可以幫我翻譯嗎~~~?感激不盡!!

以下內容要翻成中文
--------------------

Hello.
I am Mr beky rose from Canada i saw your item paste on taiwan site i will like to buy it for my son in Nigeria as a birthday gift so i want to know the item cost and the shipment cost DHL and i will like you to reply me back to my email box
(beky247@yahoo.com). so i will like to hear from you
soon about the total cost to my son in nigeria....
thanks

記憶我的資料

2007-09-14 02:16:04

beky rose想買你po在網上的東西給他兒子,
叫YOU回信給他TO: beky247@yahoo.com,
告訴他東西的價錢AND用DHL的郵遞費用~

0

回應

檢舉
Silverfox

2007-09-14 02:17:00

好像是奈及利亞的詐騙文章, 要買東西

0

回應

檢舉
Silverfox

2007-09-14 02:19:35

beky rose 在加拿大, 她兒子在奈及利亞. 要報DHL去奈及利亞的價錢.

0

回應

檢舉
記憶我的資料

2007-09-14 02:20:01

Silverfox的話：
好像是奈及利亞的詐騙文章, 要買東西

--------------

奈及利亞的詐騙文章不是這個樣子的啦 ^^

奈及利亞的詐騙文章大都是說誰誰誰死了,
然後要把遺產轉出奈及利亞~

0

回應

檢舉
露~

2007-09-14 02:21:52

謝謝你們~~~

Silverfox的話：
好像是奈及利亞的詐騙文章, 要買東西
------------------
請問怎麼知道是奈及利亞?
他文章是否有提?

0

回應

檢舉
mini cooper

2007-09-14 02:22:39

哈囉.
我是加拿大的Mr beky rose,我看到你在台灣po在網頁上的東西，我想要跟你買來送給我兒子當生日禮物，而他住奈及利亞，所以想要問你這東西值多少錢？還有用DHL寄到奈及利亞的運費要多少。
希望你回覆我到我的信箱beky247@yahoo.com

0

回應

檢舉
強強

2007-09-14 02:23:54

Nigeria = 奈及利亞

OK?

0

回應

檢舉
mini cooper

2007-09-14 02:24:05

以上是我的翻譯啦~
有錯誤請提出來唷~再訂正

0

回應

檢舉
露~

2007-09-14 02:24:16

我明白了!

再次感謝~~~~

0

回應

檢舉
強強

2007-09-14 02:27:28

這還不算是那種第三世界來的那種詐騙信就對了~

Be careful Anyway!!

0

回應

檢舉
露~

2007-09-14 02:29:55

嗯~~~

我知道了

謝謝你們的翻譯和提醒!

0

回應

檢舉
k-11

2007-09-14 02:30:16

100% 詐騙文章 for sure.

0

回應

檢舉
記憶我的資料

2007-09-14 02:32:41

k-11的話：
100% 詐騙文章 for sure.

-------------

WHY 100% 詐騙文章 for sure?

因為文法全錯?

0

回應

檢舉
大田

2007-09-14 02:34:17

哈囉！

我是Mr.Beky Rose，來自加拿大。

我在台灣網站上，看見妳張貼的物品。

我有意願要購買，作為我兒子的生日禮物。

我兒子目前人在奈及利亞，我想知道物品的價格，以及DHL寄到奈及利亞的運費。

希望你回應道我的E-MAIL信箱。(beky247@yahoo.com)

我希望很快的收到你的回覆，關於物品及運費的總金額。

謝謝！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我大約翻了一下，如果還有更好的。

就幫我的刪了吧！

我想還會有人翻的更好！

0

回應

檢舉
大田

2007-09-14 02:37:09

現在已經有這種文章啦！

那我真的離開台灣太久，我也差一點被騙。

真是謝謝大家，我還笨笨的想半天。

0

回應

檢舉
silverfox

2007-09-14 02:37:09

哈囉.
我是加拿大的Mr beky rose,我看到你在台灣po在網頁上的東西，我想要跟你買來送給我兒子當生日禮物，而他住奈及利亞，所以想要問你這東西值多少錢？還有用DHL寄到奈及利亞的運費要多少。
希望你回覆我到我的信箱beky247@yahoo.com

0

回應

檢舉
silverfox

2007-09-14 02:38:59

mini cooper的話：

哈囉.
我是加拿大的Mr beky rose,我看到你在台灣po在網頁上的東西，我想要跟你買來送給我兒子當生日禮物，而他住奈及利亞，所以想要問你這東西值多少錢？還有用DHL寄到奈及利亞的運費要多少。
希望你回覆我到我的信箱beky247@yahoo.com

0

回應

檢舉
Silverfox

2007-09-14 02:42:51

用IE看不到mini cooper.

用Netscape就很清楚

0

回應

檢舉
記憶我的資料

2007-09-14 02:49:59

Silverfox的話：
用IE看不到mini cooper.

用Netscape就很清楚

----------------

Firefox也看不到mini cooper.

好酷~隱形人!

0

回應

檢舉
Silverfox

2007-09-14 02:53:55

記憶我的資料的話：
好酷~隱形人!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
但他先translated完全的

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

可以幫我翻譯嗎~~~?感激不盡!!

更多文章

更多討論

精選試用心得