最喜歡哪位30年代歌手?

龔秋霞  春風野草

《我的心裡只有你沒有他》 應該是原唱

女神 Dalida


********************************************



L`HISTOIRE D`UN AMOUR(C. Almaran / F. Blanche 1957)Dalida (France)


歌詞
Mon histoire c`est l`histoire d`un amour
我的故事是個愛情故事

Ma complainte c`est la plainte de deux cœurs
我的埋怨是兩顆心的呻吟

Un roman comme tant d`autres
一個跟其他人一樣的愛情故事

Qui pourrait etre le votre
一個有可能是你的愛情故事

Gens d`ici ou bien d`ailleurs
這兒或是別處的人們阿

C`est la flamme qui enflamme sans bruler
這是不會燙傷人的燃燒火燄

C`est le reve que l`on reve sans dormir
這是無須睡眠可以作的夢

Comme un arbre qui se dresse
彷彿是矗立的大樹

Plein de force et de tendresse
充滿力量跟溫柔

Vers le jour qui va venir
迎向即將到來的日子

{Refrain:} (副歌)

C`est l`histoire d`un amour, ternel et banal
這是個愛情故事，平凡卻永恆

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
每天帶來快樂跟痛苦的愛情

Avec l`heure o l`on s`enlace, celle o l`on se dit adieu
用我們傾注的時間，向自己道離別的時間

Avec les soirees d`angoisse et les matins merveilleux
用那些憂慮的夜晚及美妙的早晨

Mon histoire c`est l`histoire qu`on connait
我的故事是眾所皆知的故事

Ceux qui s`aiment jouent la mme je le sais
我知道那些相愛的人都同我一般

Et tragique ou bien profonde
如此悲劇性卻又深沉

C`est la seule chanson du monde
這是世上唯一的一首歌

Qui ne finira jamais.
永不結束的一首歌

C`est l`histoire d`un amour
這是一個愛情故事

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
每天帶來快樂跟痛苦的愛情

Avec l`heure ou l`on s`enlace celle ou l`on se dit adieux
用我們傾注的時間，向自己道離別的時間

Avec des soires d`angoisse et les matins merveilleux
用那些憂慮的夜晚及美妙的早晨

Mon histoire c`est l`histoire qu`on connat
我的故事是眾所皆知的故事

Ceux qui s`aiment jouent la mme je le sais
我知道那些相愛的人都同我一般

Mais nave ou bien profonde
既天真又深沉

C`est la seule chanson du monde
這是世上唯一的一首歌

Qui ne finira jamais
永遠不會結束的一首歌

C`est l`histoire d`un amour
這是一個愛情故事

這些好像都是歷史人物吧
只知其名,不知他們有什麼作品

甜心軟趴趴的話：


只找到了費玉清的版本

***********************************************

《離情依依》Reluctant  to  part

==================

不好意思,  那麼久才謝
(因話題找不到)

不過這首感覺女聲較合適

中文歌詞很美
沒想到還有英文哦
記得張俐敏也翻唱過