Leaving on a jet plane

【Leaving  on  a  jet  plane〈火鍋獎〉】 


我在報紙上看到「火鍋獎」一詞，不禁笑出來，「火鍋」+「獎」？抽到的獎品是一大鍋子沸湯+熱食？ 

上下文又是講世界盃足球賽，2006世界足壇甚至說是全地球上最大的事兒，跟火鍋能扯上啥關係呀？ 

我知道阿強見多識廣，第一個找的人就是他，我拿著報紙到他面前，指著「火鍋獎」三字問他。 
他懶得抬起頭來，我只好唸給他聽，「『火鍋獎』是什麼意思啊？」 
阿強只聽得進去一個「獎」字，猛地抬頭，大聲說：「經理，你知道嗎？昨天全國開出十個五百萬的大獎呀！」他咬牙切齒地怨毒彷彿是該他買中的彩票給別人強佔了似地。 

我一看他心情不好，如喪考仳的樣子，只好轉去找岳濤問。 

拿著報紙我一邊走一邊心裡想，唯一運動和食物(火鍋)有正相關的是藍球術語裡面的：「火鍋」，意思是進攻方的球員在對籃框進行投射或上藍、扣籃時被守方球員阻擋，以單手或雙手將球拍掉、攔下，正式的說法是阻攻。「火鍋」、「打火鍋」、「鍋子」是俚俗的說法，在球場邊鬥牛或打全場時，在沒有裁判的非正式比賽裡，雙方球員彼此互為互兼裁判的情況下，大家像捉賊似地你喊我我喊你，先喊先贏，如果那個當口大聲喊一句：「阻攻！阻攻！」可能馬上全部的人都會笑場，球會滾到地上沒人撿。 
我都不敢猜這個詞兒是不是當年的轉播天王傅達仁發明的，能夠把食物和運動說融成一爐只有他，那時中華隊的死敵是韓國隊，眼中釘是李忠熙、許載，肉中刺是韓基範，因為轉播時只能對韓基範得分如吃韓國泡菜一般家常便飯乾瞪眼，傅達仁場邊瞧得心驚肉跳，每次都這麼說：「這個『韓國雞飯』中華隊要嚴加看管，一定要嚴加看管！」 
好好的一個人韓基範被他老人家說成「『韓』國『雞飯』」，成菜名兒了。 
臺灣說「火鍋」，大陸說「蓋帽兒」，後來不知道是不是兩岸體育界交流多了，我聽到這邊的轉播員會這麼說：「『火鍋』『蓋帽兒』」，說「蓋帽兒」還不夠，前頭再加「火鍋」，聽起來真是十分慘烈。 

岳濤聽我問完，接過報紙，看了幾行，說：「我明白了，就是每個人都有獎的意思！像是吃火鍋唄，人人都能挾一筷子………….」 
我恍然大悟，插著話說：「對對對！原來是這麼個意思，就是『統統有獎』、『人人有獎』嘛！」 

唉，弄了半天，火鍋獎，統統有獎。