轉載
[斷背山]電影語言超強版
1.那個老闆知道他們是GAY:當JACK第二年回去時,他說:我不會再讓你們兩個領到錢讓你們
在那裡肛交:you two are not getting paid to let dog babysit the sheep while you\
were stemming the rose
stem the rose , rose指肛門 stem指陰莖
2.主角Ennis Del Mar的名字在拉丁文中是汪洋中的孤島
Jack 的姓 Twist 原作故意取這個名字 來表達他屁股很有力氣 可以騎鬥牛 ALMA指靈魂
3.李安用很多大自然和人為的對比,每次他們到戶外顏色都很鮮明,每次回到城理就很灰暗
4.電影最後帶到窗戶,代表走出去和留在衣櫃,由ENNIS他自己決定
5.感恩節那一段:兩個人的男子氣概同時受到挑戰,而德州那幕在看美式足球,懷俄明那段?
看冰上溜冰,代表其實ALMA後來再嫁的男人其實沒那個陽剛,他還用電動刀切火雞
而兩人的男字氣概受挑戰時都是激烈反擊,JACK反擊他岳父,ENNIS反擊他老婆,
被趕出去後又跟路人打架
6.他們那年離開後再也沒回過斷背山,去釣魚去戶外但從沒回去過,斷背山變成愛的幻想,
愛的伊甸園,他們第一次做愛後,一隻死羊代表死亡已經進入伊甸園
7.而ENNIS一直戴白帽,JACK一直戴黑帽,在西部片裡,白帽是好人,黑帽是壞人
8.他們裸身一起躍入河中,代表他們同時墜入愛河,完全沒有防護
9.而每次他們再一起時都月圓,到表他們跟愛人在一起感到圓整
10.而最後一天在山上當ENNIS知道他們得離開時,很沮喪一個人坐在山頭,JACK
走過來用繩子把他”套牢”先套住他的心接下來又用繩子絆他
11. 一開始Jack怎會知道Ennis他家地址? 他寄的明信片是用:general delivery,是以前
美國郵局給不清楚地址的人寄的方法,但你要知道大概在哪一帶, 因為ENNIS並沒有
搬很遠,可能就在那兩三個小鎮,所以JACK寄 general delivery
12.而ENNIS最後在信箱上放17號: Brokeback Mountain 剛好有17個字母
13
.甚至連他喝的威士忌牌子都有學問,牌子是Old Rose,記得Rose代表肛門絕大部分
美國人不知道這個用法, 應該是很少人用而且很區域性,是原作聽過放進去的),而且有一
首歌Whiskey Rose,玫瑰威士忌 ,描寫的就是男性情