文言文翻譯~

第二十九計 樹上開花(虛張聲勢)

借局布勢，力小勢大。鴻漸於陸，其羽可用為儀也。ゝ
借局布勢，力小勢大：句意為借助某種局面（或手段）佈成有利的陣勢，兵力弱小但可使陣勢顯出強大的樣子。
ゝ鴻漸於陸，其羽可用為儀：語出《易經﹒漸》卦。漸，卦名，本卦為異卦相疊（艮下巽上），上卦為巽為木，下卦為艮為山。卦象為木植長於山上，不斷生長，也喻人培養自己的德性，進而影響他人，漸，即漸進。本卦上九說「鴻漸於陸，其
羽可為儀，吉利。」是說鴻雁走到山頭，它的羽毛可用來編織舞具這是吉利之兆。
此計運用此理，是說弱小的部隊通過憑借某種因素，改變外部形態之後，自已陣容顯得充實強大了，就像鴻雁長了羽毛豐滿的翅膀一樣。
古人按語說：此樹本無花，而樹則可以有花，剪綵貼之，不細察者不易發，使花與樹交相輝映，而成玲瓏全局也。此蓋布精兵於友軍之陣，完其勢以威敵也。
用假花冒充真花，取得亂真的效果，前邊已作過分析。因為戰場上情況複雜，瞬息萬變，指揮官很容易被假像所惑。所以，善於佈置假情況，巧布迷魂陣，虛張聲勢，可以懾服甚至擊敗敵人。
此按語的最後—句，是將此計解釋為：把自己的軍隊佈置在盟軍陣地上，以造成強大聲勢懾服敵人。不過，古今戰爭史上，還沒有發現這方面的出色例子。
樹上開花，是指樹上本來沒有開花，但可以用彩色的綢子剪成花朵粘在樹上，做得和真花一祥，不仔細去看，真假難辯。此計用在軍事上，指的是：自已的力量比較小，卻可以借友軍勢力或借某種因素製造假像，使自己的陣營顯得強大，也就是說，在戰爭中要善於借助各種因素來為自己壯大聲勢。無人不知張飛是一員猛將，而他卻是一個有勇有謀的大將。劉備起兵之初，與曹操交戰，多次失利。劉表死後，劉備在荊州，勢孤力弱。這時, 曹操領兵南下，直達宛城，劉備荒忙率荊州軍民退
守江陵。由於老百姓跟著撤退的人太多，所以撤退的速度非常慢。曹兵追到當陽，與劉備的部隊打了一仗，劉備敗退，他的妻子和兒子都在亂軍中被衝散了。劉備只得狼狽敗退，令張飛斷後，阻截追兵。張飛只有二三十個騎兵，怎敵得過曹操的大
隊人馬？那張飛臨危不懼，臨陣不慌，頓時心生一計。他命令所率的二三十名騎兵都到樹林子裡去，砍下樹枝，綁在馬後，然後騎馬在林中飛跑打轉。張飛一人騎著黑馬，橫著丈二長矛，威風凜凜站在長板坡的橋上。追兵趕到，見張飛獨自騎馬橫矛站在橋中，好生奇怪，又看見橋東樹林裡塵土飛揚。追擊的曹兵馬上停止前進，以為樹林之中定有伏兵。張飛只帶二三十名騎兵，阻止住了追擊的曹兵，讓劉備和荊州軍民順利撤退，靠的就是這「樹上開花」計。
戰國中期，著名軍事家樂毅率領燕國大軍攻打齊國，連下七十餘城，齊國只剩下褸莒和即墨這兩座城了。樂毅乘勝追擊，圍困莒和即墨。齊國拚死抵抗，燕軍久攻不下。
這時，有人在燕王而前說：「樂毅我不是燕國人，當然不會真心為了燕國，不然，兩座城怎麼會久攻不下呢７恐怕他是想自己當齊王吧，」燕昭王倒不懷疑。可是燕昭王去世，繼位的惠王馬上用自己的親信名叫騎劫的大臣去取代樂毅。樂毅知
道與己不利，只得逃回趙國老家。
齊國守將是非常有名的軍事家田單，他深知騎劫根本不是將才，雖然燕軍強大，只要計謀得當，一定可以擊敗。
田單首先利用兩國的士兵都具有迷信心理，他要求齊國軍民每天飯前要拿食物到門前空地上祭祀祖先。這樣，成群的烏、麻雀結伙地趕來爭食。域外燕軍一看，覺得奇怪：原來聽說齊國有神師相助，現在真的連飛鳥每天都定時朝拜。弄得人心
惶惶，非食害怕。
田單的第二手，是讓騎劫本人上當。田單派人放風，說樂毅過於仁慈，誰也不怕他。如果燕軍割下齊軍俘虜的鼻於，齊人肯定會嚇破膽。騎劫覺得有道理，果然下令歌下俘虜的鼻子，挖了城外齊人的墳墓，這樣殘暴的行為激起了齊國軍民的義
憤。
田單的第三手，是派人送信，大誇騎劫治軍的才能，表示原意投降。一邊還派人裝成富戶，帶著財寶偷偷出城投降燕軍。騎劫確信齊國已無作戰能力了，只等田單開城投降吧！
田單最絕的一招是：齊軍人數太少，即使進攻，也難取勝。於是他把城中的一千多頭牛集中起來，在牛角上綁上尖刀，牛身上披上畫有五顏六色、稀奇古怪圖案的紅色衣服，牛尾巴上綁一大把浸了油的麻葦。另外，選了五千名精壯士兵，穿上五色花衣，臉上繪上五顏六色，手持兵器，命他們跟在牛的後面。
這天夜晚，田單命令把牛從新挖的城塘洞中放出，點燃麻葦，牛又驚又燥，直沖燕國軍營。燕軍根本沒有防備，再說，這火牛陣勢，誰也沒有見過，—個個嚇得魂飛天外，哪裡能夠還手。齊軍五干勇士接著衝殺進來，燕軍死傷無數。騎劫也在
亂軍中被殺，燕軍一敗塗地。齊軍乘勝追擊，收復七十餘城，使齊國轉危為安。
田單可以算是善於運用各種因素壯大自已聲勢的典範。

參考資料

http://www.njmuseum.com/zh/book/zzbj_big5/shanshiniu/36ji29.html


yahoo 奇摩知識

原本想貼出那段話的翻譯就好了

但是又擔心自己語文不好  將意思扭曲了

乾脆整篇貼出來吧  XDDDD

感謝~

突然一陣眼花
(突然決定先吃飯再做報告)

鴻鳥漸漸地飛落到它不該去的大土山上，但它終究還是要漸漸地飛到涯岸水邊或樹杈之上，因為那是覓食和棲息的地方；在土山上撿回鴻鳥脫落下來的羽毛，把它當作為賀儀奠禮，這很吉祥。