請問~英文不錯的人~!

並沒有

好啦..兒戲應該是childish
其實是可以翻的...但是沒有直接翻的意思...
英文跟中文本來就是不同的語言..我覺得要去翻譯本身就沒有所謂的對錯...只是表達的玩不完整爾以

毛骨悚然可以用

某事/物  sent  chills  down  誰的  spine

我也想發表一下我的感想
每次有人問英文的問題我也是都會點進來看
看到自己不懂的就記下來
之前我也曾發表過文章問有關於英文的問題
也是有好心的網友幫忙我
有的時候看到人家問的問題也許會覺得...真的蠻簡單的
但是後來想想每個人的程度都不同
不一定我問的問題也是有人覺得"這個也要問喔?"
重點是如果你正好知道有把握的答案
回答一下何樂而不為呢
這只是我個人的想法....

對阿~
有問題大家幫個忙阿
學學英文也很好
我也問過大家英文~^^

兒戲  或許可以用  "Kidding"
就像問人家有沒有開玩笑是  "Are  you  kidding?"
英文沒有"兒戲"這個用詞
所以我能想到最接近的就是  kidding  這個字了

另外    我不覺得版主是在利用人
他問的這三個字就算真要查字典也不見得找得到
比起那些希望網友寫整篇文章或是翻譯整篇文章的
我覺得問三個單字怎麼說也不為過吧

to  版主~~

我覺得迷你馬可能說話比較直一點啦
加上他可能沒看清楚你的內容

其實我覺得這邊雖然是free  talk
可是有很多網友真的都沒有事先做好功課
例如先搜尋之前有沒有人開類似的話題,有沒有先上yahoo之類的找資料
認為只要在這邊張貼,就有人去幫他找好答案
他在坐享其成就好了
又或是之前看到有人自己的功課不寫
上來要大家幫忙
這些話題不但有浪費網路空間的嫌疑,有時真正需要幫忙的話題就一直沉下去
所以可能這類的題目多了,迷你馬一時沒看清楚就回你比較重的話

既然你都說過你已經有先查過資料了
上來就是請大家集思廣益的,幫忙,跟網友討論
你就不是上面所說的那些人
也不用感慨太多啦~~~

這裡有很多熱心的網友
但是有些話題說實在你幫了,到底有真正幫他嗎??
就像你一直替那些人做功課,花時間幫他找資料
結果那些人只要po了文章就可以去做別的事
之後再回來收大家給他的資訊,頂多回應個謝謝
這才是迷你馬所說被利用的含意

大家都是好人...就不要生氣啦
誤會一場而已...不要看的太嚴重!!

嗯..我也是看到跟英文有關的  都會點進來看看
順便學英文

但說利用  還真的蠻狠的..
會來這邊問問題的人  都是想要大家的幫助

像我自己也問了很多白目的問題  我也是問了
有人回答我  我也很感激的

毛骨悚然的  creepy

我查了一下  兒戲也可以說是joke
解釋:
無需認真對待的事情;輕鬆的事;容易的事(是不是就是兒戲呢?)
例句:  Being  cold  and  hungry  is  no  joke.
饑寒交迫可不是鬧著玩的。

令人髮指  看看能不能說是furious+at/with什麼事
因為我查了令人髮指的中文解釋(網址如下)

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=55209&GraphicWord=yes&QueryString=令人髮指

解釋  語本莊子˙盜跖：謁者入通，盜跖聞之大怒，目如明星，髮上指冠。形容使人憤慨到了極點，頭髮都豎了起來。如：納粹的殘酷惡行令人髮指。

相似詞  怒不可遏、怒髮衝冠

我覺得  與其說是氣到頭髮豎起來  不如說因~事很生氣來的貼切
其它英文高手  大家一起來討論吧

by  the  way,  不要再罵版主了  這幾個辭真的很難查
不過我也要跟版主說  查字義有很多方法  山不轉路轉嘛
我想  老師也知道你們不會這幾個字
以後  你出了社會  遇到的問題就更多啦
你要會"找方法解決"  我覺得  這才是你們老師希望你們學的吧
上網求救也是個方法  但是  太慢了點  萬一一天都沒人回呢?
今天如果是老闆臨時要你翻一篇文章  你總不能跟老版說:  等我上網問別人吧 

這次我是先找中文解釋  再從中文解釋去找相似的辭
雖然這不是最好的方法  但也是個方法呀
這樣  比起上英漢翻譯字典查  又多了一份"用心"  這樣還查不到  我想老師也不會怪你的

我也喜歡在這裡跟別人交流關於英文的知識
基本上網友應該都沒惡意ㄅ
別想太多了

To  集集  ~~~

別為了這點鳥事就傷心
下次有英文的問題歡迎還是來  free  talk  發問
大家互相交流學習

我覺得版主這樣不會過份啦
那三個詞本來就比較難
也不太能直譯
問不同的人都可能得到不同的答案
所以大家一起討論很好啊
可能最近FG上太多問功課的了
還叫人家幫他寫日記勒
實在太誇張
所以大家有點敏感吧

對壓不要依竿子打翻一船的人嘛
我覺得說利用有點太過分了
而且口氣可以好一點不用那麼兇嘛
我覺得至少先搞清楚事情的來龍去脈呀
版主有不像有些人直接叫人家幫他寫日記  這個才叫做利用吧
至少他自己有試著去查過
你知道嗎
有些人不長接觸英文  可能不太熟悉一些網路字典或是線上字典或是像dr.eye之類的東西
多體諒他人有時候也是一種美德
他已經自己有查過了我覺得他可能不太熟悉不太確定才上來問問
他也不是問了答案就跑了那種
也是願意跟網友交流呀
有時候
口氣可以不必那麼機動
當然
你可能覺得你算和氣了一點
畢竟在網路上談話不像朋友跟朋友講電話
有時候一些語氣都容易被誤會
所以
互相多體諒吧