問英文

雖然這個時間點有點尷尬
但請勿多做聯想XD

前文
昨天在聊天室(幾乎都外國人)
某甲問：你在哪？（英文）
某乙答：上海（羅馬拼音）
某甲：你是中國人？（英文）
某乙：woshihanguoren
隨即離開狀態

老外當然看不懂
而我也楞一會才知道他說的是『我是韓國人』羅馬拼音
於是我打了
she say : i`m Korean in Chinese
她用中文的羅馬拼音說：我是韓國人

請問
我這樣文法正確嗎
還是有更好的說法

先謝

隨便說說..

2012-01-01 23:28:55

這情境有點怪...怎麼二人在聊天, 甲會問乙 "你在哪?"
版主是指 "where are you from?" 嗎? 那應該是指 "你來自那裡?"(哪裡人的意思)吧??

老外"聽"到的是韓國人講中文, 不會"聽"到韓國人用"羅馬拼音"講中文
版主應該回答she said she is Korean in Chinese.

0

回應

檢舉
隨便說說..

2012-01-01 23:33:17

btw
但如果老外問的是Where are you from?
那韓國人回答上海也是錯的

0

回應

檢舉
隨便說說..

2012-01-01 23:53:20

沒看清楚版主是在聊天"室" @@

你可以說 she meant she is Korean in Chinese Romanization

0

回應

檢舉
dnimerup

2012-01-02 00:04:51

She said I am Korean in Chinese pronunciation spelling
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我想這樣多點解釋會必較清楚

or
She said she is Korean. She used Chinese pronunciation to spell

這真的是好好玩的一個情況啊!

0

回應

檢舉
newyorker178

2012-01-02 00:29:55

she said she is korean in China這句回答比較口語化老外應該懂得
如果是考試的話我會這樣回答

she said she is korean and lives in china.

0

回應

檢舉
不迷你的迷你馬

2012-01-02 00:37:39

woshihanguoren

怎麼看都覺得是用台語講 " 哇係含狗狼"啊!?
isn`t it ?

0

回應

檢舉
隨便說說..

2012-01-02 00:38:44

newyorker178的話：
she said she is korean in China這句回答比較口語化老外應該懂得
如果是考試的話我會這樣回答

she said she is korean and lives in china.

==========================
我想版主是要向老外解釋那串 "woshihanguoren" 是什麼

當然如果要簡單化, 當然就是國一英文就能搞定

0

回應

檢舉
newyorker178

2012-01-02 00:46:48

小熊亞伯的話：
跟老外講話或通msn我都盡量簡單明嘹

只希望他們聽的懂看的懂
--------------------------------------------------------
是呀反正懂就好

how about...

Korean in China
可麗牙硬踹那(那是那呀???)ＸＤ

0

回應

檢舉
sizu7064

2012-01-02 02:41:03

昨天在聊天室(幾乎都外國人)
某甲問：你在哪？（英文）
某乙答：上海（羅馬拼音）
某甲：你是中國人？（英文）
某乙：woshihanguoren

最後一句這樣回答會比較好：
no, i am korean.
就這樣簡單回答就行。

0

回應

檢舉

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

問英文

更多文章

更多討論

精選試用心得