急急急~商業英文高手幫幫我 報價單~~~

mayalin的話：
例如:

ABC    company

John    Lin

Sales    Assistant

這樣嗎?
================================

這個是對的

這個  很重要>  <

Notes:        FOB    Cost    must    include: 
1)    Private    labeling    of    product    and    packaging
自家產品商標費和包裝費嗎? 
2)    All    products    must    be    UL    listed    and    CSA    certified 
不知道UL跟CSA認證是什麼? 
3)    Warranty    reimbursement
擔保賠償?? 
4)    Product    Liability    Insurance    ($2M    per    occurrence)
產品責任險? 
5)    Material    requirements    (ex:    9341    steel,    Pantone    286    C    blue    dipped    grip    handles,    country    of    origin    stamped/etched    on    product,whether    product    comes    in    a    pouch,    pouch    material,    etc.)
這個完全不懂

plz

你公司完全沒有人能教你嗎﹖
例如FOB報價包涵了什麼，這些都是你公司要告訴你的，基本上FOB的價格是包括一直到櫃子上船之前的費用，那麼包裝的費用當然也應該包涵在裡面，這是要看你們公司怎麼報價給客人。
那些認證什麼的，也是要看你公司有沒有，工廠能不能提供。
Material  requirements  就是客人對產品的要求，客人提出他們的requirements，你們要看能不能做到。

你上司現在是要你翻譯還是要你報價﹖

完完全全沒有人
因為這是香港來的RFQ
我的工作就是翻裡面的內容給老闆
那Material    requirements後面所例的句子是什麼
我是有自己查  但是我都不確定
只好上來尋求
那些條件是對方客戶開的

UL：中文是美國保險商實驗室；屬於公共安全方面的檢驗。

CSA：中文是加拿大標準協會；屬於安全驗證機構。

UL在台灣業界另一個名詞是黃卡

國外客戶要求所有產品都必須有UL跟CSA的認證

你要不要請教一下同事??

很多基本喔~~

公司裡除了我沒人會英文
雖說我英文沒多精
但我的工作是需處理到國外事務
老闆也不會去看內容是什麼
我先得把內容搞懂  翻給他聽
他才可以做後續所有報價的工作
>  <

進公司快三個月
學一般業助+會計的事務
基本上我只需翻譯
只是有些東西我是想搞懂
還沒問公司的人是因為
我還沒把內容翻好...ORZ

5)        Material        requirements        (ex:        9341        steel,        Pantone        286        C        blue        dipped        grip        handles,        country        of        origin        stamped/etched        on        product,whether        product        comes        in        a        pouch,        pouch        material,        etc.)
這個完全不懂
=================================================


這項應該是指產品的機構或包材的需求

客戶寫得很清楚

顏色就是他上面寫的Pantone色，數字是Pantone色號（沒記錯的話，9341是某個銀灰色，286C是某藍色）
(公司小的話∼請採購協助找廠商，請廠商打樣。公司大的話∼找機構或設計部門討論，顏色要比對色卡)


很重要的這幾個部分∼妳應該和妳主管討論(也可以藉機讓她知道妳的學習狀況＆瞭解情況，同事才知道怎麼樣幫妳)
(畢竟我們不清楚你公司的情況，也不知道你們做什麼樣的產品，而且每個客戶情況不會相同)

我公司是做五金的
這次的CASE好像是第一次碰到
就是RFQ這種東西
我問之前帶我的小姐
她也不知  所以我實在是不知道該怎麼辦=  =
不懂的是都會問同事啦~
但主要是因為  只有我會英文跟需要用英文而已
其他人就@@

To  :  mayalin

這些都是很基本的國際貿易用的英文

如果你還要繼續從事這行

建議去買一本國貿實務讀一讀

裡面對於各種交易條款  還有專有名詞都有詳盡的說明

幫助很大唷

我不是學國貿的  是英文系

但是在校就修了  "國貿實務"  這門課

出社會後也買了些相關書籍以供工作時參考

所以工作十年以上一直是和國貿相關的

誠心建議喔

5)                Material                requirements                (ex:                9341                steel,                Pantone                286                C                blue                dipped                grip                handles,                country                of                origin                stamped/etched                on                product,whether                product                comes                in                a                pouch,                pouch                material,                etc.)
這個完全不懂
=================================================
5)  材質要求:  (如:  鋼材#9341,  Pantone  286C藍色浸柄,  產品要標示生產國  (打字  或  雷射雕刻),  產品報價是否含  工具袋包裝,  若有,  工具袋材質)

希望有幫助.

Locking  Plier  clamp  =  萬能鉗

UL  =  Underwriters  Laboratories  Certificate.
為北美產品安全標準認可，其美國保險商實驗室主要從事電氣、電子設備、機械產品、燈具、建材、防火器、化學品等公共安全方面的檢驗工作，為美國&北美公認的認證標誌。

----------------------------------------

很好奇貴公司有幾個人呢?  營業多久了呢?  很多都是很基本的東西如果公司裡面都沒人知道，連要帶你的人也都一問三不知的話，我覺得是很奇怪的情況!!

很多東西你一個人是做不來的，比如說你現在知道UL  是什麼了，但是如何去做UL認證呢??  是不是也要你做?  如果公司有人做過~  怎麼不知道UL是什麼?  感覺是第一天開門做生意?? 

雖然很多問題都有水水熱心的回答，但是我想你一定會從回答的答案中又發現更多的問題~~  很多東西也不是三言兩語就可以回答完~~這樣你會很辛苦!!

我也是學國貿的  很多專有名詞  是需要實際工作經驗去累積才會熟悉

哎，我只能說這樣您很辛苦，太多基本的東西，而且以後會遇到的問題更廣…  所需要的認證及文件會更多。 
總不能每遇到一次就上來問吧。

先把國貿實務的書讀一遍吧，這樣你比較有概念