急…請英文好的美眉幫忙翻譯

哈囉，因為我要出國遊學，
有一些條款，我看不懂…
可以請各位英文強的美眉幫忙翻譯嗎？

ferragamo

2007-05-11 11:08:28

跟團吧！！！！

0

回應

檢舉
sabrinawen

2007-05-11 11:17:28

北海道下雪了的話：
這根本是旅行社或是遊學中心工作人員要看的文章
內容是說如果你們要帶團去澳洲
可以賺多少錢及合約的內容
根本不是你自己要去玩
是你們要招攬學生
為什麼要騙人呢?
自己的工作的內容還要網友來幫忙
還要說是自己要去玩的合約??
================================================

說實在的....我在翻的時候，也是這樣覺得....有點是代辦中心....因為有說到價錢的計算是以15個人頭為主...

然後沒有說到，學生需要注意的事項之類的事情....

所以不太想繼續翻下去...

0

回應

檢舉
sabrinawen

2007-05-11 12:42:36

TO:就要落雪

感謝您的不嫌棄.....我也是常常淺水看你的發言唷！(因為雪也常常在FG啊，雖然沒見過面..但總覺得已經認識很久那種感覺！^__^)

有時候我也會這樣覺得，甚至有人丟英文上來，希望有人幫忙翻譯...還用那種命令的口氣；還有留學的事情也是差不多....雪說的沒錯，的確隨便上網查、去代辦中心問一下，都可以查到相當多的資料，有時候也會查看到"差不多"的問題，換句話說...連爬文都沒爬就先問！唉....這現象真的是有點糟啦！

而且其實自己先去做功課、找資料這過程也能學習到很多東西...只是現在的人，都是求"快".....

我其實很少幫忙去翻這樣一大篇，只是剛好最近想要練習一下翻譯能力...加上這篇是屬於很生活篇(那種專業翻譯，我不行啊...)，所以才想說幫忙翻一下.....不過翻到15的時候，真的有點覺得怪怪的....就沒繼續翻下去了啦！

感謝雪唷.....^O^

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

急…請英文好的美眉幫忙翻譯

更多文章

更多討論

精選試用心得