“我剛才說過”這五個字是不是會讓人誤會嗎？

要看版主說話的態度和語氣<br /> 如果是露出不耐煩的表情確實很容易讓不熟悉的人誤解<br />

可能會讓人覺得妳很不耐煩吧<br /> 有種"不是才說過嗎?"的意味<br /> <br /> 但如果對方知道妳是外國人的身分<br /> 且還在學習語言的話<br /> 應該對妳的說話方式會有多一點的包容心

 <br /> 也是要看當時說話的語氣態度跟表情摟<br /> <br /> 對我而言如果單單只是文字的話 可能我會有一點點<br /> <br /> 的不舒服感吧...似乎透露一絲不耐的情緒..^^~<br type="_moz" />

 <br /> 抱歉沒注意到你有特別說明是外國朋友^^"<br /> <br /> 你正在學習的話我想都會了解 並且你沒有不高興的樣子<br /> <br /> 相信朋友是會了解的 中文意思很微妙^^<br /> <br /> 我跟我老公我偏國語他偏台語一樣生長在台灣<br /> <br /> 認識結婚到現在4年左右 兩個孩子 也常常還在爲語氣用字態度<br /> <br /> 在中文和台語方面在爭辯捏 台灣小小的但是地方用話習慣還是有很多不一樣的地方<br /> <br /> 也都是要多相處多對話才會了解呢 ^^<br type="_moz" />

“我剛才說過”這五個字是不是會讓人誤會嗎？ <br /> <br /> 版主說的時候沒有生氣的表情<br />  <br /> 應該是沒有關係啦。<br /> <br /> 要看對方和版主的交情而定。

文法不通暢<br /> 我想對方應能察覺你不是真正台灣人唷<br /> 講完再加個笑臉表情<br /> 就不那麼尷尬了<br /> <br /> <br />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">PSS  之話: <br /> <br /> 我補充一下<br /> <br /> 我講“ 我剛才說過”時<br /> 當時我一點都沒有在生氣阿 <br /> <br /> 只是最近發現“這五個字”好像對她滿沒禮貌 對她很不要意思<br /> 所以在FG發文 問大家是不是這“五個字”會不會沒禮貌 <br /> <br /> 我是以聊天室跟他聊的<br /> 而不是面對面聊天 </blockquote>如果只是以文字陳述這幾個字時 ( 沒有顯示表情或肢體語言 )，<br /> 則 "我剛才說過" 的確是會給人一點指責的意味。<br /> 這聽起來很像因為對方不聽勸，<br /> 導致你必須重複同一件事情。<br /> <br /> 最好的方法是，<br /> 不要只以這幾個字做結尾，而要作為開頭，<span style="color: rgb(255, 0, 0);">把受詞完整講出來</span>比較妥當，也不易讓人誤解你的意思。<br /> <br /> 例如：<br /> 我剛才不是說過了嗎?培養自信很重要的，那能夠讓你更樂觀地去看待與享受你的生活。<br /> <br type="_moz" />

<span style="font-size: x-small"><span style="color: #800000"><br /> <br /> “我剛才說過”這五個字的確很容易讓人覺得妳已經不耐煩了喔.<br /> <br /> 除非妳的爲人對方夠了解,否則還是加上不厭其煩的說明,比較不會讓人誤會.</span></span>

暱稱: 飛飛<br /><br />如果只是以文字陳述這幾個字時 ( 沒有顯示表情或肢體語言 )，<br /> 則 "我剛才說過" 的確是會給人一點指責的意味。<br /> 這聽起來很像因為對方不聽勸，<br /> 導致你必須重複同一件事情。<br /><br /> 最好的方法是，<br /> 不要只以這幾個字做結尾，而要作為開頭，把受詞完整講出來比較妥當，也不易讓人誤解你的意思。<br /><br /> 例如：<br /> 我剛才不是說過了嗎?培養自信很重要的，那能夠讓你更樂觀地去看待與享受你的生活。<br /><br />=============================================================================<br /><br />只是最近發現“這五個字”好像對她滿沒禮貌 對她很 “不要意思”<br /> 所以在FG發文 問大家是不是這“五個字”會不會沒禮貌<br /><br />我訂正一下 應該是“不好意思”<br /><br />“這五個字”我是作為開頭，結尾是“喔”字。我使用中文跟人家聊天時，我通常使用我的知道的詞，而我完全不知道我用的詞是不是傷到人家的心。<br /><br />以前我跟一位台灣朋友聊天時<br />聊完之後 他準備回家時 我說“路上小心點”<br />“路上小心點”對我來說是開車要小心點<br />後來他說不可以說“路上小心點”<br />因為“小心點”是恐嚇詞（或在恐嚇他）<br /><br />所以有些中文文法，用詞 我真的不知道要用什麼詞 才不會傷到人家的心<br />

乍看之下的確是有點容易令人誤會<br /> <br /> 不過我想只要你多加表示自己並無惡意<br /> <br /> 我想比較能夠被理解才是

我剛才說過....這句話的確會讓人感覺不妥<br /> 好像是你說的很煩一樣<br /> 不想一直重復的說囉

我也不太喜歡聽到這樣的字詞<br /> 加上聊天室沒有什麼語氣<br /> 很難知道對方的口氣是怎樣

<p>可能要看當時的聊天氣氛而定<br /> 還要看板主您說話的語氣來看…<br /> 如果是不熟悉的人，可能會覺得有不耐煩的感覺吧！<br /> 不過，我想應該還好啦！</p>

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">PSS 之話: <br /> <br /> 暱稱: 飛飛<br /> <br /> 如果只是以文字陳述這幾個字時 ( 沒有顯示表情或肢體語言 )，<br /> 則 "我剛才說過" 的確是會給人一點指責的意味。<br /> 這聽起來很像因為對方不聽勸，<br /> 導致你必須重複同一件事情。<br /> <br /> 最好的方法是，<br /> 不要只以這幾個字做結尾，而要作為開頭，把受詞完整講出來比較妥當，也不易讓人誤解你的意思。<br /> <br /> 例如：<br /> 我剛才不是說過了嗎?培養自信很重要的，那能夠讓你更樂觀地去看待與享受你的生活。<br /> <br /> =============================================================================<br /> <br /> 只是最近發現“這五個字”好像對她滿沒禮貌 對她很 “不要意思”<br /> 所以在FG發文 問大家是不是這“五個字”會不會沒禮貌<br /> <br /> 我訂正一下 應該是“不好意思”<br /> <br /> “這五個字”我是作為開頭，結尾是“喔”字。我使用中文跟人家聊天時，我通常使用我的知道的詞，而我完全不知道我用的詞是不是傷到人家的心。<br /> <br /> 以前我跟一位台灣朋友聊天時<br /> 聊完之後 他準備回家時 我說“<span style="color: rgb(255, 0, 0);"><strong>路上小心點</strong></span>”<br /> “路上小心點”對我來說是開車要小心點<br /> 後來他說不可以說“路上小心點”<br /> 因為“小心點”是恐嚇詞（或在恐嚇他）<br /> <br /> 所以有些中文文法，用詞 我真的不知道要用什麼詞 才不會傷到人家的心<br /> </blockquote><span style="color: rgb(255, 0, 0);"><strong>路上小心點 </strong><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> 　＜－</span></span><br /> 這個，因人而異　可能語氣＆口吻也有影響<br /> 這五個字我天天說　但沒人覺得被恐嚇　ＬＯＬ<br /> <br /> <br /> <br type="_moz" />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999"><br /> 以前我跟一位台灣朋友聊天時<br /> 聊完之後 他準備回家時 我說“<span style="color: rgb(0, 0, 255);">路上小心點</span>”<br /> “路上小心點”對我來說是開車要小心點<br /> 後來他說不可以說“路上小心點”<br /> 因為“小心點”是恐嚇詞（或在恐嚇他）<br /> <br /> 所以有些中文文法，用詞 我真的不知道要用什麼詞 才不會傷到人家的心<br /> </blockquote>我不覺得小心點是恐嚇詞 你的詞也用的很恰當 是他自己誤解 還是你朋友開你玩笑??<br /> <br /> 中文很多詞句都是跟語氣有關的 所以在語氣上拿捏會比較讓對方知道你真正要表達什麼<br /> <br /> 例如說"你給我小心點"<<<那就真的是在威脅對方<br /> <br /> "路上小心點(喔)"<<<只是在叮嚀對方注意安全<br /> <br /> ps <span style="color: rgb(0, 0, 255);">我剛才說過 </span>這5個字的確透露出一絲不耐煩的味道 <br /> <br /> 因為言下之意就是"你怎嚜還聽不懂/不知道"<br /> <br /> <br type="_moz" />

會讓人覺得你很沒耐心<br /> 或是對方很笨 才需要你再講一次...

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">PSS 之話: <br /> <br /> 暱稱: 飛飛<br /> <br /> 如果只是以文字陳述這幾個字時 ( 沒有顯示表情或肢體語言 )，<br /> 則 "我剛才說過" 的確是會給人一點指責的意味。<br /> 這聽起來很像因為對方不聽勸，<br /> 導致你必須重複同一件事情。<br /> <br /> 最好的方法是，<br /> 不要只以這幾個字做結尾，而要作為開頭，把受詞完整講出來比較妥當，也不易讓人誤解你的意思。<br /> <br /> 例如：<br /> 我剛才不是說過了嗎?培養自信很重要的，那能夠讓你更樂觀地去看待與享受你的生活。<br /> <br /> =============================================================================<br /> <br /> 只是最近發現“這五個字”好像對她滿沒禮貌 對她很 “不要意思”<br /> 所以在FG發文 問大家是不是這“五個字”會不會沒禮貌<br /> <br /> 我訂正一下 應該是“不好意思”<br /> <br /> “這五個字”我是作為開頭，結尾是“喔”字。我使用中文跟人家聊天時，我通常使用我的知道的詞，而我完全不知道我用的詞是不是傷到人家的心。<br /> <br /> 以前我跟一位台灣朋友聊天時<br /> 聊完之後 他準備回家時 我說“路上小心點”<br /> “路上小心點”對我來說是開車要小心點<br /> 後來他說不可以說“路上小心點”<br /> 因為“小心點”是恐嚇詞（或在恐嚇他）<br /> <br /> 所以有些中文文法，用詞 我真的不知道要用什麼詞 才不會傷到人家的心<br /> </blockquote>要說 "小心點" 是有恐嚇的意味並不算錯，<br /> 但那只是其中一個意思。<br /> <br /> 一般朋友與同事間在道別時使用 "路上小心點喔" 這句話，<br /> 都只會把它當做一句關心用語，<br /> 不會曲解成黑道份子或敵人在落狠話：你給老子小心一點！<br /> <br /> 可能你這個朋友比較敏感，<br /> 或是他有什麼不好的經驗聯想到了，<br /> 下次面對他時注意別說這句話，<br /> 改說：開車時要注意路況喔。<br /> <br /> 至於其他人就不用這麼防範囉。<br /> <br type="_moz" />