電影:偷情(closer)廣告宣傳主題曲....

這裡的人真的很熱情喔~

我想知道英文歌詞的意思
但才疏學淺翻不出來
每個字都認識
但就是...
能不能請大家幫幫忙ㄋ
感謝感謝~~

唉
都沒人
自己推推

對不起我真的不知道,或許你再等等看有人會翻譯的吧

kuro  有

http://www.warnerbrosrecords.com/damienrice/

這裡可以看MV

The  Blower`s  Daughter
And  so  it  is
Just  like  you  said  it  would  be 
Life  goes  easy  on  me
Most  of  the  time 
And  so  it  is
The  shorter  story
No  love,  no  glory
No  hero  in  her  sky

I  can`t  take  my  eyes  off  of  you
I  can`t  take  my  eyes  off  you
I  can`t  take  my  eyes  off  of  you
I  can`t  take  my  eyes  off  you
I  can`t  take  my  eyes  off  you
I  can`t  take  my  eyes...

And  so  it  is
Just  like  you  said  it  should  be
We`ll  both  forget  the  breeze
Most  of  the  time
And  so  it  is
The  colder  water
The  blower`s  daughter
The  pupil  in  denial

I  can`t  take  my  eyes  off  of  you
I  can`t  take  my  eyes  off  you
I  can`t  take  my  eyes  off  of  you
I  can`t  take  my  eyes  off  you
I  can`t  take  my  eyes  off  you
I  can`t  take  my  eyes...

Did  I  say  that  I  loathe  you?
Did  I  say  that  I  want  to
Leave  it  all  behind?

I  can`t  take  my  mind  off  of  you
I  can`t  take  my  mind  off  you
I  can`t  take  my  mind  off  of  you
I  can`t  take  my  mind  off  you
I  can`t  take  my  mind  off  you
I  can`t  take  my  mind...
My  mind...my  mind...
`Til  I  find  somebody  new

於是就這樣 
如同你預言的那樣
我的生活多半時候
皆一帆風順
於是就這樣
更簡短的故事
沒有愛，沒有榮耀
她的天空沒有英雄
我情不自禁看著你
我情不自禁看著你 
我情不自禁看著你 
我情不自禁看著你 
我情不自禁看著你 
我情不自禁看著…
於是就這樣
如同你預言的那樣 
我倆多半時候 
皆會忘卻輕風
我情不自禁想著你
我情不自禁想著你
我情不自禁想著你
我情不自禁想著你...

我在網路上看到,
the  blower`s  daughter  指的是  Damien  Rice  的clarinet  老師的女兒  (hence,  blower)
Damien  Rice  很喜歡她,　但是這份情感一直沒有得到相同的回報,　老師的女兒並不喜歡他.
所以是the  pupil  in  denial.

有了這些background  information,　這首歌應該會make  more  sense  to  you.

大家真是太用心了
我一個一個慢慢去聽了說
好音樂就要推推推

原來由來是這樣啊

電影因為了這首歌更有味道.偷情真的很好看...淡淡的愁..

每次聽這首跟cold  water都會莫名其妙的憂鬱一下...

http://www.warnerbrosrecords.com/damienrice/