返回 影劇明星

哈利波特5

我剛看完哈利波特第五集~雖然早知道天狼星會死掉..可是看到的時候還是忍不住哭了~T_T他是哈利唯一可以依賴的人啊...為什麼他要死啊~好難過喔!
  • 我才剛看完上集
    確覺得好累喔,羅琳這次的鋪陳令人覺得節奏不夠快
    從第一集到現在, 我還是覺得第一集最引人入勝
  • 我覺得這集超好看
    但有些美中不足的地方是
    這次翻譯的有點點不是很好...
  • 同感. 我都是先看完英文版再看中文版,也覺得這次中文翻的不是很好.
  • 聖誕樹
    聖誕樹
    對啊~
    我還以為是不是我自已太神經質了耶~
    一直認為翻譯的人是不是換了啊~
    因為我覺得第五集的翻譯沒有前幾集精采......
    有一些地方怪怪的......
    不太順暢...
  • pva
    pva
    我9/30才去7-11拿回來
    大家都看完啦..
    可是我連上冊都還沒看完..
    真是佩服大家..
  • 我昨天才去拿
    馬上一口氣看完.
    我才看了幾頁就發覺翻譯
    的跟以前不同..
    果然勒..
    這次翻譯是"皇冠的編輯群"
    而不是以前那個.叫彭倩如吧..
    有些地方的句子根本都不順啊...
    嗯..哈利波特一集比一集厚..
    下一集的哈利波特會不會變3本啊???!!!
    那就很恐怖囉.....
  • 還有錯字ㄋ!
  • 基本上我覺得這次節奏也滿爛的
    滿多廢話的.....
    那些可以稍微帶過
    不過鄧不利多回來就好了.....
    而且鳳凰會的成員都還會照顧哈利的....
  • 我今天也終於把這一集看完了,好累~~(眼睛很酸)不過看到天狼星死了,我有哭ㄝ(羞羞臉#><#),因為我還蠻喜歡這各角色的,覺得他一生過的好像不夠"痛快",被關了這麼久,出來後還要再被關在家裡一次,唉~不過說真的,我覺得作者再寫哈利跟天狼星之間的感情時,好像還缺了那麼一點的.恩..感覺八..不管怎樣,還是很好看的~~^^
  • 我覺得天狼星的"死"一定是羅林的伏筆
    因為沒有交代很清楚他死的詳細過程也沒看見他的屍體
    我覺得他很有可能會在第6或第7集復出...
  • 沒錯沒錯
    我覺得彭倩如翻譯的很好ㄝ

    甚至有比英文版好看的感覺

    呵呵
  • 不過好奇怪喔..位什麼這一集要臨時換人翻譯阿??(不解)
  • 因為要趕著出版阿
    一個人翻譯太慢了
    皇冠就組了個團隊一起翻

    我還沒看呢
    真期待 ^^*
  • 有些地方翻的不是很通順,尤其是下集,看起來怪怪的,希望皇冠能改進..
  • 之前的翻譯
    是幾米的太太喔
    我也覺得她翻得比較好
  • 還有一個感想,翻的很不順,感覺在看英文...
  • 啊...彭倩如是幾米的太太哦??
    哇..她翻地很好啊....
    可惜了..這次..趕著翻..

    有種被坑錢的感覺...吼吼..
    還沒買的不要去買.
    借來看就好了...
  • 句子翻得怪怪就算了
    我拿到的這本 在上冊的地方 還重複印刷了要40幾頁吧
    是該說印刷品質差 還是 我特別幸運哩~_~"
  • 我也覺得天狼星沒死
    因為他中的是紅光,那應該只是昏擊咒之類的

    會致人於死的"阿哇答哈..."根據之前的描述
    應該是綠光
  • 哈利波特這次給我的感覺 像自以為是的小鬼

    而且變得好愛生氣

    好像全世界的魔法師他最厲害一樣
回應...
 返回 影劇明星