電視影劇 / 韓劇:我的名字叫金三順~~

玄彬劇中怎麼被叫成阿三？？快暈倒了我…
明明就是三石啊∼

請問ㄑ哪下載阿...
真想一口氣把他k完...

我發現八大的翻譯真得滿爛的

看完網路下載的影片後
實在受不了八大的亂翻譯

在餐廳,三順和熙珍見面的那段
最後結尾,三順明明就說
你付我的,我付你的
是為了留下完美的印象

八大卻翻譯成"這就叫作回憶"

這和回憶有什麼關係呀~
真是怪了~

經典對白!!轉貼自韓星論壇

**********************************************
賢宇跟三順分手說的那段話  (前任男友賢宇劈腿)

賓館大堂，望著漸漸離去的賢宇：
三順：你真的愛過我嗎？這三年�，你沒說過一次“我愛你”，你愛過我嗎？！
賢宇：我愛過。我愛過，臉頰胖胖的女孩；愛過想成為最棒的蛋糕師的女孩；愛過為了尋找做蛋糕的材料找遍整個巴黎的女孩；有很多夢想，有熱情，充滿活力，身上一直散發甜味的女孩，我愛過。但是……我的愛只能到這�了。現在你問我為什麼只能愛到這�，我該怎麼回答？真對不起，因為我的愛只能到這�。
（居然還有人鼓掌？！沒見這傢伙是在甩人啊，甩的冠冕堂皇就是紳士了？PP！個人覺得，甩人時別說那麼多廢話，讓人聽起來很是反胃，好像全世界就你一個是理智的情聖，懂得愛情卻又不會為愛情所累似的）

失戀的三順，幻想以死亡使男友痛苦餘生，但很快又自我開解：
三順：這樣又有什麼用，就算父母去世了，活著的人也要為生活忙的不可開交。連親身兒子的妻子，轉過身子都是外人跟外人。你算什麼，他憑什麼一生記住你？！


*****************************************
三順在廁所哭的OS

曾有過這麼個時候
當我覺得自己是這個世界的主人時
就像走在雲彩上面一樣
覺得很遙遠有時又覺得很累
搖搖晃晃的
我喜歡過那種感覺
覺得連雲裡也充滿愛
所以才會搖搖晃晃的
一個男人給過我那樣的幸福
卻又將它奪走
我現在哭  不是因為失去了他
愛情　是因為我不再相信愛而哭
那樣熱烈的愛
竟然毫無痕跡的消逝了
認識到愛什麼都不是而無力的我
為這樣的一個我而哭
(失戀——往往令人傷心的不是失去一個人，而是失去了一種信念，曾經支撐許多人精神生活的一種信念）

 

*************************************************
三順面試時說的話     

自己做的巧克力都要裝在我的盒子�，這是我的原則
因為巧克力盒包含著一個人的人生
「阿甘正傳」這部電影看過嗎？
男主角的媽媽說過
「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道下一塊拿到會是什麼滋味」

小的時候。沒有什麼怕的，有什麼吃的就往嘴�塞
但是現在考慮的多了，也就會挑選著吃
因為現在知道了有的裡面會有苦味。
要是問我有什麼要求，我希望我做的巧克力中，不再有苦味，因為我在這30年間，把苦味都吃沒了。 
 
**************************************************
 
三順在纜車上回應三石說的話

如果要搭獨木舟越過太平洋
只有一個人會很害怕
而且兩個人划槳比一個人划還要快
你看現在  在這麼高的地方
但是因為我們有兩個人  所以比較不害怕
如果只有我或者你一個人搭
你想會有多可怕 
 
**************************************************
Bon  Appetit餐廳內，大家都在進餐，三石手捧一大束紅玫瑰向三順走來：

三石：在這廣闊的宇宙�，在這顆叫地球的行星上，你和我相遇了。今天是你來到我身邊來的第100天，謝謝你，能來到我身邊。
（肉麻死了，不過很受用的方式，列位男士不妨試試^_^)
 
*********************************************

Bon  Appetit餐廳內，賢宇的訂婚式上：

三順：（回想二人的初吻）一杯咖啡的熱量是5千卡，等同於5分鐘kiss的熱量，這三年我們分享的kiss的熱量是多少呢？愛的熱量呢，包含在其中的能量都到哪里去了呢？

*************************************************
 
訂婚宴上賢宇回頭追三順時
三順:
你啊……知道汽車的尾巴上也會有表情嗎？有車子硬插進來的時候，知道車尾燈有多緊張嗎？……暴躁的司機，他的車尾燈也暴躁，尾巴上都寫著“別惹我”，一塊鐵片都這樣了，何況是人呢？別把回憶也弄髒，帥氣地，大方地走吧！給我留下美麗的背影。

********************************************
 
還有很多很多，跟著劇情一起看，會讓人感受更深的!!
強力推薦喔!!

我也迷上了耶    怎麼辦

還好最近老闆去放假

好想去買dvd來看喔

~小橘~的話：
我發現八大的翻譯真得滿爛的

看完網路下載的影片後
實在受不了八大的亂翻譯

在餐廳,三順和熙珍見面的那段
最後結尾,三順明明就說
你付我的,我付你的
是為了留下完美的印象

八大卻翻譯成"這就叫作回憶"

這和回憶有什麼關係呀~
真是怪了~
-----------------------------------

啊~~~原來是翻譯不同啊,害我還想半天,回憶嗯..好深的意境!

昨天三順主動親了三石,哇~~~內心尖叫耶!!
他們兩個之間的感覺是不是已經產生奇妙的變化了?!彼此的眼神跟之前不太相同了...

to  閒閒

八大的翻譯真的怪..
還滿多地方的.

其實三石心裡已經有點喜歡三順了.
只是自己不知道
下一集開始,三順變得好可憐
害我看到哭.真是丟臉
@_@

給小橘:

嗯嗯~~我昨天看了一小段後來的劇情,大概今天會播到吧!
三順跟三石說已經喜歡上他了>.<

唉丫丫...我內心超矛盾的,覺得三順可憐,但也覺得熙珍很可憐~
乾脆把三石讓給我好了,兩個人都別爭了!!哇哈哈...原諒我沒睡飽所說的夢話^^

明明說好要縮衣節食  結果還是抵不過韓劇的誘惑

X`mas  eve  去買的三順的DVD    昨天除了吃飯  上了兩次廁所    就沒有離開過電視前面  真是好好看喔   

人真的是很奇怪的動物    情感的投射真的會改變一個人的想法  我的韓國同事前陣來台灣的時後  極力和我推薦這部片    後來  我看到預告片  真是一點想看的動力都沒有    除了女主角都和我一樣  (當然我是肉很多la)  不然一點想看的心情都沒有    現在看完了    覺得裡面都是俊男美女耶    不過韓劇就是這樣    不能看一集  一集就會中毒    這部戲讓我覺得  韓劇又進步了很多    故事的結構很好  台詞也很真實    不拖戲    除了主幹的故事  也有別人的事

我覺得三順命不錯耶    就算是被劈腿    但是都是帥哥耶

真的好羨慕喔    韓語原版  是不錯的

tsuntsun

好久不見了   

三順在戲裡到底是演幾公斤的女生呀    不算很胖呀

臉也很小    眼睛也是又大又圓    身高也夠  很適合吃這行飯呀  不過    覺得她的鼻子好像是作的耶

真的是長得不錯 

我倒覺得希珍很可憐，也覺得他本來就屬於她的~

天天開心

你知道嗎    我覺得這部戲好看的地方就在這    沒有誰屬於誰    不像一般的happy  ending    三順不見得會得到振軒    就像熙珍說的  每一個人的光芒都會過去   

感情只要在每一段的時後  想起來好的    就好了

To  守善:
真的好久不見妳和閒閒...
我剛剛才跟Katherine談到妳們

我只知道金宣兒增胖了8-10公斤
她身高很高，有173公分，原來好像不到55公斤的樣子
我也有看過她以前的性感照
真的跟現在差很多

另外她大學是主修鋼琴
在裡面還要裝做不會談的樣子，真是辛苦她了

這一部我第一次看的時侯
感覺比較沒有那麼深刻
可能我只關注在劇情上的發展
再看一次就覺得這個編劇真的很厲害
很多精典台詞都寫到女人的心坎裡^^

其實也不是每一部韓劇都好看
有些我也看不下去
不過必須承認
最近的韓劇在編排上真的進步好多
可以說媲美日劇
反觀台劇的偶像劇
我真的快看不下去(喜歡的不要K我)

今年韓劇我比較喜歡的就是這一部金三順、復活、Fashion70`s、加油!金順
另外有一部的台詞也是寫的不錯但劇情發展比較慢-秘密男女
若有機會在台灣播的話
妳可以看一下^^

To  天天開心:
其實一開始我也覺得振軒是那麼愛著熙珍
為什麼後來還是選了三順
後來想了想
週去三年振軒對熙珍的愛
可能在增恨中逐漸的消失
知道熙珍離開的理由後
他對她只留下了憐憫
而愛情已經消失了
所以亨利對熙珍說
"只有妳的時間是停止的"

而熙珍也後悔當初不應該聽羅社長的話離開振軒
應該留下來與振軒一起渡過最困難的日子才對

我也很同意守善對於結局的看法
這個結局不算是Happy  Ending
是個最現實不過的結局
有可能分開
也可能會在一起
但重要的是現在這個時刻....

tsuntsun的話：

我也很同意守善對於結局的看法
這個結局不算是Happy    Ending
是個最現實不過的結局
有可能分開
也可能會在一起
但重要的是現在這個時刻....
=======================================
tsuntsun

you  know  me...

好一個    星星知我心    只有tsuntsun了解我的心

(我們可真能聊  不管是包包還是電視劇)

  本來打廣告的時候覺得還ㄅ會想看
  重播的時候無意間看到..覺得還蠻好看ㄉㄟ!!~
現在都要準時看>_^

tsuntsun

you    know    me...

好一個        星星知我心        只有tsuntsun了解我的心

(我們可真能聊    不管是包包還是電視劇)
==============================================

Haaaa
先前還在Hermes版上看到有人通輯妳.....

其實這次八大翻譯的部份
有些還是不錯的
像三順在講巧克力的那一段
看簡體版的時侯不是看的很懂
不過韓劇還是要看韓語發音
感覺真的差很多
可惜在台灣可以看到韓語發音的機會
只有三台....

看國外影集.就是要看原音才好看~

配音~
像今天熙珍在房間發脾氣那段
配音的人.沒把那爆發力配出來
明明熙珍就很生氣.
結果配出來的效果,卻不怎麼樣...

8大.冬森..可能很怕配音人員沒工作吧~
所以每部韓劇都要配音吧~

哪天,有可能還會配成台語播出吧~^..^

tsuntsun

我也贊同妳前面說的    在現實的世界
三順和振軒的故事  絕對不會發生
雖然我媽常說  台上有那角色  台下就有那個人
不過    我看到的都是只要悲的角色  才會有背的那個台下的人   

可能就是因為這樣  當編劇想表現振軒喜歡三順的感覺  想得很辛苦  因為"不可能"  所以大家才會覺得  為何振軒突然一下子喜歡三順吧

妳覺得呢?!