其實我個人並不討厭滿嘴日文口頭禪的人耶,我覺得蠻可愛的,每個學過語言的人多少都會經過這種階段吧!我比較忌諱的是平平都是"台灣人",在周遭沒有日本人只有台灣人時還講日文吧!
以前有一位同事,也是留日回來的,對自己非常有自信,也粉愛講日文,每次她在辦公室用日文跟我講話,
我都會回她中文,因為我不希望其他同事還要花腦筋
去猜測我倆在講什麼.(算是對其他同事的一個尊重吧,明明兩個台灣人,兩人的對話用日文去說,有的人
可能會懷疑我倆在說人家的什麼也說不定)
在我看過的留學生當中,她的日文算頂不錯的,發音比一般留學生還好.
可是有一次在與一位日本上司喝咖啡時,上司誇了她一句"妳的日文說得粉好喔"的時候,她居然連謝謝也沒說就回答"每個人都說我的日文粉棒,連東大生都自嘆不如",唉!真是替她捏了一把冷汗.還好說完她馬上去洗手間了.
結果她前腳一走,上司就一臉粉臭的說"kerry,妳是我認識的台灣人當中日文最棒的,從沒聽妳自誇過,難道妳聽了不生氣嗎?"
我說"有什麼好生氣的,我不覺得她在說謊ㄚ,我覺得她說的是真的ㄋㄟ,因為沒有人誇我日文好過ㄚ(這也是事實),如果我沒自我介紹我是台灣人,也沒人發現過,你看過日本人對日本人說過妳的日文說得粉好過嗎"哈哈哈,第一次被人問得說出真心話了.
說良心話,我只覺得她自誇的一點粉好笑的是,我聽過
及碰到過的東京大學留學生,頭腦好,英文棒是真的,
日文是一流的,sorry!沒碰過.(恕小女子交友不多,
只有這種感覺)
