日本人講英文

我沒有嘲笑或是惡意
我也知道非native speaker講話多少有口音
只是日本人好像比較嚴重
那他們知道嗎

只是好奇..

~~小公主~~

2007-11-28 08:07:07

與日本人開會時
最怕碰到會英文的日本人

因為口音太重聽不懂又不好意思說
只好乾脆裝聽不懂英文
請日本人講日語,
然後公司其他人翻成中文
這樣還比較清楚

不過,我聽過最難懂的英文
是印度人講的英文

句子中沒有停頓沒有任何抑揚頓挫
第一句和第二句中間完全沒有停頓
真的真的真的聽不懂~~
^^

沒有任何扁損的意思喔
只是說說經驗而已

0

回應

檢舉
jolina

2007-11-28 09:41:30

他們有很多小朋友
從小就是一路這樣學來滴
看到想大笑還要忍住
因為小朋友非常認真....
雖然是認真滴學習錯誤...但認真就是他們的精神...
只能用佩服來形容!
不可否認..也有很優滴..

0

回應

檢舉
小白兔兔

2007-11-28 09:47:02

但是以前我們老師有說過

印度人的口音很重

不過英文程度也是很好的...

各種修辭用法都非常準確

這真是...人沒有十全十美?(好奇怪的結論)

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2007-11-28 09:49:19

有一次跟一個親戚在好萊塢教明星改變口音的人聊天
他說有一次與他親戚聊起來
親戚解釋
不同語系用來發音的口部肌肉不太一樣
每個人的母系語言會固定用哪幾條肌肉來發不同的音
習慣了之後
就算換了語系
還是會用一樣的肌肉
造成了大家既定印象的"語系口音"
要改善
得有意識的從基本發音練起
就像 My Fair Lady 裡面演的一樣

個人認為
印度口音與蘇格蘭口音...
都一樣難認哪...

日本口音還可以
只是他們很習慣每兩三個音就加重音
我想跟母系語言也有關係吧

另外
上個週末的 Discovery 有節目提到
寶寶們一出生至六個月
耳朵可以分的出各個語系的細微音差
可是到十個月左右
就喪失了這個能力
耳朵會 filter out 非母系語言（常聽到的語言）的發音
像很多老外說的
他們分不清中文的一二三四聲
對他們來說
聽起來都一樣

有趣的 finding

0

回應

檢舉
kerry168

2007-11-28 10:03:44

jolina的話：
他們有很多小朋友
從小就是一路這樣學來滴
看到想大笑還要忍住
--------------------------------------------------
YES~

真的是這樣...= ="

想到我兒子補習班的英文老師誇他發音很好時...我心�

其實在嘀咕...是老師的發音太爛了...~"~(那個老師是

日本人...還沒留學海外的經驗).所以...那家補習班的

英文課程我已經不讓我兒子去上了.^^""

現在的日本人在求變...政府沒立案...不算合法但由歐美

人開設的幼稚園...一群人搶著要把小孩子送進去.(只因

為可能學到一口標準又流利的英文).即使那間學校的設備

不夠好,也沒可供小朋友遊戲的空間.學費還是一般日本

私立幼稚園的倍數起跳.- -"

美國學校的學歷在日本不受認可,可是還是有不少父母把

小孩子送進去讀...學費是一般私立小學的倍數.*_*""

(日本的私立小學平均一年約JPY.100萬,美國學校起碼

要JPY.200萬起跳)

所以...越來越多日本人的英文發音接近標準腔調,而非

早期用片假名去拼英文(外來語)那種唸法.(就是那種

唸法的教學造成了多數的日本腔英文^^"")

0

回應

檢舉
可妮

2007-11-28 11:20:29

日本現在英文講得很好的越來越多了
有些名大學(例如早稻田)有完全是用英語上課的選擇
新一帶講英文完全沒日本腔的也很多

0

回應

檢舉
w.berrySmoothie

2007-11-28 11:54:59

紅粉霏霏的話：
個人認為
印度口音與蘇格蘭口音...
都一樣難認哪...
====================================================
+1
跟他們交談時我都要非常小心去聼
尤其是印度人說得快
一直請他們重復我自己也很不好意思

另外南非口音也很有趣~是輕版的澳洲口音呵呵

0

回應

檢舉
安妮公主

2007-11-28 12:00:22

我曾經跟日本人跟韓國人同車出遊
雖然平常在上課的時候都認識的
但是有特別發現
這兩國人除了彼此覺得對方的發音不佳之外
但是對辨識彼此講英文的內容是比較容易的
我有時候會聽不懂他們在講什麼
請她們重複幾次還是不懂就裝懂了
不過我還是有認識發音很棒的日韓人

題外話
也有聽說日本是韓國的假想敵
韓國人還覺得自己發音比日本好咧...(比較強勢)
日本人我倒是覺得是多禮所以沒聽他們說什麼
不過這還不影響同學間的感情囉

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

返回穿搭飾品

話題分類

熱門評鑑報告 more

日本人講英文

更多文章

更多討論

精選試用心得