".........

此話一出我馬上就發現了
而那小姐也馬上就笑出來了
我超想死的~
電話一掛掉我就一直默念ㄙㄟㄎㄡ˙ㄙㄟㄎㄡ˙ㄙㄟㄎㄡ˙.....

0

回應

檢舉
櫻櫻沒袋子

2009-04-04 18:09:51

想要說 Blue sheet （藍色紙）
結果老外聽了一直笑

0

回應

檢舉
奇奇猴

2009-04-04 21:11:20

以前到美國留學，有老外對我說i was a one-night stand.

我想成是需要睡一晚的地方，跟他說要到我家睡一晚嗎

後來回台灣想一想發現我真傻= =

0

回應

檢舉
不要說

2009-04-04 21:15:42

某日看見一名手推著小型購物車的老婆婆
正走向大廈大門打算把門打開
見狀我一個箭步走到老婆婆前面
打算先把門打開好讓她容易走進去
我向她微笑的說
Ma`am, let me open the door for you
然後她頓了一下抬頭望一望我
我手握著大門繼續對著她微笑
然後她快步的走入大廈了

∼∼過了數秒後我才發覺
剛才我把ma`am諗成了mom....

=========================

中學時期某科作業老師改了
然後我們要續寫下去再交多一次
那位女老師沒有說什麼時候要交第二版作業
我就在第一時間舉手問她
When will we need to hand out our new version to you
女老師呆了一呆才說
Ah...the deadline of this assignment is next Friday....

下課後幾名男同學立即跟我說:
「剛才你把version諗成virgin啦我才不想交給這老師∼∼」

0

回應

檢舉
窮到被鬼抓

2009-04-04 22:08:51

photojournalist的話：
有段時間去家旁邊的餐廳吃飯 side dish都是點mash potato

因為waiter 每次念side dish在我耳多都變成 bla bla bla mash potato 我只聽得懂最後一個 mash potato
===========================================
mashED**** potato.....

0

回應

檢舉
窮到被鬼抓

2009-04-04 22:16:52

之前跟朋友約要去小老虎加油站會合的時候，我把 ESSO 說成..嗯

0

回應

檢舉
柯小q

2009-04-05 04:14:37

有一次開車去mall，出來要回家發現沒關大燈發不動
問好久才找到一個好心又有自備jump cable的人可以救我
她說她得先去staples裡買個東西很快就可以出來幫我
我因為太感激她了，她叫我等一小時我也願意啊
就跟她說 take easy
她楞了兩秒鐘又問一次，我還是一臉感激涕零地說take easy
她帶著狐疑的臉進staples

是take your time啦
人家要幫忙我居然叫她放輕鬆

0

回應

檢舉
45最美

2009-04-05 06:42:11

因為我住西雅圖
這裡最有名的就是space needle 太空針塔
有一次我朋友就講成我們去space noodle吧!!
大家就當場大笑~~~~
還有一次是五年前
我剛來時
有一次在學校很急要去學生餐廳吃飯趕課
有一個日本人經過就說 hey where u going
我一時心急就說 california..........
他當場嚇到說 California? 也太趕了吧.....
我就嚇到說 cafeteria啦

0

回應

檢舉
好想去希臘

2009-04-05 09:09:14

好好笑!

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

返回美食咖啡

話題分類

熱門評鑑報告 more

有人自作聰明亂用英文鬧笑話過嗎?

更多文章

更多討論

精選試用心得