台北文化局的博土們, 帥呆了...

搞不懂你這假外國人的笑點在哪裡?

照片上顯然是 行政院 exective yuan
                 
                          監察院 control yuan

有啥問題嗎?

YUAN 在英文的意義, 為何

yuan 顯然就只是音譯而已

至於為什麼要用音譯?

因為台灣的組織架構(五權分立)跟國外普遍不同 職掌和層級也不同

如果拿國外的來套用 也只會被誤會

例如美國的立法機關是參議院（senate）眾議院（house）這二院的權力不相同

跟台灣的立法院權力也不相同

又例如美國的國務院(State Department) 反而像台灣的外交部

所以硬要這樣翻也只會被誤會 只好用音譯

呵 簡單說就是專有名詞 突顯國父創立的五權跟國外三權的不同

離開的話：
yuan 顯然就只是音譯而已

至於為什麼要用音譯?

因為台灣的組織架構(五權分立)跟國外普遍不同 職掌和層級也不同

如果拿國外的來套用 也只會被誤會

例如美國的立法機關是參議院（senate）眾議院（house）這二院的權力不相同

跟台灣的立法院權力也不相同

又例如美國的國務院(State Department) 反而像台灣的外交部

所以硬要這樣翻也只會被誤會 只好用音譯

-----------------------------------------------------------------------
你好厲害喔!!!
原來是這樣啊@@.........

離開的話：
yuan 顯然就只是音譯而已

至於為什麼要用音譯?

因為台灣的組織架構(五權分立)跟國外普遍不同 職掌和層級也不同

如果拿國外的來套用 也只會被誤會

例如美國的立法機關是參議院（senate）眾議院（house）這二院的權力不相同

跟台灣的立法院權力也不相同

又例如美國的國務院(State Department) 反而像台灣的外交部

所以硬要這樣翻也只會被誤會 只好用音譯
-----------------

小老狐以前混過大使館.  沒在街上走過.  如果不會中文, 也無使館司機帶路.  真的會迷路...



算你回答的好....送你一餐艾蜜利套餐或星冰樂一杯.  期限到年底...

我被騙進來了

帥哥在哪裡?