2004-10-20 16:28:11
急急急~~英文翻譯高手可以幫我個忙！求求你們！><"
這是有關專利的稿！可不可以請你們幫我翻譯成英文><拜託，我一看就不懂！也不知怎麼翻！真的好難！希望高手們，可以幫幫我這個忙!!!謝謝！
35 U.S.C 102新穎性：
但是仔細比對引證案與本案之元件組成，
引證案之構成元件雖大抵與本案相近似，
但所呈現的方式卻仍有差異，
引證案中的包括有固定構件之軟墊是包覆在全鏡片鏡緣的部分，
然後在此固定構件是嵌接於鏡框之溝槽中，
其中固定構件露出鏡片與鏡框的外側部分係為一裝飾構件，
而固定構件露出鏡片與鏡框的內側部分係為一內襯墊，
但是本發明的包含有長條形之固定件的軟墊僅包覆住鏡片上端之鏡緣，
此固定件朝眼鏡片內側而向下延伸成形有長條形之一內襯墊，
且該固定件係朝眼鏡片外側而向下延伸成形有長條形之一配飾件，
所以本發明與引證案不儘相同。
35 U.S.C.103進步性：
但是本發明的固定件與內襯墊之形狀不單只是美觀性尚具有功能性之作用，
內襯墊係可作為使用者配戴眼鏡時的靠墊，
可以提高使用者配戴時的舒適性，
且本發明為避免軟墊與眼鏡片脫落，
係在眼鏡片的表面適當位置處設有至少一固定柱，
而固定框相對於固定柱的位置係設有固定孔，
固定柱係可插設結合於固定孔內，
以增加結合度，
而引證案僅揭露鏡片與鏡框係用包括有固定構件之軟墊來連接，
並無本發明之功能，且具有不甚美觀之缺點。
35 U.S.C 102新穎性：
但是仔細比對引證案與本案之元件組成，
引證案之構成元件雖大抵與本案相近似，
但所呈現的方式卻仍有差異，
引證案中的包括有固定構件之軟墊是包覆在全鏡片鏡緣的部分，
然後在此固定構件是嵌接於鏡框之溝槽中，
其中固定構件露出鏡片與鏡框的外側部分係為一裝飾構件，
而固定構件露出鏡片與鏡框的內側部分係為一內襯墊，
但是本發明的包含有長條形之固定件的軟墊僅包覆住鏡片上端之鏡緣，
此固定件朝眼鏡片內側而向下延伸成形有長條形之一內襯墊，
且該固定件係朝眼鏡片外側而向下延伸成形有長條形之一配飾件，
所以本發明與引證案不儘相同。
35 U.S.C.103進步性：
但是本發明的固定件與內襯墊之形狀不單只是美觀性尚具有功能性之作用，
內襯墊係可作為使用者配戴眼鏡時的靠墊，
可以提高使用者配戴時的舒適性，
且本發明為避免軟墊與眼鏡片脫落，
係在眼鏡片的表面適當位置處設有至少一固定柱，
而固定框相對於固定柱的位置係設有固定孔，
固定柱係可插設結合於固定孔內，
以增加結合度，
而引證案僅揭露鏡片與鏡框係用包括有固定構件之軟墊來連接，
並無本發明之功能，且具有不甚美觀之缺點。
