話題分類

熱門評鑑報告 more

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲
好好生醫燕窩酸益生菌
K.C WIN-WIN滴薑黃EX
K.C WIN-WIN熬夜霜
黃金金吉拉
黃金金吉拉
2006-09-16 00:26:04

哈哈哈哈哈

我曉得一定有人看過了，但真的很好笑
所以又貼上來給大家分享一下
實在是什麼跟什麼．．．

就是大陸人的翻譯功力
讓人佩服不已∼

＠台灣：魔戒２之雙城奇謀
　大陸：指環王２之兩座塔

（兩座塔，指環王．．還真是．．）


0
51
檢舉
  • 黃金金吉拉
    黃金金吉拉
    2006-09-16 01:01:54
    ＣｏＮＴｅＳｓ

    你跟我想的一樣．
    我也是直接連想到．．．
    十八銅人
    少林寺嗎．．．．
    0
     回應
    檢舉
  • 老頑童
    老頑童
    2006-09-16 01:04:00
    ENG:  "Wallace  and  Gromit"
    CHT:  "酷狗寶貝"
    CHS:  "超級無敵掌門狗"
    0
     回應
    檢舉
  • 黃金金吉拉
    黃金金吉拉
    2006-09-16 01:07:32
    台灣：薔薇之戀
    大陸：好大一朵玫瑰花


    台灣：戰慄時空（此為電玩遊戲）
    大陸：半條命





    0
     回應
    檢舉
  • 黃金金吉拉
    黃金金吉拉
    2006-09-16 01:12:58
    台灣：史瑞克
    大陸：怪物史萊克


    台灣：大隻佬
    大陸：大塊頭有大智慧



    台灣：絕命終結站
    　　　絕命終結站２
    　　　絕命終結站３
    大陸：死神來了
    　　　死神又來了
    　　　死神來了３
    0
     回應
    檢舉
  • 黃金金吉拉
    黃金金吉拉
    2006-09-16 01:15:50
    台灣：馬達加斯加
    香港：荒失失奇兵
    （這是什麼．．）


    台灣：美國鼠譚
    大陸：老鼠也移民


    台灣：日正當中
    大陸：正午


    台灣：鐵達尼號
    大陸：泰坦尼克號
    0
     回應
    檢舉
  • sherry.Q
    sherry.Q
    2006-09-16 01:37:12
    Take    That   
    台灣：接招合唱團       
    大陸：拿那個合唱團   



    我ㄉ媽呀

    哈哈哈

    香料姑娘  更好笑

    好想垂牆壁


    黃金金吉拉:你從打貼來ㄉ?

    我要看^^~



    0
     回應
    檢舉
  • 黃金金吉拉
    黃金金吉拉
    2006-09-16 01:40:29
    朋友剛在msn用給我看的．．
    至於照片是我自己去圖片那裡找的．．

    真的很猛爆．．
    0
     回應
    檢舉
  • 老頑童
    老頑童
    2006-09-16 01:42:32
    幾年前收過幾次這些電影名稱的總整理,  一開始是姑且看看,  這三年來去過大陸住幾次,  還真的  ~~~
    0
     回應
    檢舉
  • 黃金金吉拉
    黃金金吉拉
    2006-09-16 01:50:47
    台灣：珍珠美人魚
    香港：唱k小魚仙


    還有的是從網路上看來的
    但不曉得真實性，不過挺好笑是真的．．

    台灣：蠟筆小新
    大陸：一個低能兒的故事

    台灣：哈姆太郎
    大陸：一隻黃金鼠之向日花田的故事 

    台灣：音速小子
    大陸：藍色音速刺謂

    台灣：犬夜叉
    大陸：那狗、那井、那女人

    台灣：神劍闖江湖
    大陸：刀疤小子

    台灣：大富翁６
    大陸：爆發戶第六代
    0
     回應
    檢舉
  • 達兒
    達兒
    2006-09-16 02:50:30
    台灣：大富翁６
    大陸：爆發戶第六代
    ____________________
    這個讓我笑到流淚了~~~~
    0
     回應
    檢舉
  • 派莉絲
    派莉絲
    2006-09-16 02:54:22
    Finding    Nemo
    台灣：海底總動員
    大陸：海底都是魚
    ==============
    這個大陸怎麼不翻千里尋尼莫
    0
     回應
    檢舉
  • 負心的耳朵
    負心的耳朵
    2006-09-16 04:34:10
    哈哈∼大陸人真的很妙
    翻譯的都好好笑

    不過

    台灣：蠟筆小新
    大陸：一個低能兒的故事

    怎麼這樣說我的小新啦∼
    我很愛看蠟筆小新耶
    週末都會看呢:p
    0
     回應
    檢舉
  • asura
    asura
    2006-09-16 04:40:51
    大陸翻的比較直接
    直接給他翻過去
    0
     回應
    檢舉
  • *儂儂*
    *儂儂*
    2006-09-16 04:42:07
    天啊~
    還好我在台灣
    0
     回應
    檢舉
  • 還沒醉
    還沒醉
    2006-09-16 05:09:05
    哈哈哈一個低能兒的故事我快笑死了!!!!!
    0
     回應
    檢舉
  • 芭小乖
    芭小乖
    2006-09-16 06:18:10
    我的天    我以前很喜歡拿那個合唱團跟香料姑娘耶~
    整個感覺完全冷掉.....
    0
     回應
    檢舉
  • 只吃生魚的喵
    只吃生魚的喵
    2006-09-16 06:56:29
    派莉絲的話：
    Finding        Nemo
    台灣：海底總動員
    大陸：海底都是魚
    ==============
    這個大陸怎麼不翻千里尋尼莫

    ====================================
    我小6  朋友還說應該要翻成
    "找你摸"
    0
     回應
    檢舉
  • visa_nini
    visa_nini
    2006-09-16 09:02:30
    我看過大陸的路邊盜版DVD  "好大一隻槍"  的封面
    是盜版的才會亂翻
    裡面的中文字幕翻譯就更妙了!

    我看過:
    Are  you  serious?
    你是喜瑞絲嗎?








    0
     回應
    檢舉
  • 老子就是不帥！
    老子就是不帥！
    2006-09-16 09:15:17
    visa_nini的話：
    我看過大陸的路邊盜版DVD    "好大一隻槍"    的封面
    是盜版的才會亂翻
    裡面的中文字幕翻譯就更妙了!

    我看過:
    Are    you    serious?
    你是喜瑞絲嗎?
    ===========
    No,  I  am  kidding.
    不，我是凱蔕。
    0
     回應
    檢舉
  • 芭比比
    芭比比
    2006-09-16 09:23:09
    真的是...
    哈哈哈哈哈
    0
     回應
    檢舉
回應...

更多文章

更多討論

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
盈翠絲活化髮根養髮液

精選試用心得

more