台中大戰賽後訪問那個女翻譯員...我聽了快吐了....

對啊......聽了真是不爽!!
還好有狂電共匪^^"

共匪去死

為陳鏞基喝采!

還有TVBSG的主播

一直講中華台北中華台北的

語調平板無起伏又不愛國又不熱血

還是緯來好

哈哈~~
聽蔡明里轉播會很熱血!!!!

貼一下interview  全文

http://sports.yam.com/show.php?id=0000066964
**************************************************
翻譯員：下面是英雄採訪，今天我們有四『點』安打，還有『本壘打』的陳鏞基『擊球員』，您今天的表現非常不錯。

陳鏞基：謝謝！

翻譯員：您回想一下，今天自己的擊球覺得怎麼樣？

陳鏞基：今天的感覺還不錯，可是以後還要繼續加油。

翻譯員：我想再請您回憶一下，第四局的一個本壘打的局面，當時是有兩個選手已經出局，那時候您是抱著一種什麼樣的心情走向這個擊球員區的呢？

陳鏞基：嗯…就是…希望能夠送回壘上的跑者，能夠得分。

翻譯員：您先打了一個界外『騰空球』，讓人覺得有點擔心。

陳鏞基：……(不知道該說什麼，只能點點頭)

翻譯員：但是您後面擊出了一個球雖然有點很高，但是打得很『決斷』喔？

陳鏞基：對…對…對…(不知該如何回答的陳鏞基只能邊傻笑邊點頭，場邊台灣球迷開始發出笑聲)

翻譯員：當球擊出去以後，您是一種什麼樣的心情呢？

陳鏞基：嗯…因為我擊出這顆球的時候感覺還不錯，所以…就是…球就飛出去了(說完陳鏞基不禁露出微笑，場邊球迷大笑)

翻譯員：然後下一局輪到上場的時候，您又打了一個二壘打。

陳鏞基：對，從打了全壘打之後，我的信心跟感覺完全都…就...都跑到我身上了，所以不管什麼球都沒問題了，大丈夫(日文「沒問題」)

(場邊球迷歡呼)

翻譯員：這次做為台北隊的選手來參加比賽，回顧一下這個比賽你有什麼樣的感受？(台灣球迷開始鼓譟)

陳鏞基：嗯，就是很高興能夠代表台灣隊來這邊比賽(台灣球迷大聲尖叫歡呼)，所以這是一個機會，很好的經驗。

翻譯員：下面請對球迷說一句話。

陳鏞基：感謝所有的球迷還有我的爸爸媽媽，你們辛苦了！(球迷再次歡呼)

http://sports.yam.com/show.php?id=0000066970

〈WBC〉反制貶低　陳鏞基快嘴也轟全壘打 
曾湋文
    03-05  15:34


--------------------------------------------------------------------------------
 
除了四局上擊出石破天驚的滿貫全壘打，幫助中華隊大勝中國外，賽後接受大會訪問，陳鏞基也能用「伶牙俐齒」為台灣再敲一發「紅不讓」。

陳鏞基今天(5日)單場四安打、包含三支二壘打和一發滿貫全壘打，個人敲下五分打點，是中華隊12比3大勝中國隊的大功臣。賽後，陳鏞基和總教練林華韋一起接受大會訪問，展現他擊球力量外，富智慧的一面。

大會問了陳鏞基許多問題，由於口譯員用詞相當「中國化」，讓陳鏞基答的又好氣又好笑。而當翻譯問到「這次做為台北隊的選手來參加比賽，回顧一下這個比賽你有什麼樣的感受？」這問題時，不滿被稱為「台北隊」的場邊台灣球迷開始鼓噪抗議。

令人激賞的是，面對如此具有「貶低」意味的提問，只見陳鏞基面不改色的回答：「就是很高興能夠代表『台灣隊』來這邊比賽….。」一聽到「台灣隊」三個字，也不管陳鏞基接下來說了什麼，台灣球迷馬上歡聲雷動，好比他敲出全壘打般地給陳鏞基熱烈歡呼。

陳鏞基這段訪問，不僅是「Hero  Interview」，還是「Taiwan  Hero  Interview」。 

陳鏞基．帥喔∼

這就是愛台灣啦！

陳鏞基做的好！

但是這一發如果對韓國那該有多好....

陳鏞基謝謝你  ...  >"<

聽陳鏞基這麼說太感動了

她翻譯啥"騰空球"、"決斷"、"本壘打"...我bf簡直是暈倒了...他說這是哪門子的翻譯啊！
尤其是她特別講我們是"台北隊"時，簡直是夠了.....果然是不放棄任何貶低我們的機會！
不過陳鏞基真的很厲害，馬上回補一句....真是太爽了！

http://0rz.net/0016Y

沒看到的人　去看一下吧
陳鏞基　你真是太帥啦你！

聽陳鏞基講"台灣隊"
整個心情大好~^^b
Y.C.CHEN,讚啦!

哈哈講的真是令人振奮阿~~

４５小山田ＲＰＭ的話：
聽陳鏞基講"台灣隊"
整個心情大好~^^b
Y.C.CHEN,讚啦!
--------------------

真的  超開心的  尤其是大家一起加油的時候  能大聲的說  台灣加油  真的很開心耶

今天我們中華隊贏大陸，本來就是該贏的
但是之前敗給南韓的這場，真的是太可惜了
輸給日本的那場，那真的是沒話說，日本實在是太強了
總之，敗給南韓的那場，真的是令人感得惋惜啊!   

好想哭喔...  真是太感動啦~~
那個女翻譯員也是直譯Taiwan耶,回去一定會被K,haha

http://www.wretch.cc/blog/leolovejun 

在奇摩知識看到的網址
轉ＰＯ給大家
裡面有一些精彩畫面
也感謝這位無名的主人

那個女翻譯說到台北隊  ...
是因為日本記者也是問他代表"台北"出賽  ...
而翻譯也是照著翻台北隊  ...
基本上她都是照著翻譯的  ...
不過也要找個懂棒球的來翻八  ...
找個翻譯不懂棒球  ..  翻的亂七八糟  ...

我一聽到都快笑翻了  ...
不過台灣的棒球真的要加油了  ...
大家可以去瘦菊子的部落格看看  ...
我覺得經過這次經典賽  ...
體委會等這些棒壇人士真的好好思考台灣的棒球下一步該怎麼走  ...
其實我本來就不看好中華隊  ...
但沒想到會這樣  ...
不過對韓國我們真的有機會可以贏  ...
但日本  ..  唉  ...  大家可以回想其實到最後每個球員都感覺很懶散  集中力不夠  ...
尤其是謝佳賢那球  ...  小弟我感覺他好像要接不接的  ...
結果球跑到後面  ...  ><
不過看到旅外球員的表現真的很不錯  ...

記得92年奧運對古巴之戰雖然我們輸了  ...
但看到中華對全體球員站在台上接受獎牌的那一刻  ...
真的很感動  也在電視機前哭了...

中華隊加油  加油  在加油  ...

期待有在一次令人感動  激賞的中華隊  ...