返回 美食咖啡

愛情 / 請問你們認為她是個什麼樣子的女人?

〈她是女女戀,是T婆戀。〉她〈婆,我的國中同學,為A〉的第一段戀情是她〈A〉的初戀突然有一天她〈初戀〉失蹤了,也無消無息的,是到最後有一天她〈A〉的初戀突然寫了一個簡訊跟她〈A〉說我〈初戀〉還是比較喜歡男生,她〈A〉也就接受了這個理由了,後來也就當朋友了。後來第二任是在初戀消失的時候,她〈A〉就說她〈A〉把她〈我簡稱T〉當成了感情的催化劑了,其實她〈T〉還為她〈A〉鬧自殺了……也就割踠了,也就一直打電話到她〈A〉家,她〈A〉覺得她〈T〉在煩她〈A〉,她〈A〉說這是她〈A〉人生第二段。

第三段她〈A〉就說是最爛的,她〈A〉就跟我說其實只是因為….  當下我就覺得怎麼可能了?覺得我好像看到鬼了,我根本一副不可置信的樣子,覺得你〈A〉在幹嘛?她〈A〉不是被她〈也就是最爛的,我稱為C〉感動到才在一起的了。而且他們在一起了一年半了以後了,她〈A〉追她的那一個對象就會開始劈腿又會打人了,她〈A〉跟我說因為她〈A〉真的很愛很愛她〈C〉,也就一直都原諒她〈C〉劈腿的行為了,她〈C〉就繼續劈一直劈了,就還一起玩起了劈劈樂了,結果就大家一起劈了。她〈A〉也跟我說她〈A〉曾被打到趴在地上過了,還說是用腳踹的,被打到沒辦法再去應考了,偏偏那節考她〈A〉最有把握的英文了,被打了她〈A〉也從不去看醫生了,都是讓傷口自己好起來的,還會自己用衣服蓋掉了。她〈A〉認為她〈C〉讓她〈A〉學到了人就是賤,一定要人家兇才可以了,因為她〈A〉從前是個很軟弱的人。也為了她〈C〉開始抽起了菸,有了菸癮了。

第四任其實是兩個禮拜就在一起了,她〈A〉在跟她家那個就是在跟前一任〈也就是最爛的一任〉分手以後兩個禮拜就在一起了,她〈A〉說她〈A〉覺得她家那個人還不錯,她〈她家那一個,為D〉年齡是比她〈A〉小了很多了,也曾為了她〈A〉離家出走了,她〈A〉自己的個性中有某部份很強勢,尤其吵架,但是她〈A〉說她家那個真的滿包容她〈A〉的。

第五任就是背著她家那個〈D〉偷偷和她〈今生摯愛,我為E了〉交往的,然後也有上床了,也都在一起一個月了,但是後來那個人〈E〉並不承認了,她〈A〉之前還跟我說就算有上床又怎樣了?也不能代表什麼,不能代表她〈A〉跟她〈E〉有談過感情了,其實上床也不算什麼了,她〈A〉就每天哭得死去活來的,簡直生不如死,她〈A〉說她〈A〉知道她〈E〉是沒辦法再拒絕她〈A〉才和她〈A〉在一起的,所以選擇和她〈E〉恢復到原來的好朋友關係,那個人就是她〈A〉的今生摯愛了,她〈A〉當初還跟我說了覺得是太要好才在一起的,愛她〈E〉愛到............她〈A〉說她〈A〉愛到可以把命給她〈E〉了。這就是她〈A〉今生最愛的人。

而她〈A〉的戀愛觀就是她〈A〉談戀愛的對象沒有什麼標準,意思就是說愛上一個人會變得很盲目的一個意思了。不是說愛上一個人會變得很盲目的意思。而是你愛上一個人,就會把她的缺點縮到最小到什麼都沒有了吧!
  • 第四任(D)其實是,相處兩個禮拜就在一起了
    A是在跟C分手後,
    跟D兩個禮拜就在一起了
    A說她覺得D那個人還不錯
    D年齡是比A  小了很多了,也曾為了A離家出走了
    A自己的個性中有某部份很強勢,尤其吵架,
    但是A  說D真的滿包容她的。


    第五任(簡稱E  本文唯一的男性,今生摯愛)

    背著A 
    E跟D女偷偷交往
    然後也有上床了,也都在一起一個月了,
    但是後來E並不承認了
    A之前還跟我說就算有上床又怎樣了?
    也不能代表什麼

    不能代表A跟E有談過感情了,其實上床也不算什麼了
    A就每天哭得死去活來的,簡直生不如死,
    A說她知道E,是沒辦法再拒絕她
    才和她在一起的

    所以A選擇
    和E恢復到原來的好朋友關係,E就是她的今生摯愛了
    A當初還跟我說
    覺得是太要好才在一起的,
    愛E愛到............
    A說她愛到可以把命給E了。這就是A今生最愛的人。

    A的戀愛觀就是她(她自已本身的意思)
    A談戀愛的對象沒有什麼標準,
    意思就是說愛上一個人會變得很盲目的一個意思了。
    不是說愛上一個人會變得很盲目的意思。
    而是你愛上一個人,就會把她的缺點縮到最小到什麼都沒有了吧!
    .........

    天丫=  =最後一段是我,  覺的最有困難翻的地方。
  • 剛吃完晚餐      有點昏昏欲睡
    等我神智清楚些      再回來分析這一篇
    光看人物就顯錯綜複雜了
    還好情結似乎沒到曲折離奇的地步
    看了一下樓上翻譯      好像是同性之愛吧
    可能處理上    不能和異性等同視之
    要比較細膩些!!
  • 是看得懂  但是好亂喔

    有代號就打代號呀  她來她去的...

    怎樣子的女人...就是正常人呀  只是對象是同性而已

    一點也不怎樣  你要說他很亂嗎 

    這種劇情也常發生在異性戀的身上呀  一點也不怪
  • bird666的話:

    天丫=    =最後一段是我,    覺的最有困難翻的地方。

    ----
    最後一段你不能用直譯,必須用意譯,因為版主語法的關係,其實你稍稍想一下就知道版主想表達的意思了~
  • 嗯嗯 
    我是重於原著 懶的幫大幅修改

    最後一段裡面
    版主的語法實在太棒了,看的我無言...。

    不能代表A跟E有談過感情了,其實上床也不算什麼了
    A就每天哭得死去活來的,簡直生不如死,
    A說她知道E,是沒辦法再拒絕她
    才和她在一起的

    這句話可以直說 :
    D跟E上床 跟E跟A上床 意思一樣
    都不代表什麼,

    *可以一言帶過,很佩服要寫成這樣.....
  • 呼∼∼∼∼∼∼∼

    我看懂了
    就直接看中文跳過英文代號這樣比較連貫

    幫大家翻譯一下:
    A女是女同性戀
    A女的初戀突然消失不聯絡,有一天傳簡訊給A女說她還是比較喜歡男生,於是2人關係變為朋友

    之後A女認識了T女,但A女其實只是把她當成替代品,T女為了她還鬧自殺,以及打電話去她家,A女覺得不堪其擾。

    A女因為點點點(什麼是點點點?)  而跟C女在一起,版主覺得怎麼可能看到鬼而不可置信。(鬼在哪?)  因為A女應該是被C女感動才在一起,但其實是因為點點點(到底什麼是點點點?)
    一年半之後,C女開始劈腿又會打人,A女因為愛而一再原諒,C女越劈越爽,越打越high,曾把A女打到趴在地上,還好她復原能力強,都不用看醫生,用衣服蓋一蓋就好了。
    A女學會了抽煙跟兇人,因為覺得人就是賤(到底誰比較賤?)

    她跟C女分手2個星期之後跟D女在一起,D的年齡比A女小很多,很包容A女,還為她離家出走。

    A女背著D劈腿了E女,在一起一個月也上床了(女女上床要玩什麼?好奇...),但E並不承認2人關係,A女跟版主說上床不代表真情,(逞什麼強裝什麼瀟灑?)然後每天哭得死去活來、生不如死,她認為E是因為拒絕不了她才跟她在一起,所以選擇恢復到原來的好朋友關係。
    A女覺得E是她的今生摯愛。



    以上∼

    看完的感想是:什麼亂七八糟又幼稚的感情世界阿?
    還有.....多花點時間看看書!

  • bird666的話:
    嗯嗯 
    我是重於原著 懶的幫大幅修改

    最後一段裡面
    版主的語法實在太棒了,看的我無言...。

    不能代表A跟E有談過感情了,其實上床也不算什麼了
    A就每天哭得死去活來的,簡直生不如死,
    A說她知道E,是沒辦法再拒絕她
    才和她在一起的

    這句話可以直說 :
    D跟E上床 跟E跟A上床 意思一樣
    都不代表什麼,

    *可以一言帶過,很佩服要寫成這樣.....
    ---
    呵版主這種寫法確實是蠻特別的。
  • 抱歉∼分心了

    第五任(簡稱E    本文唯一的男性,今生摯愛)
    翻錯了 。。”
    第五任還是女生 .....
  • 看完大家的翻譯
    再回頭看我唯一看懂的原文~
    "請問你們認為她是個什麼樣子的女人?"

    不管同性戀~異性戀~還雙性戀
    感覺上這女人就是沒戀愛活不下去的人
    有時候一個人好過於跟不適合的在一起
    別把自己感情世界搞那樣複雜
    一個人生活沒那樣難啦!!
  • 繼續重翻第五段戀情
    分心處理果然是不行的。
    ............

    第五段戀情(今生的摯愛  E  ....還是女生)
    A背著D偷偷和E交往
    也上床了,並在一起一個月了

    但是
    E不承認這回事。

    A之前跟我說:"就算有上床又怎樣"?
    也不能代表什麼

    不能代表,"跟E就有感情"
    "其實上床也不算什麼"。

    A每天哭得死去活來的,簡直生不如死。

    A說:知道  E  是沒辦法再拒絕她,才和A在一起的

    所以
    A選擇和E恢復到原來的好朋友關係

    E是今生摯愛了

    A當初說是覺得是太要好才在一起的
    愛E愛到............可以把命給E
    E就是A今生最愛的人。

    A的戀愛觀:
    就是她自已
    談戀愛的對象沒有什麼標準
    意思是說愛上一個人,會變得很盲目。
    你愛上一個人,就會把她的缺點縮到最小到什麼都沒有了吧!
    ...........
    .....我盡力翻譯了  。
    看完此篇
    最需要給建議的是版主
    請加強分段及作文能力。
  • =        ="
  • 喔~媽ㄟ!
    這應該是我在FG上面看過
    最花腦筋的愛情PO文
    整個...感謝有bird666及其他網友翻譯
    至於她是個什麼樣的女人....
    拍謝!我腦漿已經用光了....
    只能問...版主喜歡她喔?
  • 浪花
    浪花
    現在的人表達能力都這麼差嗎?
    我們的教育辦的真失敗!
  • 深紅:簡潔明瞭,有看劇本的感覺  ^^b

    路西法妮妮:有看小說的感覺,比原著作有條理多了  ^^b

    也很好奇點點點到底是什麼!?
    要講故事就講清楚一點咩∼
  • 我看完第一句就不想再看下去了
    一直a阿b的
  • P`s   時間:  2008/1/11  下午  10:54:21   
     
      今生摯愛E是女的吧?

    我比較好奇版主說的上床是怎麼上法?
    兩個女生,我真的想破頭也想不出一個做愛的畫面
    頂多...不就是撫摸嗎? 
     
    .........
    嗯  ~  抱歉  第一次翻,第五段戀情
    前面有翻錯二個地方
    一個是性別  另一個是發生關係對像

    在公司翻 
    同事在旁邊一邊魯,又邊審看承認書有沒有錯。
    不小心將第四跟第五段 
    在一起對話的部份,在記事本,重貼了二次
    所以看時,產生了誤解。
    請見諒。

  • 終於有一點點懂了
    感謝幫忙翻譯的老大們~~

    A不需要委曲求全呀
    她好像不懂自己要的是什麼
    又是從哪裡定義E是最愛?
回應...
 返回 美食咖啡