2008-06-05 04:44:11
政治 / Chinese=中華？ 考倒洋博士賴幸媛
轉貼
TVB.S 更新日期:2008/06/04 19:35
針對我國將以中華台北的名義加入WHO，立法院民進黨團今天把矛頭，對準陸委會主委賴幸媛，要求她把Chinese Taipei就字面意義直接翻譯成中文，不過這下尷尬了，「Chinese」這個字怎麼翻，似乎都沒有「中華」的意思；民進黨立委群起考問，要怎麼化解這個敏感問題，可真把留學英國的賴幸媛當場給考倒了！
民進黨立委遇上賴幸媛，逮著機會，先來個英文大考驗。蔡同榮：「Chinese Taipei英文怎麼翻？怎麼翻成中文，你翻給我聽聽看。」賴幸媛：「官方翻中華台北？」蔡同榮：「賴主委啊，Chinese Taipei，外國人看是不是中國的台北？你有沒有在聽啊？」賴幸媛：「啊，中國的台北啊？」
綠營立委：「如果依照你所學的英文，Chinese Taipei是什麼意思？外國人的感覺是怎樣？」賴幸媛：「…。」 Chinese這個英文單字看似簡單，一涉及了敏感的主權名稱問題，可真是讓賴主委怎麼回答都不對勁。 管碧玲：「Chinese是不是China的所有格代名詞？」賴幸媛：「Chinese可以理解成中國人，也可以理解成比較文化的。」 尷尬啊尷尬，綠營立委立刻來個冷嘲熱諷。管碧玲：「我是問你Chinese，你為什麼不敢回答？迴避回答？」賴幸媛：「我不是不答 ，我剛剛還在理解。」管碧玲：「你理解的真慢，你要去何嘉仁上課是不是？你要何嘉仁教你是不是？我們學英文的小朋友也會啊！」 一個小學生都知道的英文翻譯，一遇上敏感的主權問題，可真把留學英國的賴博士給一次考倒。
===
中國的北京=中國的
中國的上海=中國的
中國的台北=中國的
Taiwan才不是中國的!!!!
偶們就是Taiwan啦！
TVB.S 更新日期:2008/06/04 19:35
針對我國將以中華台北的名義加入WHO，立法院民進黨團今天把矛頭，對準陸委會主委賴幸媛，要求她把Chinese Taipei就字面意義直接翻譯成中文，不過這下尷尬了，「Chinese」這個字怎麼翻，似乎都沒有「中華」的意思；民進黨立委群起考問，要怎麼化解這個敏感問題，可真把留學英國的賴幸媛當場給考倒了！
民進黨立委遇上賴幸媛，逮著機會，先來個英文大考驗。蔡同榮：「Chinese Taipei英文怎麼翻？怎麼翻成中文，你翻給我聽聽看。」賴幸媛：「官方翻中華台北？」蔡同榮：「賴主委啊，Chinese Taipei，外國人看是不是中國的台北？你有沒有在聽啊？」賴幸媛：「啊，中國的台北啊？」
綠營立委：「如果依照你所學的英文，Chinese Taipei是什麼意思？外國人的感覺是怎樣？」賴幸媛：「…。」 Chinese這個英文單字看似簡單，一涉及了敏感的主權名稱問題，可真是讓賴主委怎麼回答都不對勁。 管碧玲：「Chinese是不是China的所有格代名詞？」賴幸媛：「Chinese可以理解成中國人，也可以理解成比較文化的。」 尷尬啊尷尬，綠營立委立刻來個冷嘲熱諷。管碧玲：「我是問你Chinese，你為什麼不敢回答？迴避回答？」賴幸媛：「我不是不答 ，我剛剛還在理解。」管碧玲：「你理解的真慢，你要去何嘉仁上課是不是？你要何嘉仁教你是不是？我們學英文的小朋友也會啊！」 一個小學生都知道的英文翻譯，一遇上敏感的主權問題，可真把留學英國的賴博士給一次考倒。
===
中國的北京=中國的
中國的上海=中國的
中國的台北=中國的
Taiwan才不是中國的!!!!
偶們就是Taiwan啦！
