請英文好的人幫我翻譯我的小論文題目

推

從冥契觀點論道家思想  On  Taoism,  from  the  Mystic  Perspective  - 

後半段看不懂意思....  sorry

「上與造物者遊」是莊子裡頭的一個句子
「以......為觀察核心」有英文句型可以跟它相對嗎？
拜託大家幫忙了∼
因為我得去投稿才有可能畢業啊

Ｔａｏｉｓｍ：ａ　ｍｙｓｔｉｃ’ｓ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ

Ｑ寶貝
謝謝你喔
但是我看不懂
你幫我翻的這句是哪個部分啊？
感謝你∼

從冥契觀點論道家思想
Ｔａｏｉｓｍ：ａ　ｍｙｓｔｉｃ’ｓ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ

推推推
還有沒有英文好的人可以幫我啊？
唉
我只差這個英文題目弄好後
就可以去投稿了說...
請幫幫我∼

「上與造物者遊」  is  the  core  of  observation?

我也不知道哪個是正確的
但是很歡迎大家提供...
這樣我才比較可能將此句寫出來...

妳COPY寫出來有人會懂嗎?好奇ING:)))))))

上與造物者遊
中文白化是什麼意思我都搞不清楚
翻英文更別說了

這種專有名詞還是請教妳的教授比較貼切.

我連中文都不懂了...

如果可以提供你REF的其它英文文獻篇名等等  會更加專業準確(不好意思  這議題真的難翻)你得提供其他專有名詞的翻譯
例如
1.道家思想
2.上與造物者遊
如其他篇國外論文是以何種名稱出現
如是才能統一

儒家以孔子思想為主翻成THE  CONFUCIANTISTS 
道家以老墨為主  我姑且翻成"老墨思想"的英文(Mr.Mo)
(你從其他英文文獻  應可找到其正確翻譯) 

我個人粗略的翻譯如下給你參考修正

1.View  of  Mr.Mo`s  thoughts  from  Mysticism:
Using  "上與造物者遊"as  the  Core  of  Observation

2.  View  of  "the  Thoughts  of  Mr.Mo"  based  on  Mysticism:"上與造物者遊``as  the  Core  of  Observation

3.Talk  about  Mr.Mo`s  thoughts  based  on  Mysticism:
:"上與造物者遊"as  the  Observation  Core

其實中英有時不能翻的太貼切.

你到不如用英文想一個標題應該會簡單些.
我相信就算你翻出這句,交出去也沒人會懂.

學術英文(用於期刊發表)和生活化英文(雜誌大眾化)不同
就我們以前發表論文的經驗
都是直接翻較多

學術討論原本即是只有相關議題的研究者在看
旁人本來就不會懂

Looking  Down  from  Above  with  God

硬是要中翻英不行的
美國人才看不懂

9星聯<珠>

網友回答了    版主卻蒸發了=_=