妳/你在看韓or日or港劇時，會選擇原音還是國語配音?

最近在看太王四神記！總覺得他的配音好奇怪...
結果看到韓文原音重播~
才發現原本演員的語調跟情緒是跟台灣的配音不同的！

但是要看到原音的劇情，尤其是韓劇是很不容易的...

是不是為了要搶攻某一塊市場，所以原音的播出變得很不容易，好期待都可以聽到原音的電視劇喔....

藍色天空海

2008-01-19 10:14:36

原音

國語配音聽起來就是怪....

0

回應

檢舉
I Luv Dior

2008-01-19 10:16:51

韓劇的話都沒差

港劇的話就比較喜歡原音

0

回應

檢舉
koujocc

2008-01-19 12:46:37

不行拉!!!!!!看韓劇一定要配音, 不然我實在受不了韓文........哈韓的各位很抱歉, 可是我真的覺得韓文好難聽哦..........

0

回應

檢舉
puzzle

2008-01-19 12:54:14

原音囉

順便可以學習簡單的會話

0

回應

檢舉
水深40米

2008-01-19 13:03:16

原音＋１

0

回應

檢舉
na-o

2008-01-19 14:06:58

聲音也是演技的一環
所以,當然要選原音

而且,看了十幾年的日劇和日本綜藝節目
發覺自己的日文聽力還真的進步不少,有時轉到NHK,大概還能聽懂三,四成的內容
同時也學到了一堆日文單字和一些簡單的生活用語
算是意外的收穫哦

0

回應

檢舉
娃兒貝

2008-01-19 14:19:45

我從來不聽配音，
所以我不看那種電視上面播放的韓劇，
配的超可怕的．．．．．但是我不知道為什麼台灣都要弄配音

超可怕的啦ＸＤ

因為不同的語言，
會因為不同的腔調口氣，
而表現不同的感覺，而那些，是需要原音才聽的出來的。

0

回應

檢舉
happyfatty

2008-01-19 14:55:35

當然是原音壓
配音整個味道就沒了
不過我看過一個例外
就是my girl
他中文配音我覺得比他原音好
因為女主角在劇中個性很可愛活潑
中文配音就是符合他的個性
一直以為女主角聲音原本就屬於那種可愛的聲音
直到有一天不小心給我看到原音版本
omg
女主角聲音怎麼那麼低=.=
一點都不可愛
那部戲就成了我唯一認同的中文配音
哈哈哈哈哈

0

回應

檢舉
肥滋滋油膩膩

2008-01-19 15:47:39

原音

有時聽到配音的哭聲,裝可憐,或是誇張的聲音時
我聽到會生氣跟不耐煩
且配音的好像怎麼聽都是哪幾個人而已

0

回應

檢舉
☆。鼠格格。☆

2008-01-19 16:28:48

不管看什麼
一定是原音
配過音的感覺很怪在情感上似乎就少了很多味道了

0

回應

檢舉
阿來

2008-01-19 19:54:35

還是喜歡原音
配音都怪怪的

我在大陸看過洋片
都是配音

怎麼聽都像大宅門.....

0

回應

檢舉
stealthpost

2008-01-20 10:51:19

當然是原因重現才有味道啊
所以聲音無法配合的
就別花重金禮聘
諸如那些外籍人士
每每穿插配音員的聲音
就很沒feel

0

回應

檢舉
CeciM

2008-02-01 11:59:00

看港劇我都喜歡聽原音..不過他們的國語配音也蠻專業的..能接受

日劇我是ㄧ定要聽原音的...要不然我根本就不會想要去看

韓劇很少看不過也是想聽原音吧.

0

回應

檢舉
未知的國度

2008-02-15 01:39:58

不管哪國的我都看原音的

不過日劇港劇因為我聽的懂所以可以不用字幕

如果港劇或美國片沒字幕我就看不下去了＝　＝

寧願選國語配音的，雖然真的配的很奇怪。。。

尤其大陸配音，有一次看Ｘ檔案大陸配音

看一集就看不下去了，真不知在配什麼音

0

回應

檢舉
未知的國度

2008-02-15 01:41:50

更正一下

如果”韓劇”或”美國片”沒字幕我就看不下去了＝　＝

0

回應

檢舉
水母咩咩

2008-02-20 08:46:10

原音。不过水母会粤语哦，嘎嘎。

至于韩剧，还是原音，配音感觉怪怪的。

0

回應

檢舉
不倫與南美

2008-02-20 09:24:21

大部分都是原音

可是我覺得有些用配音比較好笑
如:海綿寶寶、我們這一家

0

回應

檢舉
小玉君

2008-02-20 09:42:54

我都喜歡聽原音
除非配音的聲音很好聽
且配的很讚
否則我都支持原音

0

回應

檢舉
干貝糖

2008-02-20 12:04:01

原音
配音感覺不對

0

回應

檢舉
米菲琴

2008-04-24 23:02:40

原音才對哦!

0

回應

檢舉