2007-02-11 13:23:26
瑞士記者眼中的台北（轉貼）
文很長，但大家要耐心點看完，感觸很深的一篇文章...
----------------------------------------------->
作者：顏敏如
和去年（2006）一樣，是在完全出乎意料之外的情況下接到他的電話–
David Signer，蘇黎世Weltwoche週報國際版的編輯。不同的是，這次不再需要
我提供採訪名單及有關台灣的訊息，而是傳來一份中文譯稿，希望我能代發。
Signer去春在台北採訪後，寫了篇報導刊登在瑞士德語區，有67年歷史，政治立場傾右的高品質讀物「世界週刊」上。約一個月後，該文即被譯為荷蘭文。
我曾寫了篇文字對這份報導做重點介紹。半年後的現在，終於有了中譯文的出現，
而中譯的原委，請看下面譯者自己的說明。
David Signer給我德文原稿的篇名是「Taiwan」，發表時，「Leben im
roten Bereich生活於警戒之境」是週刊主編所下的標題，到了荷蘭則成了「
Love and Loneliness in Taiwan台灣的愛與寂寞」。有趣的是，瑞、荷兩地不
同的標題，顯示這兩份媒體對同一篇文章的不同閱讀角度，卻對於報導內容有了
提綱挈領、畫龍點睛之效。
我以德語原稿對照，訂正中譯文時，發現有些部份並未譯出。後來才知道，
譯者所參照的，未發表的英譯並不完全。我除了把中譯文的句子、標點做了更動
之外，經過和Signer商量，還將未譯出的部份一併補足。現在讀者看到的將是完整的報導。
Signer赴台之前，看了台灣導演的電影、讀了台灣作者的翻譯小說、搜集有
關資料、向我提出問題。這種種事前的周詳準備工作，就是要把自己「沈浸」其
中，就是要儘量提供瑞士讀者，台北較真實的一面。我們不但可以從他的報導讀
出一位敬業新聞工作者的用心，更應自問，台灣的媒體何時能資助優良寫手對其
他國家做深入報導。而他所提出的，台灣如何使自己無可取代，則是值得朝野深
思的議題。
----------------------------------------------->
作者：顏敏如
和去年（2006）一樣，是在完全出乎意料之外的情況下接到他的電話–
David Signer，蘇黎世Weltwoche週報國際版的編輯。不同的是，這次不再需要
我提供採訪名單及有關台灣的訊息，而是傳來一份中文譯稿，希望我能代發。
Signer去春在台北採訪後，寫了篇報導刊登在瑞士德語區，有67年歷史，政治立場傾右的高品質讀物「世界週刊」上。約一個月後，該文即被譯為荷蘭文。
我曾寫了篇文字對這份報導做重點介紹。半年後的現在，終於有了中譯文的出現，
而中譯的原委，請看下面譯者自己的說明。
David Signer給我德文原稿的篇名是「Taiwan」，發表時，「Leben im
roten Bereich生活於警戒之境」是週刊主編所下的標題，到了荷蘭則成了「
Love and Loneliness in Taiwan台灣的愛與寂寞」。有趣的是，瑞、荷兩地不
同的標題，顯示這兩份媒體對同一篇文章的不同閱讀角度，卻對於報導內容有了
提綱挈領、畫龍點睛之效。
我以德語原稿對照，訂正中譯文時，發現有些部份並未譯出。後來才知道，
譯者所參照的，未發表的英譯並不完全。我除了把中譯文的句子、標點做了更動
之外，經過和Signer商量，還將未譯出的部份一併補足。現在讀者看到的將是完整的報導。
Signer赴台之前，看了台灣導演的電影、讀了台灣作者的翻譯小說、搜集有
關資料、向我提出問題。這種種事前的周詳準備工作，就是要把自己「沈浸」其
中，就是要儘量提供瑞士讀者，台北較真實的一面。我們不但可以從他的報導讀
出一位敬業新聞工作者的用心，更應自問，台灣的媒體何時能資助優良寫手對其
他國家做深入報導。而他所提出的，台灣如何使自己無可取代，則是值得朝野深
思的議題。
