返回 美食咖啡

「買春」=「買酒」教育部哩賣擱鬧阿啦!

引經據典有理?  「買春」出自唐詩   
2007-11-27  18:46╱游皓婷 張倍綺 

教育部線上辭典遭投訴,把「打炮」解釋為放鞭炮,引起爭議後;今天繼續發酵,多跟性器官相關的字都查得到,甚至「買春」的意思,被解釋成「買酒」;教育部沒有立刻修改,但為了滅火,下午緊急關閉網站;依舊堅持,國語辭典是多元呈現詩詞典故,只是10年沒修訂,老師家長已經看不下去,擔心孩子被誤解。
  炮,可以用打的;那「買春」又是什麼意思?教育部線上辭典再次「教育」網友,說春是酒名,因此「買春」就是「買酒」。


學生家長:「通常小朋友都會覺得,字典講的就是對的,如果小朋友理解這樣的話  ,可能跟別人說『我們去買春』,我覺得這樣,好像...。」


國小老師徐儷月:「如果你爸爸在喝酒,(作文寫)說今天爸爸去『買春』,你要跟他講  ,現在的意思是什麼?」


老師家長都覺得不妥,但教育部自認引經據典,站的住腳;直指「買春」一詞,是出自是晚唐才子司空圖的詩品,玉壺買春,就是拿著玉壺去買一款稱作「春」的酒,買春就是買酒啦,不用大驚小怪。


就在記者繼續追查線上國語辭典系統的同時,本來說「要繼續研議」的教育部,竟然悄悄關閉網站,從官網到庫存連結,全部封鎖;只強調,當初辭典是編審召集人李鍌跟總編輯李殿魁,等一百多名教授,花了很多工夫,呈現語言的多元化,也曾為了尊重原住民,修正山胞一詞,並非打死不改。


教育部國語會執秘陳雪玉:「比如他提到說,我們一群年紀小的組成打炮隊,真的很少用的話,我們都會做刪除。」


「買春」等於「買酒」,這樣的典故,實在不合時宜又太少用;每天有4萬人上線使用的辭典,已經10年沒有全面檢討,出了事就關站,難道這就是咱們教育部的專業嗎。

----------------------------------------

過新年我們先去買春然後去打炮以示慶祝!
  • 過新年我們先去買春然後去打炮以示慶祝!-------->這個我早就想做了
    只是不好意思說出來
    羞~
  • ...好怪
  • 過新年我們先去買春然後去打炮以示慶祝!
    ============================
    哇~  學的真快~  呵呵

    不過身為家長的我..真的很想對咱們部長說~
    哩賣擱鬧阿啦    ~"~
  • 那[買春]+[買酒]=[買春酒]....以此類推的話..
  • 十七的話:
    過新年我們先去買春然後去打炮以示慶祝!-------->這個我早就想做了
    只是不好意思說出來
    羞~
    ==============================================

    我也想做~~呵呵!!

  • 唉.....教壞學生.
  • 十七的話:
    過新年我們先去買春然後去打炮以示慶祝!-------->這個我早就想做了
    只是不好意思說出來
    羞~

    --------------------------------------

    羞什麼羞?
    照教育部的解釋是:我們先去買酒再去放鞭炮以示慶祝阿!

    你想到哪去了蛤?
  • 小時候:爸爸叫我買春打炮

    長大後:老婆和我一起買春打炮

    真不知這是什麼邏輯
  • 真的完蛋了.......
  • 所以賣酒  =  賣春....
  • 教育部是生病了嗎
    這樣怎教下一代
    真是誇丟鬼=.=
  • 哈哈哈~
    有沒有人出個書來記載這些笑話阿~
  • .....

    真不該說啥
    早上看新聞
    還有一個更扯
    『包皮』...指人的外表

    我勒....啥東東
    以後見到人長的好看
    是不是要說  :「你的包皮長的真好看!!」
    一.一"





  • A-JOY
    A-JOY
    不要樂與媒體瞎攪和    明知有錯誤訊息的網站    還要上去流覽    關閉網站也沒錯    省的大家閒閒窮"拉塞"
  • 就是為了要證實一下,  不要聽媒體亂說,  才要上網站求證呀∼

    教育部本來就要提供資訊,  資訊有問題不改,  關網站當鴕鳥...

    還要去怪媒體,    而且還有人支持這種作法,    真是忠誠度超高呀!


    頒獎狀∼∼∼
  • 教育部教改真成功
    把我們的下一代教育成愚民  是非不分

  • 錯了
    又沒人說不可以更正?
  • 通通教育成智障

    這樣的話  以後他們想修憲改帝制都不是問題

  • 個人感覺
    有人在弄教育部
    錯一次  我會覺的是部長的錯

    但錯太多了
    很顯然有內鬼在作怪
    而且這次太離譜了
    就連丁丁也不會錯成這樣吧
  • 我覺得只是古今的意思解釋不一樣,並沒有什麼好大驚小怪的
回應...
 返回 美食咖啡