政治 / 馬英九用英文回答很不得體...

中外記者會.

馬英九用英文回答記者很不得體...

即使聽得懂...直接用中文回答即可.

他是總統又不是外交部長...

這點溫家寶分寸拿捏比較好...

菲力貓

2008-03-23 01:12:11

大家就別爭了...

反正結論就是　馬英九用英文回答不會不得體

他應該是覺得直接用英文更能忠實傳達自己想法吧

畢竟是要透過外國記者向國際發聲的

0

回應

檢舉
涼煙一毫克

2008-03-23 03:03:18

之前就說過馬先生適合當外交官呀
講話官方英文好又帥

0

回應

檢舉
無奈搖頭中~~

2008-03-23 03:11:29

qi的話：
一個國家元首
應該用中文回答
由翻譯用英文口譯

這是國際禮儀與常識..
-----------------------------------------------------------
總統職位交接了沒？！
------------------------------------------
+1000000000

正確的常識是都還沒交接~ 一國元首還是陳水扁

0

回應

檢舉
30歲

2008-03-23 04:20:37

qi的話：
一個國家元首
應該用中文回答
由翻譯用英文口譯

這是國際禮儀與常識..

====================================

你哪看到的國際常識?
這種國際常識是建立在一個沒有英文能力的總統之下吧?

0

回應

檢舉
30歲

2008-03-23 04:23:54

不然怎很多人要學英文,加強英文能力!!??
難道不知道英文是國際語言嗎?

的確美國目前為止還是世界大國,如果改天中國比美國強大時,國際語言可能就改成中文了.
這樣就可以符合你們用中文回答的標準了!

0

回應

檢舉
漂漂小米

2008-03-23 04:43:35

馬英九英文講的好好

0

回應

檢舉
Lena~*

2008-03-23 04:52:07

連講英文都要挑剔....
唉....
可以找一些真的有問題來說嗎??

0

回應

檢舉
musichsini

2008-03-23 10:09:04

用翻譯的優點:
在翻譯嘰哩咕嚕bla bla bla的時候
爭取更多時間思索回應的答案

用翻譯的缺點:
萬一翻譯不能精準的傳達意思時
第二天錯誤的訊息可是會見報的
( 不過以馬英九的英文程度
應該可以及時糾正 )

0

回應

檢舉
egnima123

2008-03-23 10:28:24

英文是國際共通語言,
有能力用英文答, 為何不用?
誰規定總統都要跟阿扁一樣, 英文爛, 中文發音不準,
只能靠翻譯..

連講英文都要挑剔....
心胸如此狹窄, 難怪會輸的一敗塗地!

0

回應

檢舉
李登輝那廢人

2008-03-23 10:28:34

這些東西都不需要你們來教馬英九吧
你們忘了嗎？馬英九以前就是蔣經國的翻譯
該有的國際禮儀他不會不知道
真要講
李登輝那廢人還滿口日文，想當日本人想瘋了呢

0

回應

檢舉
深情不語

2008-03-23 12:46:55

無奈搖頭中~~的話：
qi的話：
一個國家元首
應該用中文回答
由翻譯用英文口譯

這是國際禮儀與常識..
-----------------------------------------------------------
總統職位交接了沒？！
------------------------------------------
+1000000000

正確的常識是都還沒交接~ 一國元首還是陳水扁
---------------------------------------------
+10000000000000000000000000

0

回應

檢舉
深情不語

2008-03-23 12:49:27

真是雞蛋裡挑骨頭

連我們這些平民都知道的常識,他怎麼可能不知道呢

重點就是

還沒交接,台灣現在元首還是陳水扁

他要是現在用了翻譯

八成又有人會講

還沒上任就有特權

唉唉~~

0

回應

檢舉
CoScO

2008-03-23 13:00:47

馬英九是當過翻譯官的
這點國籍禮儀他應該很瞭解
不會犯這種失禮的錯誤

元首在正式場合應該說官方語母語
由翻譯官翻譯
不管你的外國語有多流利
因為這代表兩國位階平等

私下會晤就無所謂

但目前他尚未就任
所以直接用英文回答不為過
相信馬先生是考量到了這一點

以前看過關於李登輝的報導
他在正式場合時接見日本國賓
一樣是說中文
經由翻譯官轉譯

不過事實上他的日文比中文好
所以經常有翻譯官將日文翻中文
或是中文翻日文不夠達意時
遭他白眼

0

回應

檢舉
尊重選舉的結果

2008-03-23 13:18:33

元首在正式場合應該說官方語母語
由翻譯官翻譯
不管你的外國語有多流利
因為這代表兩國位階平等

私下會晤就無所謂

但目前他尚未就任
所以直接用英文回答不為過
相信馬先生是考量到了這一點

以前看過關於李登輝的報導
他在正式場合時接見日本國賓
一樣是說中文
經由翻譯官轉譯

不過事實上他的日文比中文好
所以經常有翻譯官將日文翻中文
或是中文翻日文不夠達意時
遭他白眼

_________________________________________

我贊同CoScO的說法，其實qi的講法是沒有錯的，只是馬英九還沒有上任，所以。。。。

不過這樣剛好也可以給台灣人民一些國際禮儀的息訊，也不錯!

0

回應

檢舉
ACALICE

2008-03-23 14:02:57

一國元首還是陳水扁
---------------------------------------------
+N次方

另一方面,我們的總統終於有個英文如此溜的了~聽馬說英文,感覺真好~~呵呵!!

0

回應

檢舉
沒人當扁是總統了啦

2008-03-23 14:21:22

我想就算馬今天說國語回應
也會有人跳出來說
"不是哈佛畢業的嗎不是英文很好嗎幹嘛不直接用英文回答? 都還沒當總統就擺出官架子囉還要翻譯官.....

總之他做什麼除了要接受泛藍群眾嚴厲的審視外
還要隨時被泛綠的雞蛋裡挑骨頭擔子真的很重

我聽泛綠的朋友批評他都是拿他的臉蛋作文章
因為不知道還能攻擊他什麼
連謝長廷都說馬的缺點就是優點太多
那就真的讓好人當我們的總統先拼四年
讓經濟起飛讓台灣的良知再回來

0

回應

檢舉
young

2008-03-23 14:42:44

馬英九就任了嗎?

現在中華民國總統還是陳水扁說...

........................................

+1
他還沒就任耶就用翻譯官的話會不會又有人找麻煩說他擺譜啊

如果就任的話是可以用翻譯了

0

回應

檢舉
天芹

2008-03-23 17:55:51

微風兒的話：
color-fish的話：
我想應該是之前的總統都不會說英文吧

-----------------------
哈哈↑

那不是「中外記者會」嗎？
老外用英文問，總統用英文答，有何不妥呢？
人家用英文問，你用中文答，
老外的頭上才會冒滿天問號吧！
-------------------------------------------

+1~對阿~聽到馬總統講英文
真帥

PS.不過還是建議小馬哥練練台語~這樣會更得人心^^

0

回應

檢舉
~想變美~

2008-03-23 18:04:10

暱稱: qi 　時間: 2008/3/22 下午 09:37:38

加入我的收藏夾

一個國家元首
應該用中文回答
由翻譯用英文口譯

這是國際禮儀與常識..

又沒有就任...妳搞不清楚狀況嗎？

0

回應

檢舉
hell !!

2008-03-23 18:10:34

版主
我覺得你想太多,無聊!! hahah

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

返回寵物毛孩

話題分類

熱門評鑑報告 more

政治 / 馬英九用英文回答很不得體...

更多文章

更多討論

精選試用心得