話題分類

熱門評鑑報告 more

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲
好好生醫燕窩酸益生菌
K.C WIN-WIN滴薑黃EX
K.C WIN-WIN熬夜霜
香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露
SOFINA蘇菲娜iP角質修護恆潤精萃水
 返回 彩妝美甲
蝴蝶飛飛
蝴蝶飛飛
2006-04-03 15:15:42

anna sui不姓蘇唷！

昨天晚上看  TVBS-G  Fashion  Deluxe　流行前線

介紹紐約第一家anna  sui中說其實anna  sui不姓蘇

是姓”隋”唷！

而且anna  sui的”sui”音是唸”swee”

(像台語的”水”)

不要在唸”蘇”了唷！

不過台灣anna  sui的櫃姐都唸anna  "蘇"

真是怪怪




0
37
檢舉
  • kookaicat
    kookaicat
    2006-04-03 16:15:02
    謝謝你給我們這麼好的資訊
    相信以後我就不會唸錯囉~
    0
     回應
    檢舉
  • Nana 7
    Nana 7
    2006-04-03 16:45:08
    大家都以為她是華人但她好像不是哎
    0
     回應
    檢舉
  • fangyo
    fangyo
    2006-04-03 16:46:36
    她是華裔    姓"隋"
    0
     回應
    檢舉
  • ella柚
    ella柚
    2006-04-04 16:49:21
    =  =~有嗎~
    我遇到的櫃姐~都是唸~anna  sui(水)
    0
     回應
    檢舉
  • き
    き
    2006-04-09 16:00:52
    是姓蕭啦...廣東移民去的
    0
     回應
    檢舉
  • 彩虹精靈
    彩虹精靈
    2006-04-09 16:21:03
    是姓”隋”沒錯拉
    因為我也剛好看到版主說的那一集節目
    0
     回應
    檢舉
  • 紅茶r
    紅茶r
    2006-04-09 16:39:37
    中文翻譯不是"安娜蘇"嗎?
    我`也以為唸anna  蘇
    ^^"

    如果跟同學講anna  水 
    應該會有人不瞭

    0
     回應
    檢舉
  • 小牛兒
    小牛兒
    2006-04-09 19:27:25
    我朋友也都唸蘇
    不過都會被我糾正  ㄏㄏ
    0
     回應
    檢舉
  • yz
    yz
    2006-04-09 23:50:23
    我聽過外國Anna  Sui彩妝師
    是把Sui念成swee

    的確不是念蘇∼
    蕭是念Hsiao
    隋感覺是念Swae
    真有趣∼
    0
     回應
    檢舉
  • midtownsweetie
    midtownsweetie
    2006-04-10 08:37:13
    對呀對呀
    Sui用英文確實是唸swee
    不過Anna  Sui的中文名字叫蕭志美(有點兒俗氣)

    為什麼"蕭"不是Hsiao呢
    因為她父母是說廣東話的移民
    廣東話翻成英文和國語(或北京話)的譯法有時會不同

    舉個最普通的例子
    "梁"這個姓氏
    用廣東話翻成英文是Leung
    用國語翻則是Liang
    但是姓"李"的話
    Lee倒是一致的英文譯法哩
    0
     回應
    檢舉
  • jessie.u
    jessie.u
    2006-04-10 11:54:52
    聽廣告的發音好像是su-i(蘇伊)唸快點
    是蠻像台語的"水"啦
    0
     回應
    檢舉
  • chiou
    chiou
    2006-04-10 12:28:01
    對ㄚ
    上次看住左邊住右邊
    裡面的喬治有解釋說
    Sui好像就是用蕭志美的"美"的台語發音
    就是"水"啦
    0
     回應
    檢舉
  • hateblue
    hateblue
    2006-04-10 12:32:04
    midtownsweetie的話：
    對呀對呀
    Sui用英文確實是唸swee
    不過Anna    Sui的中文名字叫蕭志美(有點兒俗氣)

    為什麼"蕭"不是Hsiao呢
    因為她父母是說廣東話的移民
    廣東話翻成英文和國語(或北京話)的譯法有時會不同

    舉個最普通的例子
    "梁"這個姓氏
    用廣東話翻成英文是Leung
    用國語翻則是Liang
    但是姓"李"的話
    Lee倒是一致的英文譯法哩

    ==============================================

    嗯嗯  就像林  可以是Lam  或  Lin....
    0
     回應
    檢舉
  • 迪安娜貍貓
    迪安娜貍貓
    2006-04-10 13:14:07
    是姓"蕭"......
    她本人去年上真情指數時親口說的.....
    就是廣東發音  移民局那類的人抄錯  就將錯就錯....
    再者  sui發音上也應該是swee  能發出"蘇"的音我覺得也滿奇妙的
    0
     回應
    檢舉
  • 妞ㄦ
    妞ㄦ
    2006-05-09 23:07:32
    噗~我唸了很久的"蘇"了ㄝ
    以後真的要改口嚕!!呵呵
    0
     回應
    檢舉
  • TanyaQueen
    TanyaQueen
    2006-05-09 23:55:20

    我在國外也是聽到swee喔！
    買衣服的時候，還被外國店員笑笑糾正。真是不好意思呀！
    0
     回應
    檢舉
  • 小豬娃娃
    小豬娃娃
    2006-05-09 23:55:49
    蕭的廣東話發音是"siu"(咻...)
    (護照上寫的=  =)

    還有阿...sui是唸swee...要不然怎麼會有一瓶香水的名字叫"sweet  dreams"咧...
    因為那瓶香水是以他的名字去命名的第二瓶香水...

    ps.那瓶香水長得像手提包...噴頭沒蓋子的那瓶...
    0
     回應
    檢舉
  • 小豬娃娃
    小豬娃娃
    2006-05-10 00:00:00
    蘇的廣東音是唸"so"...
    0
     回應
    檢舉
  • 雪莉魚
    雪莉魚
    2006-05-10 00:10:14
    廣東話裡面的“蕭”是蠻接近Sui(swee)的~
    我一直以為她是韓國人~
    0
     回應
    檢舉
  • newcentry
    newcentry
    2006-05-31 14:58:15
    雖然節目上這樣說
    但Anna  Sui其實是韓裔美僑
    是不是"華人的韓裔"就不知道了
    反正她是100%美國人

    至於Ikea....
    其實只有英語系國家念"唉Kea"
    所以念唉念依都可以啦~
    0
     回應
    檢舉
回應...
 返回 彩妝美甲

更多文章

更多討論

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組

精選試用心得

more