廣東話翻譯

大家來說說廣東話的用詞跟國語的不同

膠紙: 膠帶
士多啤梨: 草莓

厚~~害我常常看不懂想半天

hongkong0918

2010-05-10 03:28:48

唔該 = 謝謝(被服務時)
多謝 = 謝謝(得到禮物時)
唔使客氣 = 不用客氣
唔使 = 不用
唔好意思 = 不好意思
唔好 = 不好
電話冧巴 = 電話號碼
BB = 小嬰兒
蚊 = 元
有 = 有
冇 = 沒有
有冇 = 有沒有
卜位 = 訂位
家姐 = 姐姐
細妹 = 妹妹
細佬 = 弟弟
細蚊仔 = 小孩子
架仔 = 日本人
七仔 = 7-11便利商店
便利店 = 便利商店
啱啱 = 剛剛
查實 = 其實
講大話 = 說謊
仲使講 = 那還用說
乸型 = 娘娘腔
衰 = 壞(不是倒楣的意思)
衰人 = 壞人(不是指倒楣的人)
神咗 = 是指電子方面的東西壞掉的意思
基佬 = 同性戀
大佬 = 老大
擺款 = 耍大排
量地官 = 是指在家當米蟲的意思
鋤 = 投訴
趣致 = 可愛
直情 = 簡直
喊 = 哭
喊包 = 愛哭鬼
喊濕佬 = 色狼
貼士 = 好康的
打機 = 打電玩
打尖 = 插隊
篤背脊 = 打小報告
飲水 = 喝水
高踭鞋 = 高跟鞋
陰司紙 = 冥紙
老舉 = 妓女
攞襯 = 傻瓜
攞 = 拿
俾 = 給
佢 = 他
攞俾佢 = 拿給他
係 = 是(廣東話發音:ㄏㄞˇ)
放飛機 = 放鴿子
我嘅 = 我的
佢嘅 = 他的
嘢 = 東西(是指物品的東西而不是東西南北的東西)
話畀我 = 告訴我
話畀佢 = 告訴他
而家 = 現在
呢度 = 這裡
呢個 = 這個
嗰度 = 那裡
嗰個 = 那個
邊度 = 哪裡
邊個 = 哪個或誰
事關 = 因為
乜嘢或咩 = 什麼
唔怪得 = 難怪
屋企 = 家
寫字樓 = 辦公室
扒手 = 小偷
牛扒 = 牛排
差館 = 派出所
返工 = 上班
放工 = 下班
見工 = 面試
轉工 = 換工作
搵工 = 找工作
搵 = 找
搵唔到 = 找不到
搵到 = 找到
今日 = 今天
聽日 = 明天
火車站 = 火車站
巴士站 = 公車站
地鐵站 = 捷運站
巴士 = 公車
wen 仔 = 小巴
的士 = 計程車
電單車 = 摩托車
單車 = 腳蹅車
旅遊車 = 遊覽車
地鐵 = 捷運
私家車 = 私人小轎車
轉左 = 左轉
轉右 = 右轉
提子 = 葡萄

0

回應

檢舉
灰灰

2010-05-10 03:44:24

po的真多
有空在來慢慢學

0

回應

檢舉
hongkong0918

2010-05-10 03:59:32

在香港的網站上文字大多數多是使用正體的繁體中文字,偶而少數也會出現廣東字,就例如: 乜嘢或咩等等類似的罕見文字.
詳細請看 Yahoo!雅虎香港網頁的內容文字. http://hk.yahoo.com/

0

回應

檢舉
葉小葵

2010-05-10 11:07:09

我想問早安怎麼說

每次看港劇都很認真聽這句

但是我實在聽不太出來怎麼唸

0

回應

檢舉
薏仁做事薏仁湯

2010-05-10 11:21:26

回葉小葵的話：
------------------
其中一種是說: 早晨

ps:一個離開澳門十幾年的僑生...

0

回應

檢舉

第一頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

廣東話翻譯

更多文章

更多討論

精選試用心得