有關結帳的句子，請高手幫我翻譯喔！

一些工作上常用到的句子，請知道的人幫我翻英一下喔！

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？

2.跟您說一聲，貼身衣物售出後將不得退換喔！

3.跟您說一聲，特價品售出後將不得退換喔！

4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？

5.請問飲料需要吸管嗎？

以上，感謝感謝^___^

中性海藍

2006-07-25 20:07:47

有些句子要照著翻會很奇怪，
所以我把我知道的句子寫給你。

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？
Did you ever confirm the size of the clothes?

2.跟您說一聲，貼身衣物售出後將不得退換喔！
Notice: underwear is not returnable.

3.跟您說一聲，特價品售出後將不得退換喔！
Notice: products on sale are not returnable.

你可以把2與3並在一起：
Notice: products on sale and underwear are not returnable.

4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？
Would you like your drink to stay or to go?
("這邊用還是外帶"的意思.)

5.請問飲料需要吸管嗎？
Do you need a straw?

0

回應

檢舉
pikake

2006-07-25 20:29:12

非常謝謝中性海藍！想請問∼

關於：

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？
Did you ever confirm the size of the clothes?

改為Do you confirm the size of the clothes?可以嗎？

4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？

詢問的用意是：若是客人要馬上喝，我們就不將飲料裝袋，方便客人飲用，
若客人不急著喝，我們就會為他們裝袋。
和這邊用還是外帶的意思有點不同^___^

想再請問高手們∼
跟您說一聲ｏｒ提醒您之類的話該如何表達呢？

謝謝喔^___^

0

回應

檢舉
pikake

2006-07-25 21:42:24

推^___^

0

回應

檢舉
不迷你的迷你馬

2006-07-25 21:59:06

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？
建議: Did you ever ......... 比較好
因為"時態"的問題 "有確認過嗎" 算是過去完成式
但是如果你說 Do you ...... 外國人也會聽得懂就是了 !!

0

回應

檢舉
不迷你的迷你馬

2006-07-25 22:04:13

4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？
Do you need a doggie bag ?

0

回應

檢舉
pikake

2006-07-25 22:08:14

謝謝不迷你的迷你馬^___^

不過doggie bag不是"餐廳供客人帶走未吃完食物的袋子"嗎？
這樣用合宜嗎？

感謝^___^

0

回應

檢舉
pikake

2006-07-25 23:58:50

推∼

0

回應

檢舉
ciccina

2006-07-26 00:13:58

to-go box is fine.

0

回應

檢舉
ciccina

2006-07-26 00:15:13

ohh..誤會了
飲料要帶走只要ask for a plastic bag

0

回應

檢舉
水漓兒

2006-07-26 00:21:54

不迷你的迷你馬的話：
4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？
Do you need a doggie bag ?

===================================================

或者是...

Do you need a bag for your drink?

通常說不需要袋子的都是會要直接拿起來喝的吧?o.O

0

回應

檢舉
不迷你的迷你馬

2006-07-26 02:58:21

恩....印象中
外國人的飲料都不太用袋子裝ㄟ
都是放在一個用紙做的底座讓大家用"端"的
不知道那個紙做的底座怎麼稱呼＠＠？
應該就是ciccina說的　to-go box　吧！？

0

回應

檢舉
水漓兒

2006-07-26 03:51:33

不迷你的迷你馬的話：
恩....印象中
外國人的飲料都不太用袋子裝ㄟ
都是放在一個用紙做的底座讓大家用"端"的
不知道那個紙做的底座怎麼稱呼＠＠？
應該就是ciccina說的　to-go box　吧！？

======================================================================

你是說那種一次可以放四杯飲料的那種嗎?
那個叫做crate

0

回應

檢舉
不迷你的迷你馬

2006-07-26 05:57:15

水漓兒的話：
不迷你的迷你馬的話：
恩....印象中
外國人的飲料都不太用袋子裝ㄟ
都是放在一個用再生紙做的硬底座讓大家用"端"的
不知道那個再生紙做的硬底座怎麼稱呼＠＠？
應該就是ciccina說的　to-go box　吧！？

======================================================================

你是說那種一次可以放四杯飲料的那種嗎?
那個叫做crate

------------------------------------------------

哇哈哈~~ 對啊我就是說那個
水漓兒一定是個老美國啊連一些生活用品的名稱都知道
所以我想版主應該也可以說:
do you need a "crate" ?

0

回應

檢舉
狐咩咩

2006-07-26 06:54:45

有關第三條
我大概會比較喜歡
All item on sale and underwear are nonrefundable

大家交流一下吧

0

回應

檢舉
狐咩咩

2006-07-26 07:03:36

那個裝飲料的那種紙盤子
美國通常是用TRAY

其實語文很活沒有標準
除非你要用這些"標準用法"訓練員工像標準答案一般
不然我會問買飲料要帶走的客人
"Do you need a bag or tray for your drinksto go?"
在美國外帶通常用" TO GO"
在英國是不是一樣就請住在英國的網友們跟我們分享

檢查衣服的SIZE 我大概會用" Have you....

總之你能表達對方能懂就達到溝通的目的了

還有飲料都會附吸管的吧好奇啦

0

回應

檢舉
貓蝴蝶

2006-07-26 07:06:22

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？
Did you ever confirm the size of the clothes?

我覺得如果是問客人﹐用Did you ever confirm...
這樣有質疑的口氣耶...可能會讓人覺得不太舒服...
版主想表達的是這個意思嗎﹖
還是想確定一下客人是否找到合適自己的Size?
另外﹐用Clothes有點怪怪的...@_@

4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？
Would you like your drink to stay or to go?

可以說﹕
Would you like your drink for here or to go?
Doggie bag是指吃剩下的食物用﹐
如果crate這個生字不好記﹐
用carrying tray也是可以的噢~~

0

回應

檢舉
38lulu

2006-07-26 08:56:12

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？
Have you confirmed the size of your dress?

2.跟您說一聲，貼身衣物售出後將不得退換喔！
Please note that underwares are non-exchangeable nor refundable.

3.跟您說一聲，特價品售出後將不得退換喔！
Please note that sale items are non-exchangeable nor refundable.

4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？
Would you like a bag with your drinks?
或者
Are you having your drinks here or take away?
("這邊用還是外帶"的意思.)

5.請問飲料需要吸管嗎？
Do you need a straw with your drink?

給你參考拉!!!

0

回應

檢舉
babygang

2006-07-26 09:05:01

我也練習一下, 供版主參考
不過我不喜歡逐字翻,我覺得意思到比較重要啦

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？
Is this the right size for you?

2.跟您說一聲，貼身衣物售出後將不得退換喔！
Just to remind you that no exchange or refund on ligeries.

3.跟您說一聲，特價品售出後將不得退換喔！
Just to remind you that there is no exchange or refund on sale items.

4.請問您的飲料要馬上喝？還是要幫您裝袋呢？
Would you like a bag for your drinks?

5.請問飲料需要吸管嗎？
Do you need a straw?

大家多多交流啊~~ ^^

0

回應

檢舉
38lulu

2006-07-26 09:06:41

1.請問您的衣服ｓｉｚｅ有確認過嗎？
Have you confirmed the size of your dress?
也可以用
Have you double checked with the dress size?
--------------------------------------------
Tray is 拖盤
Doggie bag 是吃剩的東西要帶回去給狗狗吃所用的袋子。不適用於"人"。
---------------------------------------------

參考參考!!

0

回應

檢舉
不同的經驗

2006-07-26 11:13:27

可能是我遇到的人都太懶了吧
他們都只問"need a box"?

另外 tray 在美國是很普遍的用法給外帶飲料的
不光是只有托盤的意思下次有機會的時候
自己試試看就知道了

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

有關結帳的句子，請高手幫我翻譯喔！

更多文章

更多討論

精選試用心得