完全都會講英語的總統，也不能直接和外國賓客講英語嗎??

這個話題無關政治

就今天新聞看到，馬總統和外國來的賓客，在總統府裡對話
因為馬總統本身就完全都會講英語
所以一開始，他就直接用流利的英語和外國賓客交談
但是中間還是有安排一個翻譯，只是完全無用武之地
但後來接下一個外國賓客時，就改講我們的國語

所以想問的是，這是一種國際所規定的慣例嗎??
就是總統在總統府內接見外國訪客時，是不是一定要講自己國家的語言??
即便像馬總統那樣完全會講英語的，是不是也不能直接就用英語對話??
是不是也必須還是要講自己國家的語言才行??

Silverfox

2008-05-21 21:24:11

sonia11160的話：
大家都說他英文好、英文流利，所以我就特別的注意一下，有點失望並沒有真的那麼好、那麼流利，
--------------------------------------------------------------------------------------
+ 2

0

回應

檢舉
潛龍在淵

2008-05-21 21:28:20

哈~~ 馬總統的英語，當然還不若正港的外國人那樣流利
但是比起台灣其他的政治人物，已經算是很不錯了~~

0

回應

檢舉
哆哆

2008-05-21 21:47:03

大判燒的話：
個人覺得確實總統不需要英文好,不然找英語系國家的人來當總統就好了,總統需要其他更重要的特質吧
===============================================
+10000000000000000000000000000

對啊不然找一個ABC總統好了........

0

回應

檢舉
哆哆

2008-05-21 21:50:34

小小建的話：
題外話...
馬總統的英文確實好！

小建看一個人英文好壞與否，不看其英文的講話速度是否快、或口音是否道地美國口音、或是會一些俚語之類...。

而是看他在講英文時，針對一些立場、隱喻、敬語用詞...這些細節上，所用的詞彙的「精準度」。

從這些地方，才能看出一個人的英文好是純因成長在國外的ABC式英文... 或是一個受過高等教育涵養的英文。
............................................

冒昧請問您常跟馬英九conversation嗎??
還是跟我們一樣只是在電視上看到??

0

回應

檢舉
路過的貓

2008-05-21 22:40:05

小小建的話
是的！
就國際禮儀＆國家尊嚴，總統原則上必須以該國語言講，然後透過翻譯官翻譯。

---------------------------
除了這個原因以外
透過翻譯
可以增加思考的時間深度與廣度

0

回應

檢舉
米小妹

2008-05-21 22:52:23

我想聽得懂就會想直接用英文回答吧!
這是人之常情

但既然這是國際禮儀
那以後還是翻譯官翻譯

不及之處再親自做補充就好啦
至少很開心台灣有個英文還不差的總統

0

回應

檢舉
雪球仙子

2008-05-21 23:10:52

大家的標準都好高喔
我覺得馬總統的英文非常好
畢竟他不是在國外出生的
沒辦法要求他連口音都是純正外國腔
但是從他的用字遣詞就可以看出他的英文程度的確相當不錯
更何況他以前還曾經擔任過英文秘書呢

0

回應

檢舉
紗魚

2008-05-21 23:15:40

這的確是禮儀的一部份喔
這就不禁讓我想到了以前阿扁當總統時
不知道好像在哪發表演說，用國語說話
就被人批評說在國際場合為什麼不講英語
好像還有新聞報導出來咧~
對照這則發言，真的是有說不出的滋味!

0

回應

檢舉
LovelyBasic

2008-05-21 23:37:15

tina505~
我也準備好了~~:)

0

回應

檢舉
eli

2008-05-22 00:07:39

小小建的話
是的！
就國際禮儀＆國家尊嚴，總統原則上必須以該國語言講，然後透過翻譯官翻譯。

---------------------------
除了這個原因以外
透過翻譯
可以增加思考的時間深度與廣度
=====================================
+1
因為他現在是總統所以有時候在和國外使節對談時,要多些思考的時間,可以透過翻譯官讓自己想要講的話在腦中思考一些時候再講出口會比較適合

0

回應

檢舉
無郎舞伴

2008-05-22 02:02:59

是不是我們的驕傲要過四年或六年才知道雖然現在看起來是驕傲

0

回應

檢舉
blue2

2008-05-22 08:44:14

英文0分台大法律系當然是進不去

但並不代表台大法律系的英文就有一定的程度

阿扁不就是台大法律?

當然英文程度跟他的專業沒有絕對的關係

語文能力對總統來說不是首要但可以加分

0

回應

檢舉
水晶糖公主

2008-05-22 09:52:34

是哦~~
老實說...我原本看到新聞,馬總統都用英語和外賓交談時...我還覺得蠻開心、蠻有面子的感覺耶...(笑)
原來是不能講外語的嗎?可是英語不是國際語言嗎??
原來我不懂國際禮儀呀...
不過翻譯怕失業的話...也可以幫忙把總統講的英文翻回成中文呀...(逃~)

0

回應

檢舉
看不起台大，

2008-05-22 10:02:13

原來台大法律的英文都會很爛喔，
瞭解了(筆記ing)，
那板上又有誰有資格說他的英文比台大法律的好~

0

回應

檢舉
愛完美

2008-05-22 10:08:25

小小建的話：
題外話...
馬總統的英文確實好！

小建看一個人英文好壞與否，不看其英文的講話速度是否快、或口音是否道地美國口音、或是會一些俚語之類...。

而是看他在講英文時，針對一些立場、隱喻、敬語用詞...這些細節上，所用的詞彙的「精準度」。

從這些地方，才能看出一個人的英文好是純因成長在國外的ABC式英文... 或是一個受過高等教育涵養的英文。
==================================================
+1

0

回應

檢舉
我真的不是耗呆

2008-05-22 10:12:40

那麼愛吵你們大家約一約去考SAT之類的嘛~

0

回應

檢舉
水戀月

2008-05-22 10:25:25

就國際禮儀＆國家尊嚴，總統原則上必須以該國語言講，然後透過翻譯官翻譯。

除了這個原因以外
透過翻譯
可以增加思考的時間深度與廣度
因為他現在是總統所以有時候在和國外使節對談時,要多些思考的時間,可以透過翻譯官讓自己想要講的話在腦中思考一些時候再講出口會比較適合

=====================================

+1

0

回應

檢舉
失憶喵

2008-05-22 10:31:33

原來如此~~

0

回應

檢舉
~*Belle*~

2008-05-22 10:56:12

挖...
我又學到了一課

0

回應

檢舉
sallysue1001

2008-05-22 10:57:30

原來連國際學術研討也必須如此

加入收藏夾ing.......

0

回應

檢舉