我知道你很強很厲害... 給你拍拍手!

大家說話的時候, 會夾雜著英文嗎???

不知道為什麼, 有時候, 有些人, 像是在炫燿...
不過, 炫燿應該全部對話都講英文啊~

如果是從小移民, 還可以理解...
之前認識一個在台灣唸到大學畢業,
當完兵到國外唸碩士的留學生...
留學一年不到, 講話就很喜歡參雜英文單字...
有些英文單字還用在不該用的地方...
我在想, 如果他的大學教授聽到應該很難過吧~
因為他在台灣唸大學的時候是念中文系...

講了20幾年的國語, 在國外不到一年...
國語就忘記了... 會不會太快了點???

塔兒

2006-05-15 11:23:15

sonoyiyi的話：
....................
像昨天的學妹說什麼"我去過一些building"
＝　＝
我不相信大樓他不會說XDDD

=====================================================
給她拍拍手~~她厲害她厲害~~
那她上街是不是說"我要上street了﹖"
-----------------------------------
他可能會說"我要 UP STREET 了" XD

0

回應

檢舉
我要換暱稱

2006-05-15 11:24:46

我覺得有時候是環境因素
在怎樣的環境下大家都怎麼說自然就會跟著怎麼說
以前有一次跟住在美國的朋友聊天
跟她聊到"歐舒丹"這個牌子，當下我打"歐舒丹"她看不懂
，後來我改打"L`occitane"，她才知道我再說什麼
就好像我ㄧ開始聽到nike被翻成"耐吉"的反應一樣
所以後來我就知道跟她聊天時我盡量都直接講品牌的英文
，可是一般自己平常我也都還是習慣用中文翻譯來講

只是我想∼每個人講話的方式都不同
大家所要表達都是一樣的東西只是發音不同而已
不同的國家不同群的朋友
自己可以去切換不同的說法與聽法
這樣聊天起來也比較有"親切感"吧

0

回應

檢舉
fatherinlaw

2006-05-15 11:54:42

專業領域知識大部分都是從歐美日傳入為大宗
而他們不是我們的母語
也就是接觸那些專業知識的時候
你必須以該國語言進入(當然有些已有中譯)

只是你在研讀或使用時
外文轉換至中文(理解)
再從中文轉換至原文(應用,因為面對的系統是外文)
會浪費時間及burn down your brain
加上很多行業的英文都有acronym
光讀那些有時都會抓狂

中文結構與外文不一樣大家也知道
所以使用外文久了
對文字的邏輯會有點失去準頭
語言是使用的工具
專業的翻譯有時也要對一些字眼推敲一下
何況是中文

就像我現在住高雄一段時間
對台北的路有些既不太清楚了

0

回應

檢舉
~琪~

2006-05-15 12:00:15

Eyerybody說話的時候, 會夾雜著English嗎???

不知道why, sometime, somebody, 像是在show off...
不過, show off應該全部conversation都speaking english啊~

if是從small移民, 還可以understand...
之前meet一個在台灣唸到university畢業,
當完army到國out唸碩士的留學生...
留學one year不到, 講話就很like參雜english單字...
有些英文單字還用在不該use的地方...
我在想, 如果他的professor聽到應該so sad~
because他在台灣唸big學的時候是念chinese系...

講了20幾年的chinese, 在國外不到one year...
chinese就forget了... 會不會太fast了點???

=======

想吐血的舉

________________________________
這就有點過分了= =
我舉!

我是覺得最好一整句就英文
太過參差我也會覺得蠻故意的
就像上面那篇
我會說"you可不可以all speak 中文阿"
:p

0

回應

檢舉
Daci*~

2006-05-15 12:00:54

陽光小獵犬的話：
Eyerybody說話的時候, 會夾雜著English嗎???

不知道why, sometime, somebody, 像是在show off...
不過, show off應該全部conversation都speaking english啊~

if是從small移民, 還可以understand...
之前meet一個在台灣唸到university畢業,
當完army到國out唸碩士的留學生...
留學one year不到, 講話就很like參雜english單字...
有些英文單字還用在不該use的地方...
我在想, 如果他的professor聽到應該so sad~
because他在台灣唸big學的時候是念chinese系...

講了20幾年的chinese, 在國外不到one year...
chinese就forget了... 會不會太fast了點???

==========================
你是說 Tony Chen 嗎............. omfg....

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-05-15 12:01:58

這種情況通常有兩種人

1) 存心要現英文的有些人就是交談中故意要加個英文單字其實這種人還蠻容易露餡的通常我也不會計較他開心就好了

2) 另一種就是像大家說的真的是住在國外後一些用字是用英文身旁的人也是這樣用日子一久就會習慣用英文來表達這個東西或是情況並不是刻意要愛現就拿我自己來說已經不住台灣好多年了身旁也沒有講中文的人同事也都是老美一天下來其實沒有機會講國語所以常常我媽打電話來我真的有時會一下子忘了要怎麼用國語表達ㄟ真的也不是故意的啊 ~

0

回應

檢舉
wentworthmiller

2006-05-15 12:10:09

building那個實在太經典了~
我也要拍拍手了~

再舉些例子好了~
有一次和某人講到分組報告,
他就說, 誰的contribution很少...
還有講到電話的合約,
他說他把合約terminate了...

專有名詞用英文可以接受,
我指的炫燿是在平常的對話,
貢獻不會說嗎??? 終止不會說嗎???
這根本就是在炫燿啊~

要嘛~ 就整句都用英文表示,
這樣才是很強很厲害~ 我才會拍拍手...
不行就全部用中文嘛~

0

回應

檢舉
afemmefatale

2006-05-15 12:27:47

真的沒有什麼了不起的

有些人是比較想要炫耀有些人真的是無意的

我雖然不住在台灣但父母要求在家裡要講台語

結果有一次我朋友要倒車快要撞到了

我緊急的說 "後面有狼" 把"人" 用台語講了

造成很大的笑話...

當然平常用中文對話時因為多會各其他語言

如果能在其他語言裡找到更是當的詞語來表達

也覺得沒有很大的差別

不管他是台語還是英文還是日語

有時候大家也只是希望能表達出更好的訊息

0

回應

檢舉
蜂蜜麵包

2006-05-15 12:41:52

比起中英夾雜...

我還比較討厭愛裝自己是老美的

講話講一講會說~u know..(手還要擺一擺)

我有一次跟一個同學說什麼我忘了

說完他就跟我說:good job..

我那時候心裡真的有很多OS..

0

回應

檢舉
Lanai

2006-05-15 12:43:08

看來還是台灣戲劇厲害...

台語夾雜幾句英語之外還可以摻國語(台灣龍捲風...等)

0

回應

檢舉
日不落向日

2006-05-15 12:48:25

其實我不會怎樣呢
不管夾中文英文
我都無所謂
就當多學一個單字囉呵...

0

回應

檢舉
春筍

2006-05-15 12:48:34

我覺得並不是有人講話裡摻雜著英文就叫愛現或是炫耀
有些人真的是習慣尤其是從國外回去的
像在國外我們跟朋友講話裡面也都國英語掺在一起講
就算是ㄧ些很普通的單字我們或許也會講英文
我們並不是在炫耀我們的英文
而是真的事習慣加上別人也是如此
所以久而久之就不覺得是甚麼了
可是這如果用在台灣
人家就會說愛現炫耀@@
很委屈~~

像上面說的building例子
我是覺得沒甚麼
像有時我也會說" 幫我拿一下key給我"
我也知道key的中文是鑰匙
不過就是習慣這門說
所以大接也別太嚴厲了~~
就像如果有ㄧ個如果國台語加在一起講
你會說他在現台語嗎??

0

回應

檢舉
薄荷愛薄荷

2006-05-15 12:49:17

我最不喜歡跟外國人來住宿或是問房價的台灣人
故意裝做聽不懂中文
有一次有一個女的帶著一個老外來問房價
明明快要把中文拖口而出
卻又硬生生的吞回去
那種感覺很差耶
我就假裝聽不懂
然後用中文再問那個台灣人

還有一次也是一個台灣人
來找他的客人
故意用英文跟我對會
我就偏偏用中文回答他

我可以理解有些abc會用中英夾雜
可是我們真的很不喜歡"假裝"聽不懂的人

0

回應

檢舉
大眼酷企鵝

2006-05-15 12:49:35

舉手小小聲說...........關於那個building喔...
以前好像我跟我朋友都會這樣說耶

電話中﹐朋友在找路﹕
“企鵝企鵝~啊我找不到那個XXX門牌耶﹗”
“怎麼會﹖我看地圖應該就在那附近啊”
“疑﹖我剛走過那個什麼什麼building的然後就跳到這個門牌了”
“對啦對啦﹗就在那building附近啊~你看仔細點”
“喔好好好我再找找”
電話掛掉......

雙方都沒覺得building來 building去的有什麼異樣
嗚嗚嗚原來這樣說話是件很奇怪的事/_\
不過那都是發生在國外的時候就是了
我在台灣的時候都硬是撐到一個英文單字都不講
臨時忘掉的中文字寧可花時間想一下不然換個方式再講
就是怕有人會這樣嫌

0

回應

檢舉
凱琍

2006-05-15 12:51:30

奇怪... 忘記中文是很偉大的事嗎??

怎麼一些人開始說..:
"因為我男朋友, 因為我同事, 因為我朋友.." 等等
所以我忘了中文, 不能怪我

怎麼不覺得懂兩種語言會是一種優勢
兩種都講的流利, 不會忘詞應該是一種驕傲呢?

0

回應

檢舉
蜂蜜麵包

2006-05-15 12:56:56

凱琍的話：
奇怪... 忘記中文是很偉大的事嗎??

怎麼一些人開始說..:
"因為我男朋友, 因為我同事, 因為我朋友.." 等等
所以我忘了中文, 不能怪我

怎麼不覺得懂兩種語言會是一種優勢
兩種都講的流利, 不會忘詞應該是一種驕傲呢?

*********
是久沒講生疏了吧~

我一天到晚呆在家沒跟其他人講話~
過一陣子就會發現自己的講話修辭技巧變差的...

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-05-15 13:01:53

凱琍的話：
奇怪... 忘記中文是很偉大的事嗎??

怎麼一些人開始說..:
"因為我男朋友, 因為我同事, 因為我朋友.." 等等
所以我忘了中文, 不能怪我

怎麼不覺得懂兩種語言會是一種優勢
兩種都講的流利, 不會忘詞應該是一種驕傲呢?
_____________________________________________

不好意思我想你有點誤會
有點太言重了
上面的人(包括我自己) 並沒人說忘記中文是偉大的事
再說我也並沒有說我忘了中文啊
我提到同事也只是在舉例有時環境會造成一人的習慣用語
語言就是這樣

如果是有心賣弄確實不應該
我也同意會講多種語言真的是值得驕傲
但是您似乎不需要這樣斷章取義

0

回應

檢舉
莎子

2006-05-15 13:27:15

我是不知道別人~但對我來說我在台灣會盡量克制不說英文~但真的有時候真的是不知道中文的那個單字怎麼說阿~~或者英文比較能表達我的意思時~我就會說英文或有時候跟我那依群朋友在一起會自然而然的說英文但真的因為這樣就要被說愛炫耀嗎??
我國小畢業就沒呆在台灣~我現在的中文跟英文我可以說是一樣的爛但寫的話我想我的英文會好依點~中文真的很艱深耶

0

回應

檢舉
米鼠

2006-05-15 13:48:35

專業名詞舉例啊！
因為我是資訊出來的
很簡單的一個例子

去買ＣＰＵ的時候
一定會跟老闆說我要一個ＣＰＵ吧？
你跟他說我要一個中央處理器
他應該會愣三秒
下次可以試試看XD

或是工作上討論的時候
全部硬要用中文
主管會聽得一頭霧水的

英文是國際通用的語言
越深入的專業
越是避不開中英夾雜的問題
其實也沒那麼嚴重吧（笑）

有空去研究所的實驗室坐坐
中英夾雜是常態

0

回應

檢舉
嬌生產品

2006-05-15 14:31:52

Eyerybody說話的時候,會夾雜著English嗎???

不知道why, sometime, somebody, 像是在show off...
不過, show off應該全部conversation都speaking english啊~

if是從small移民, 還可以understand...
之前meet一個在台灣唸到university畢業,
當完army到國out唸碩士的留學生...
留學one year不到, 講話就很like參雜english單字...
有些英文單字還用在不該use的地方...
我在想,如果他的professor聽到應該so sad~
because他在台灣唸big學的時候是念chinese系...

講了twenty幾年的chinese,在國外不到one year...chinese就forget了...會不會太fast了點???
=======
ㄟ還真難唸啊! 我剛剛還自己一個人在那邊唸= =

0

回應

檢舉

第一頁

最末頁

第一頁

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

我知道你很強很厲害... 給你拍拍手!

更多文章

更多討論

精選試用心得