IKEA、Volkswagen、Porsche 該怎麼唸才正確？

似乎不是一般常聽到的唸法

那到底該怎麼念呢??

joyluv

2008-05-30 01:02:44

我覺得Mango還是用英文發音好了，那個「a」是蝴蝶音，舌頭要用力往下壓（以美語來說），不是像一般華人都會把「a」發成「ㄟ」的音，像“apple”變「ㄟ　ㄆㄛ」就錯了，所以有的人才會把Mango唸成像“面狗”。

至於西班牙語發音的話，Mango的man是發四聲“慢”，Mango的go是像台語的“五”但是輕聲go，不是唸“ㄍㄡ”，我想西班牙語發音應該會有很多人聽不習慣吧，聽起來很像日本的外來語。=.=

像Camper我記得也是西班牙品牌？可是用西班牙語唸Camper真的不會比英語好聽，它怎麼看都比較像英語嘛。^^;

0

回應

檢舉
w.berrySmoothie

2008-05-30 04:13:05

既然都是國際上的大牌子
當地人怎麼念就跟著怎麼發音就好了~

說到德文
不知道版上有沒有人練成功R這個抖音?
秘訣?
我每次發都被笑得半死...

0

回應

檢舉
黃老諧

2008-05-30 07:11:15

謝謝各位

我比較傾向於w.berrySmoothie所說的

"原文的唸法"

0

回應

檢舉
貓蝴蝶

2008-05-30 10:49:45

IKEA (矮Key呀)

Volkswagen (否克斯挖跟) <--把字拆開會比較好讀 "volks" + "wagen"

Porsche (poor蝦)

Mango (ㄇㄤ˙ㄍㄡ˙) <-- 西班牙讀音

0

回應

檢舉
藍眼睛

2008-05-30 11:09:52

IKEA來自瑞典
我問過瑞典人
瑞典人的唸法"一"key 呀

所以就不要管什麼美國人的唸法了

0

回應

檢舉
wooo

2008-06-02 00:18:51

對，costco我聽到的老美也都是發ㄚ的音

0

回應

檢舉
日本是我的傷心地

2008-06-02 01:26:10

那愛瑪士(HERMES)怎麼唸.
有人說.喝ㄇ死
也有人說.Aㄇ死

那個H到底發不發音?

0

回應

檢舉
45最美

2008-06-02 01:36:54

雨海的話：
COSTCO 是念kasko對吧？好像聽過...
============
恩COASTCO 是念卡斯摳
有些台灣人都念摳司摳
還有ANNA SUI
明明就是ANNA 水就有人要念ANNA蘇
IKEA 也是唉KEY呀
不是E KEY 呀

0

回應

檢舉
joyluv

2008-06-02 03:05:22

w.berrySmoothie主張的不是照原文唸（源自德國就用德語發音）啦，他的意思應該是指“當地國家的人怎麼唸就怎麼唸，不論品牌是從哪一國來”，其實我贊同這種做法，所以我在北美唸“唉-kia”，在台灣就唸“E-kia”，如果以IKEA為例的話。

而貓蝴蝶的唸法，除了Porche以外，全部都是英語發音（或者應該說美語？）。西班牙語的“O”其實跟英語的“O”差很多，前者為很明顯的短音，後者在字尾會變成長音。Mango在西語的腔調聽起來就很像日本人唸“manga”一樣，只不過把A改成O，而且那個“man”是很重音的“慢”，“G”又跟“ㄍ”不同，一般聽習慣英語的人聽到這種發音反而會不習慣，所以我都是照貓蝴蝶說的那樣用美語發音，包括Volkswagen。^^;

如果我今天到了德國或西班牙，我就會改為按照當地的唸法了。

0

回應

檢舉
紅巨人浩克

2008-06-02 04:54:13

日本是我的傷心地的話：
那愛瑪士(HERMES)怎麼唸.
有人說.喝ㄇ死
也有人說.Aㄇ死

那個H到底發不發音?
..................................................................

H 不發音滴∼

知道了喔？念錯就沒有BIRKIN囉∼

0

回應

檢舉
喝西北風

2008-06-02 10:04:56

我也來發問（舉手中）

請問Skype怎麼唸?

0

回應

檢舉
joyluv

2008-06-02 10:11:12

Skype跟“type”、“ripe”壓韻。

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

IKEA、Volkswagen、Porsche 該怎麼唸才正確？

更多文章

更多討論

精選試用心得