2005-02-26 00:31:59
多數日本單身女性寧可不婚
路透東京電---一項週五公佈的調查顯示，多數單身日本女性寧願不要結婚，並相信可以快樂度過餘生，使得出生率日益滑落的日本再添一項壞消息。
接受保守的讀賣新聞調查的單身女性中，每10位就有7位說寧可保持不婚狀態。
「調查結果反映了近年來有關單身女性的趨勢，即她們對於選擇單身生活不再賦予負面的色彩，不認為這是社會的污點，」報導說。
日本政府努力遏止生育率節節下降，以免人口萎縮。該國每位女性一生中平均生育的孩童人數於2003年跌至1.29個，為二次世界大戰結束以來最低。在東京，這個平均數更是只有0.9987。
在日本憂心人口老化可能會損及未來的經濟成長之際，該國週一公布，截至2004年10月1日的年度裡其人口僅成長0.05%，增長速度是54年來最慢的。估計日本在2004年10月1日的人口為1.2769億。
按照目前的趨勢，到2050年時，日本人口將萎縮至約1.006億。
生育率直直落的原因不外是教育程度較高、對於婚姻與個人自由的態度轉變、養兒育女的沉重經濟負擔、還有職業婦女工作時間長，以及缺乏日間照護機構。
讀賣的調查指出，20-30歲的男性與女性受訪者中有74%表示，他們相信女性就算不結婚也可以幸福，但在30-40歲與40-50歲的受訪者中，認為不婚的女性也可以幸福的比例降至66%與58%。
「這項結果凸顯了年輕世代保持單身的趨勢，使觀察家做出結論，晚婚的人口會繼續增加，生育率也會更低。」(完)
--編譯 劉瑞芬;審校 柯安琪
http://news.yam.com/reuters/international/200502/20050225340102.html
接受保守的讀賣新聞調查的單身女性中，每10位就有7位說寧可保持不婚狀態。
「調查結果反映了近年來有關單身女性的趨勢，即她們對於選擇單身生活不再賦予負面的色彩，不認為這是社會的污點，」報導說。
日本政府努力遏止生育率節節下降，以免人口萎縮。該國每位女性一生中平均生育的孩童人數於2003年跌至1.29個，為二次世界大戰結束以來最低。在東京，這個平均數更是只有0.9987。
在日本憂心人口老化可能會損及未來的經濟成長之際，該國週一公布，截至2004年10月1日的年度裡其人口僅成長0.05%，增長速度是54年來最慢的。估計日本在2004年10月1日的人口為1.2769億。
按照目前的趨勢，到2050年時，日本人口將萎縮至約1.006億。
生育率直直落的原因不外是教育程度較高、對於婚姻與個人自由的態度轉變、養兒育女的沉重經濟負擔、還有職業婦女工作時間長，以及缺乏日間照護機構。
讀賣的調查指出，20-30歲的男性與女性受訪者中有74%表示，他們相信女性就算不結婚也可以幸福，但在30-40歲與40-50歲的受訪者中，認為不婚的女性也可以幸福的比例降至66%與58%。
「這項結果凸顯了年輕世代保持單身的趨勢，使觀察家做出結論，晚婚的人口會繼續增加，生育率也會更低。」(完)
--編譯 劉瑞芬;審校 柯安琪
http://news.yam.com/reuters/international/200502/20050225340102.html
