黑人話..麻煩英文高手

都沒有知道阿..  >"<

是不是小便呀？
不確定
等我男友回家在問他

那麻煩你了..感謝感謝

要看前後文吧......

我男友說有兩個可能
一是被警察逮捕
二是我需要回想一下

我男友剛剛找到這一首歌
AKON  Lonely

I  wont  up  in  the  middle  of  the  night  and  I  noticed  my  girl  wasn`t  by  my  side,  coulda  sworn  I  was  dreamin,  for  her  I  was
Feenin,  so  I  hadda  take  a  little  ride,  back  tracking  ova  these  few  years,  tryna  figure  out  wat  I  do  to  make  it  go  bad  ....
是這裡來的嗎？

是不是Akon的歌　Lonely...

Lonely,
I`m  Mister  Lonely,
I  have  nobody,
for  my  own
I`m  so  lonely,
I`m  Mister  Lonely
I  have  nobody, 
For  my  own,
I`m  so  lonely

 
Yo
This  one  here,  goes  out  to  all  my  playas  out  there  man
Ya  know 
That  got  that  one  good  girl  dawg 
That`s  always  been  there  man
Like,  took  all  the  bullshit 
And  then  one  day  she  can`t  take  it  no  more  and  decide  to  leave


Yea
I  woke  up  in  the  middle  of  the  night  and  I  noticed  my  girl  wasn`t  by  my  side
Coulda  sworn  I  was  dreamin,  for  her  I  was  feenin`
So  I  had  to  take  a  little  ride
Back  tracking  on  these  few  years
Tryin`  to  figure  out  what  I  do  to  make  it  go  bad
Cuz  ever  since  my  girl  left  me
My  whole  life  came  crashin
And  I`m  so...


Lonely  (So  lonely),
Im  Mister  Lonely  (Mr.  Lonely)
I  have  nobody  (I  have  nobody)
For  my  own  (to  call  my  own)
I`m  so  lonely  (So  lonely),
Im  Mister  Lonely  (Mr.  Lonely)
I  have  nobody  (I  have  nobody)
For  my  own  (to  call  my  own)
I`m  so  lonely


Can`t  belive  I  had  a  girl  like  you  and  I  just  let  you  walk  right  outta  my  life
After  all  I  put  you  through
You  still  stuck  around  and  stayed  by  my  side
What  really  hurt  me  is  I  broke  your  heart
Baby  you  a  good  girl  and  I  had  no  right
I  really  wanna  make  things  right
Cuz  without  you  in  my  life  girl
I`m  so...

Been  all  about  the  world
Ain`t  ever  met  a  girl  that  can  take  the  things  that  you`ve  been  through
Never  thought  the  day  would  come  where  you  would  get  up  and  run  and  I  would  be  out  chasing  you
Cuz  ain`t  nowhere  in  the  globe  I`d  rather  be
Ain`t  no  one  in  the  globe  I`d  rather  see
Then  the  girl  of  my  dreams  that  made  me  be
So  happy  but  now  so  lonely



Never  thought  that  I`d  be  alone
I  didn`t  think  you`d  be  gone  this  long
I  just  want  you  to  call  my  phone
Stop  playing  girl  and  come  on  home!  (come  on  home)
Baby  girl  I  didn`t  mean  to  shout
I  want  me  and  you  to  work  it  out
I  never  wished  to  ever  hurt  my  baby
And  it`s  drivin`  me  crazy  cuz  I`m  so

沒錯沒錯就是這首歌..

這首歌完全沒有中文翻譯..所以...
裡面一些黑人的用語都不是很懂

我有問我在美國唸書的同學..
他認為是很high的意思

按照黑人的語氣
中文就要翻譯成爽的意思吧

在這首歌裡,I  hadda  take  a  little  ride是回到過去,回想的意思

題外話：
我喜歡學那個比比的聲音

哈哈哈....我還蠻想聽的  @@

但是在後面那一句就有回想的意思了
整段話大概看的懂是什麼意思
但要一句一句翻譯
就真的不太懂了

忘了提供下載處了

http://www.fastpages.com/aman/Akon_Lone.zip