我知道你很強很厲害... 給你拍拍手!

大家說話的時候, 會夾雜著英文嗎???

不知道為什麼, 有時候, 有些人, 像是在炫燿...
不過, 炫燿應該全部對話都講英文啊~

如果是從小移民, 還可以理解...
之前認識一個在台灣唸到大學畢業,
當完兵到國外唸碩士的留學生...
留學一年不到, 講話就很喜歡參雜英文單字...
有些英文單字還用在不該用的地方...
我在想, 如果他的大學教授聽到應該很難過吧~
因為他在台灣唸大學的時候是念中文系...

講了20幾年的國語, 在國外不到一年...
國語就忘記了... 會不會太快了點???

小祤

2006-05-15 14:32:16

沒出過國的有機會可以出去一下，自己本身留學快3年
，不能說英文很強，但至少溝通沒問題，接觸的人形形色
色，像我香港的朋友超級多，結果變成我有一口廣東國語
，不知道，不熟的人都以為我在裝ABC，問題我根本不是= ="，但回台灣一段時間，當然口音就會矯正回來

對於中英文混著講，我有時候也會犯，並不是故意，而
是有時真的會忘記要怎麼用中文表達，連在台灣土生土長
沒出過國的台灣人有時候都會發錯音，寫錯字，忘詞，更何況在國外有些許時間沒有接觸中文的人？

我跟朋友在一起，有時候他們也會混英文講，有什麼不
好？他講錯我糾正他，他多學一點，我講錯他糾正我也
多學一點，他講我不懂的單字我去查我去問，自己也多
學一點，聽得懂大家Happy，有什麼好生氣的？

今天我想去看那個building，如果是我我會回他：
看完building我們去shopping

沒什麼好不高興吧？= =a，搞不懂，會講點英文就要
被貼上"愛現"的標籤嗎？

有點自信吧∼水水們

0

回應

檢舉
空中的夢想家

2006-05-15 14:39:03

我身邊也有很多這樣的人~
我也非常受不了！
出國前英文破爛到考試沒及格過！

不過美國學校放個暑假回來就滿嘴英文了...
真的有這麼厲害嗎？
念半年書就把中文忘光啦？

想當初我們也從來不會故意跟英文不好的同學講英文，
現在回來這樣是諷刺我們這些沒辦法出國唸書的人嗎？

畢竟我也有那種英文程度一直都很優，
但不管是出國前或出國後，
都是用中文與大家交談的啊！

所以討不討人厭要看個人行為~~

0

回應

檢舉
fatherinlaw

2006-05-15 14:44:26

嬌生產品的話：

話就很like參雜english單字...
有些英文單字還用在不該use的地方...
我在想,如果他的professor聽到應該so sad~
because他在台灣唸big學的時候是念chinese系...

講了twenty幾年的chinese,在國外不到one year...chinese就forget了...會不會太fast了點???
=======
ㄟ還真難唸啊! 我剛剛還自己一個人在那邊唸= =
=================================================
讓我想到第四台一部新加坡的電影
裡面講話就像這樣子

0

回應

檢舉
娃兒貝

2006-05-15 15:31:32

看到這裡，我突然很懷疑我自己是不是也會這樣

我是出國幾年而已，

因為唸的都是外國人的學校，天天都講英文

剛出國的時候也是被我爸媽逼著每天回家也盡量都講英文

現在英文平常對話都比較熟了．．．

說真的我還會有時候突然夾著幾個英文字．．．

比如說"我心情低落"我可能會直接講.."我心情很down.."

可是並不是忘記中文阿....

祇是一種習慣性而已

因為已經習慣天天都講英文，就算中文講了十幾二十年

有時候因為順口，還是一樣會講出來阿．．．

這樣很讓人難以接受嗎？

0

回應

檢舉
金字塔

2006-05-15 15:38:51

看人吧

之前何戎上康熙也都會夾帶幾句

還有最代表人物美樂帝

但我覺得他們講的都很好聽阿

沒差吧

竟然你那麼討厭就不要離他們就好阿

我是很懷疑人家要講這樣到底有礙到你什阿.?

不懂連這個就要看人家很討厭?

社會病了

0

回應

檢舉
馡馡

2006-05-15 15:53:42

(我偶爾講話也會夾雜台語~因為覺得超傳神的~XD)
那為什麼面對英文的時候就要認定是在炫耀呢?
================================================

+1，那完蛋了，我公婆每天都在"炫耀"他們的台語，害我常常都聽不太懂呢

0

回應

檢舉
Hiroko∼＊

2006-05-15 17:12:46

樓主覺得討厭的應該是那種故意中英夾雜的人
像是蕭大美女那樣的吧...

0

回應

檢舉
mangosteen

2006-05-15 17:28:43

有些人是故意炫耀的.
可是有些人是真的一時反應不過來
我相信是受腦部短期記憶區間影響.
這種影響對幼兒尤其強烈.

我帶小孩回台灣兩個月.
要求她說國語.
結果國語真的進步很多.
英文卻阿..哇說不出來
聽的懂可是全忘了怎麼說.
過了兩三星期英文才恢復正常.

0

回應

檢舉
我的謬思勒?

2006-05-15 17:32:15

我有一個問題真的困擾蠻久了...
因為在國外住的時候, 養成一個習慣
打噴嚏或發出怪聲音(例如打嗝之類的)會說 execuse me
回來以後(已經好幾年了)覺得這是禮貌, 應該要說
可是自己也不喜歡中英文夾著講(純粹個人喜好)
所以每次都說 "對不起"
然後每次都被朋友白眼, 覺得我一直講 "對不起" 好奇怪

>"< 請問那中文要講什麼呀?
還有就是別人打噴嚏, 國外說 "bless you" 很平常
可是跟朋友(或陌生人) 講 "上帝保佑你" 又好像很怪

以上, 請問有同樣習慣的人都怎麼做?

0

回應

檢舉
fatherinlaw

2006-05-15 17:43:47

excuse me→不好意思/拍謝
you have a nice day→謝謝就好啦

這個時候好像中文比較簡單

0

回應

檢舉
想工作

2006-05-15 17:47:33

之前在美商公司待過,
裡面大部分都是從國外回來的或是外文系的,
80% 的人講話都會參雜著英文單字,
可能是環境的關係吧 !!

不過我是不會很討厭啦!
除非有些根本就是故意愛現的之外!!
像有些人會講完英文後還故意看你一眼,
看你的反應如何?

還遇過ㄧ個朋友,
跟他一起在路上遇到外國人問路,
他跟外國人稍微哈拉完,
之後竟然還一附愛現樣問我說:你剛蓋麻都不說話阿?

>"< 這種人就很討人厭 ~

0

回應

檢舉
我的謬思勒?

2006-05-15 17:52:32

就要落雪的話：

我也會...~_~
excuse me我還是會說
bless you就省起來了...說真的講了還被人家覺得很怪~@_@
---------------
fatherinlaw的話：
excuse me→不好意思/拍謝
you have a nice day→謝謝就好啦

=================
咦? 對喔! 我還真的講 "對不起" 講了好幾年 :-p

後來 bless you 我只對國外回來的人或外國人講

thank you! have a nice day 就是講 "謝謝" ---> 不過我就發現, 台灣好像是個禮多人奇怪的社會 >< 因為店員跟朋友都會用怪怪的眼神瞪我 @@ (朋友說, 這有什麼好謝的? 你付錢給他耶)

... 有些文化差異從這種小地方就可以看出來吧
台灣的人比較內向(or 內斂), 不習慣一天到晚把這些"小事"掛在嘴上
個人的感覺啦, 其實很有趣哩!

0

回應

檢舉
凱琍

2006-05-15 18:27:51

話題一開始很明顯吧

中文系在台灣20 + 年的留學生, 在國外一年後愛亂摻 ‘不適當’ 的英文
明明跟很多ABC, 在國外長久的人打不上關係
你們對號入座幹麻?
心虛喔?

明明那些專有名詞, 地名, 或一些產品名稱 /電腦產品很自然的就是會用到英文
你們偏要用那些極端例子, 想證明什麼?

話說回來

凱琍的話：
奇怪... 忘記中文是很偉大的事嗎??

我之前這麼說, 也許偏激了點
但你們很多人的發言真的給我這種感覺
不管會不會忘詞, 是不是對中文生疏, 重點是要 ‘試著用中文表達’
至少讓我感覺到你們有努力, 在台灣時, 嘗試用中文溝通
你們有嗎? 好像只是藉口 ‘環境造成人的習慣用語’

如同一開始到國外生活, 面對外國人雖然英文不好, 字彙懂的不多但總是試著用英文表達
因為 --- 是在英語系國家
那為什麼回到了台灣, 面對台灣人還要用英文呢?
難道此時的中文程度比當時出國的英文程度差嗎?
我覺得不是吧

這是對文化尊重的問題
你們打從心底就覺得英文是比較優勢的
會英文是比較驕傲的
在台灣用英文是比較高級的

我確定很多人是抱著這種心態的

0

回應

檢舉
莎子

2006-05-15 18:46:37

我的謬思勒?的話：
我有一個問題真的困擾蠻久了...
因為在國外住的時候, 養成一個習慣
打噴嚏或發出怪聲音(例如打嗝之類的)會說 execuse me
回來以後(已經好幾年了)覺得這是禮貌, 應該要說
可是自己也不喜歡中英文夾著講(純粹個人喜好)
所以每次都說 "對不起"
然後每次都被朋友白眼, 覺得我一直講 "對不起" 好奇怪

>"< 請問那中文要講什麼呀?
還有就是別人打噴嚏, 國外說 "bless you" 很平常
可是跟朋友(或陌生人) 講 "上帝保佑你" 又好像很怪

以上, 請問有同樣習慣的人都怎麼做?
--------------

我都照說阿~~~改不過來就改不過來拉~~
應該沒什麼大不了的吧~~~但我是都說英文的耶我不會說什麼上帝保佑妳這樣很怪~~哈哈

0

回應

檢舉
茵芙

2006-05-15 18:54:04

有一種是明明講不好發音不標準的
還要硬講
更令人厭惡

不過
有時後我自己也會夾雜英文講話
有時是專業術語
大部分是因為有些自用英文表達
更能貼合想表達的想法
台語同

0

回應

檢舉
寶貝我

2006-05-15 18:56:56

有人真的太偏激了

別把事情看得太嚴重了..

在國外的華人很多..
大半時間其實都在講中文

在這樣的環境下﹐中/英混在一起講是常有的事.

所以即使回到台灣難免一時沒辦法改過來...

跟尊重不尊重沒關係.
更沒有覺得英文比較高級!

為何會有認為在台灣講英文比較高級之說﹖

這樣又是什麼心態﹖

0

回應

檢舉
雪莉魚

2006-05-15 20:54:39

好困難噢~(快哭了…我在臺灣一定很受人討厭…怪不得我朋友講話都很小聲…)
為什麼習慣講什麼語言還有那麼多問題產生﹖
不提那些出國一年半年回來撂英文的，有些人真的是在國外久了，口語上改不回來，這跟時差是一樣的。寬容一點吧…

0

回應

檢舉
Round_L

2006-05-15 21:11:31

好險我英文爛到沒有這些困擾（泣）

0

回應

檢舉
紫雲杉

2006-05-15 21:16:02

米鼠的話：
專業名詞舉例啊！
因為我是資訊出來的
很簡單的一個例子

去買ＣＰＵ的時候
一定會跟老闆說我要一個ＣＰＵ吧？
你跟他說我要一個中央處理器
他應該會愣三秒
下次可以試試看XD

或是工作上討論的時候
全部硬要用中文
主管會聽得一頭霧水的

英文是國際通用的語言
越深入的專業
越是避不開中英夾雜的問題
其實也沒那麼嚴重吧（笑）

有空去研究所的實驗室坐坐
中英夾雜是常態
=============================================

這是什麼跟什麼呀??????????

0

回應

檢舉
雨中的太陽

2006-05-15 21:47:06

如果對方是在炫燿附和他他會很開心也會喜歡你
不用太在意
久了就習慣了
只不過是說話
你應該在乎的是他的人格
他有什麼值得你學習
或你從他身上發現不可同流的缺點
至於他的記憶力.....
真的很快耶

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

我知道你很強很厲害... 給你拍拍手!

更多文章

更多討論

精選試用心得