令人歎息的中文造詣

想來我並非第一人, 開闢類似這種話題.
但我實在很想問問: 撇開網路語言(如注音符號或同音異字等等用法)不談,是否有人對於錯別字或白字
的被大量"運用"感到無力呢?
我覺得最令人髮指的是"在"與"再"二字使用上的混淆
,往往令我不忍卒睹.....
可否容我提供簡單的分辨方法:"在"有現在式的意味
;而"再"則有過去式的意味(以前發生過, 後來又經歷).
期盼得知各位朋友的想法

fatty

2004-03-03 21:19:27

嗯...
中文真的真的很難呢...

"在"跟"再"
這兩個我真的搞不懂怎麼會有人用錯

"需"跟"須"
這兩個的差別我是今天才知道的耶
哈哈...^^"
以後會注意...

0

回應

檢舉
夜楓

2004-03-03 21:24:18

個人淺見:
我認為在網路(聊天的)上用注音文還可接受..因為有時太懶的選字ㄌ ^^
但是我卻不贊成報紙跟新聞有解釋錯誤的地方或是用詞不當..這卻會造成不良影響ㄋ~~

0

回應

檢舉
viviya

2004-03-03 21:44:17

苗子：
是喔？！還是你在某大學任教
不太好意思說......
呵呵∼
沒什麼
只是在FG上看到同行
來打個招呼∼

0

回應

檢舉
Rosamry

2004-03-03 21:59:01

用在副詞後面形容動詞應該用「地」才正規
EX：慢慢地走，也可以換句話說＝走「得」慢慢「的」

中文真的不容易，電腦打多了真的對於書寫跟表達能力很有傷害，但是我覺得國民普遍中文程度降低才是令人擔心的，連新聞主撥講話都一堆語病，比如：「XX颱風正以很快的速度慢慢地往台灣逼近」，到底颱風走得快還是慢呢？

以上這一段話同時用到「得」、「的」、「地」，希望說這句話的主撥能夠知道要如何分....

0

回應

檢舉
戲語微瘋

2004-03-04 08:28:48

多謝 lil` 蜜桃的指正，及 piedsnus 指出來源，我覺得馬驢狗的方法不錯，這樣區分真的更清楚了。因為是節錄於簡體信，所以沒注意過來源竟然是繁體網站。

另外信中還有個例子「寫的很好」和「寫得很好」有什麼不同呢？重點在於「寫」這個動詞上，它和跑、流不一樣，簡單說，它常常做為及物動詞用，如寫字、寫歌、寫文章。古來中文就有一種喜歡「省略」的習慣，所以當別人表示「你寫的字很漂亮」，常被說成「你寫的很漂亮」。這個意思是說，當你用「寫的很好」時，事實上就是「寫的（字或文章或歌曲）很好」的省略。

但是跑和流基本上是不及物動詞，並沒有省略的問題，所以只會有「跑得很慢」和「流得很慢」，而不會有「跑的很慢」和「流的很慢」這種句子。

「寫得很好」基本上是一個正常合理的結構，「很好」是用來修飾動詞「寫」的副詞，所以之間的連接應該用「得」。這是一般性的情況。那如果你用「寫的很好」也不算錯，「寫的」可以看做「寫的文章」省略後的名詞組，等於是「文章很好」的意思，雖不是正規作法，但似乎已為一般人所習用。

0

回應

檢舉
vovo

2004-03-04 08:48:45

中文萬歲\^O^/

前幾天我唸幼稚園的兒子問我說~~
〞媽~~~為什麼"1"要這樣寫? "2"要這樣寫? "8"要這樣寫?〞

完了,我無所不能、無所不知媽媽的形象瀕臨破滅
我........被考倒了..
為什麼?????

若是中文我就能解釋
因為我們的國字都是演化來的

可是....可是....我兒子還在等我的答案耶.....苦惱...

0

回應

檢舉
舒綠

2004-03-04 09:19:28

有一個字倒不是使用上的問題，而是發音問題。
罰"鍰"--「ㄏㄨㄢˊ」
不是唸「ㄩㄢˊ」好嗎？
周圍的朋友同事甚至長官，十個有九個唸錯...

0

回應

檢舉
小婕兒

2004-03-04 14:08:37

我是版主"小婕兒", 感謝諸位不吝提供各式意見.

其實我也並非執意企求所有華人都能使用最最精準
的文法, 我自己便辦不到, 我乃擔憂著本國文化的
凋萎......

當生活中充斥著白字､錯別字; 眼裡耳裡儘是文不
對題的荒謬成語時, 難道我們還能將之視為約定俗
成而一笑置之嗎?? 這太茍且......

我想, 此事肇因於現在喜歡"閱讀"的人益發短少,
每天接觸的儘是影音聲光, 常此以往, 逐漸失去了
解構文字的能力, 而"扭曲"文字的能力則進化不少.

我希望在這個小方寸間, 能夠繼續獲取大夥兒的高
見, 亦盼諸位提供更多常見別字, 教學相長.

又及:在此提供一句成語的正音如下:

床"笫"之間--讀床"ㄗv"之間(三聲, 我不太會使用
字元對應表, 真抱歉!) 非床"ㄉㄧˋ"之間,與大家
分享.

See You Soon !

0

回應

檢舉
３９２

2004-03-04 14:09:53

我是懶的選．．．．

0

回應

檢舉
馬小毛

2004-03-07 23:41:29

同意

0

回應

檢舉
苦命設計人

2004-03-08 00:17:13

To: vovo
我以前聽說好像阿拉伯數字是算"角"的耶
像1(先斜上去再一豎下來):頂端有一個尖角角
2(寫成Z的樣子):右上和左下各一共兩個尖角角
3(也寫成尖型的):右上.中間.右下各一共3個尖角角
8(寫成"日"這種形狀):上面下面的口各四個角,共八個

我是這樣聽說的...其他數字我也不太知道~
我寫到自己都快花了...=___.=(哈哈~羞~///)

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

令人歎息的中文造詣

更多文章

更多討論

精選試用心得